arrojar

arrojar v. tr.

1   Enviar un objeto a través del aire con fuerza en una dirección, especialmente mediante un rápido movimiento del brazo. lanzar, tirar.

2   Dejar caer al suelo.

3   Despedir de sí, echar: el volcán arroja lava.

4   Presentar o dar como resultado: la cuenta del banco arroja un saldo positivo.

— v. tr./intr.

5   Expulsar violentamente por la boca lo que está en el estómago. vomitar.

— v. prnl.

6  arrojarse Precipitarse hacia una persona o cosa o hacia un lugar más bajo: se arrojó en sus brazos; se arrojó a las llamas para salvarle.

---

arrojar 

tr. Lanzar con violencia [una cosa] de modo que recorra cierta distancia.

Echar (tirar y brotar).

fig.Tratándose de cuentas, documentos, etc., dar como resultado.

prnl. Precipitarse con violencia de alto a bajo.

Ir violentamente hacia una persona o cosa.

Resolverse a hacer una cosa sin reparar en dificultades.

---

arrojar

v t arrojar [aroˈxaɾ]

1 tirar lejos, lanzar algo con fuerza

El pescador arrojó la red al mar.

2 soltar desde arriba, dejar caer algo

No debes arrojar papeles en la calle.

3 despedir, hacer salir algo desde el interior

Las flores arrojan perfume.

4 dar como resultado, producir

La cuenta arroja un saldo positivo.

los datos arrojados por la investigación

v transitive-intransitive arrojar

expulsar el contenido del estómago

Los bebés arrojan leche.

Los niños siempre arrojan cuando tienen fiebre.

v pr arrojarse [aroˈxaɾse]

1 lanzarse hacia abajo

arrojarse por la ventana

2 dejar caer con fuerza el cuerpo sobre alguien o algo

El atacante se arrojó sobre su víctima.

3 emprender una acción sin miedo a los riesgos

arrojarse a una aventura

arrojar luz
volver más clara una cosa, explicar

Los científicos arrojan luz sobre el tema.

Tesauro

arrojar

transitivo

1 lanzar, echar, disparar, tirar, despedir, desechar*, fulminar*, bolear(coloquial).

2 vomitar, provocar(coloquial o malsonante), devolver, volver, rendir.

pronominal

3 precipitarse, despeñarse, tirarse.

4 arremeter*, acometer, atacar, abalanzarse, agredir.

Traducciones

arrojar schmeißen, erbrechen

arrojar avventare, buttare, cestinare, gettare, sbalzare, scagliare, scaraventare, schiaffare, sfagliare, slanciare, vomitare

arrojar يَرمِي إلى أعلى

arrojar vyzvracet

arrojar kaste op

arrojar κάνω εμετό

arrojar oksentaa

arrojar vomir

arrojar povratiti

arrojar 吐く

arrojar 토하다

arrojar overgeven

arrojar kaste opp

arrojar zwymiotować

arrojar vomitar

arrojar подбрасывать

arrojar kräkas

arrojar อาเจียร

arrojar kusmak

arrojar nôn

arrojar 呕吐

arrojar

A. VT

1. (= lanzar) → to throw; (con fuerza) → to hurl
la niña arrojaba piedras al río → the girl was throwing stones into the river
los hinchas arrojaron piedras contra la policía → the fans threw o hurled stones at the police
arroja el papel al cubo de la basura → throw the paper into the wastepaper basket
"no arrojar basura" → no tipping

2. [+ humo, lava] → to send out

3. [+ resultados, datos] → to produce
la investigación ha arrojado datos muy negativos → the investigation has produced some very negative data
la transacción arrojó un balance positivo → the transaction yielded a profit
este estudio arroja (alguna) luz sobre el tema → this study sheds some light on the subject
el accidente arrojó 80 muertos (LAm) → the accident left 80 dead

4. (= expulsar) → to throw out
lo arrojó de casa por su comportamiento → she threw him out of the house because of his behaviour

5. (LAm) (= vomitar) → to bring up, vomit

B. (arrojarse) VPR (= lanzarse) → to throw o.s.; (con fuerza) → hurl o.s.
se arrojó a mis brazos y lloró → he threw o flung himself into my arms and wept
el ladrón se arrojó desde el quinto piso → the thief threw o hurled himself from the fifth floor
el asesino se arrojó sobre su víctima → the killer threw o hurled himself on his victim