arrimar

arrimar v. tr.

1   Poner una persona o cosa junto a otra.

— v. prnl.

2  arrimarse Buscar la protección de una persona: se arrimará al más fuerte para no salir perjudicado.

---

arrimar 

tr. Acercar, poner en contacto.

Dar golpes, palos, etc.

Quitar del medio; dejar, abandonar.

fig.Abandonar, refiriéndose a empleos, ocupaciones, etc.

fig.Arrinconar.

prnl. Apoyarse sobre una cosa o acercarse a ella.

Juntarse, agregarse a otros.

fig.Acogerse a la protección de uno.

Acercarse al conocimiento de una cosa.

mar. Estibar la carga.

Tesauro

arrimar

transitivo

1 acercar*, aproximar, juntar*, unir.

2 dar, pegar.

3 dejar, poner a un lado, de lado lado, abandonar, arrinconar, prescindir.

Por ejemplo: arrimar o arrinconar la ropa vieja; dejar, abandonar o arrinconar los libros del curso pasado; prescindir de los servicios que no pueda permitirse; arrimar, en sentido figurado, se usa, a veces, tratándose de empleos u ocupaciones: ha arrimado el bisturí; arrinconar también se emplea en sentido figurado cuando se priva a alguien de los favores de los que gozaba o bien se le deja por inútil: algunos hijos arrinconan a sus padres cuando estos llegan a la tercera edad.

pronominal

4 apoyarse, acogerse, ampararse.

---

arrimar: barloar, abarloar

Traducciones

arrimar abstützen

arrimar accoter

arrimar accostare, addossare

arrimar

A. VT

1. (= acercar) → to move nearer, move closer (a to) → to bring nearer, bring closer (a to) arrima tu silla a la mía → bring your chair nearer to mine
arrimaron el coche al bordillo a empujones → they pushed the car nearer to the kerb
se saludan sólo arrimando la cara → they just touch cheeks when they greet each other
arrima el sofá contra la pared → move o push the sofa against the wall
arrimar las espuelas a un caballo → to dig one's spurs into a horse
arrimar un golpe a algn (Méx) → to hit sb, strike sb
arrimar el oído a la puerta → to put one's ear to the door
vivir arrimado a algn (gen) → to live with sb; (con dependencia económica) → to live off sb; (sexualmente) → to shack up
V tb ascua, hombro

2. (= ignorar) [+ persona] → to ignore; [+ proyecto] → to shelve
el plan quedó arrimado → the plan was shelved
arrimar los libros → to give up studying, drop out

3. (Náut) [+ carga] → to stow

B. (arrimarse) VPR

1. (a un lugar) → to come nearer, come closer (a to) arrímate un poco más a la pared → get a little nearer to the wall
no te arrimes mucho al precipicio → don't get too close to the precipice
se arrimó mucha gente a mirar → many people gathered round to look
me arrimé a la pared para que no me vieran → I flattened myself against the wall so that they wouldn't see me
se arrimó a la lumbre → she huddled closer to the fire

2. arrimarse a algn (gen) → to come closer to sb; (para pedir algo) → to come up to sb; (buscando calor) → to snuggle up to sb; (para sacar dinero) → to scrounge off sb
arrímate para que te vea mejor → come closer so I can see you better
paraban la música si alguien se arrimaba demasiado a su pareja → they stopped the music if anyone got too close to their partner
bailaban muy arrimados → they were dancing cheek-to-cheek, they were dancing very close
se me fue arrimando hasta que se sentó a mi lado → he edged closer until he was sitting right next to me
se nos arrimó a preguntar la hora → he came up to us to ask the time
se arriman a los que están en el poder → they ingratiate themselves with those in power
se arrimaron a la casa de la madre del marido → at home they scrounged off their mother in law
arrímate a mí → cuddle up to me, snuggle up to me
V tb sol

3. (Taur) → to fight close to the bull

4. (Méx) (= vivir juntos) → to live together