arruinar

arruinar v. tr.

1   Hacer que una persona o una empresa pierdan la mayor parte de sus bienes: la mala gestión arruinó a la empresa.

2   Destruir o echar a perder: su propia informalidad le arruinará el futuro.

---

arruinar 

tr. Causar ruina [a una persona o cosa].

tr.-prnl. Destruir, ocasionar grave daño.

---

arruinar

v t arruinar [arwiˈnaɾ]

1 destruir, causar daño, estropear

La sequía arruinó la cosecha.

2 empobrecer, hacer perder los bienes

Arruinó la empresa familiar con su adicción al juego.

3 destruir por completo, dejar en ruinas

El bombardeo arruinó la ciudad.

v pr arruinarse [arwiˈnaɾse] romperse, dañarse

Se arruinó la lavadora.

Tesauro

arruinar

transitivo

1 demoler, destruir*, devastar, asolar, arrasar, ruinar, exterminar, desbaratar*, ani­quilar*, venirse a tierra, venirse abajo, derribar*, no dejar títere con cabeza(coloquial). conservar, construir.

transitivo y pronominal

2 empobrecer, quebrar (tr.), quedarse sin blanca, hundir, dejar sin camisa(coloquial), en cueros cueros(coloquial), pelar(coloquial). enriquecer.

Traducciones

arruinar опустошавам, разорявам, разрушавам

arruinar kapores, ruinieren, verheeren, verwüsten, erledigen, ramponieren, zerstören

arruinar ruiner, abîmer, ravager

arruinar distruggere, rovinare, dissestare, mandare in rovina

arruinar ruïneren

arruinar يُدَمِر

arruinar zkazit

arruinar ruinere

arruinar καταστρέφω

arruinar tuhota

arruinar uništiti

arruinar 荒廃させる

arruinar 파괴하다

arruinar ruinere

arruinar zrujnować

arruinar arruinar

arruinar разрушать

arruinar förstöra

arruinar ทำให้พินาศ

arruinar mahvetmek

arruinar tàn phá

arruinar 毁灭

arruinar

A. VT

1. (= empobrecer) → to ruin

2. (= destruir) → to wreck, destroy

3. (LAm) (= desvirgar) → to deflower

B. (arruinarse) VPR [compañía] → to be ruined; [edificio] → to fall into ruins, fall down, collapse