arreglo

(redireccionado de arreglos)
También se encuentra en: Sinónimos.

arreglo

1. s. m. Acción y efecto de arreglar o arreglarse el arreglo del coche será caro.
2. Acción que consiste en ponerse de acuerdo dos o más personas por fin llegaron a un arreglo. avenencia, conciliación
3. Cosa con que se atavía o adorna. adorno
4. MÚSICA Transformación de una obra musical para poder interpretarla con instrumentos o voces distintos a los originales o acompañamientos y efectos de una composición musical. adaptación
5. coloquial Relación amorosa entre personas no casadas. flirt
6. con arreglo a loc. prep. Según, conforme a actuaré con arreglo a mis principios.

arreglo

 
m. Acción de arreglar o arreglarse.
Regla, orden, coordinación, conciliación.
Concubinato.
Con arreglo. loc. adv. Conformemente, según.

arreglo

(aˈreγlo)
sustantivo masculino
1. acción de ordenar y limpiar Dedica la mañana al arreglo de la casa.
2. aseo, acicalamiento, uso de adornos y ropa elegante Las novias pasan el día de la boda de arreglo.
3. uso de adornos para hacer algo más lindo Hicimos arreglos en la biblioteca.
4. objeto que adorna o embellece el arreglo floral de la novia
5. reparación, puesta en funcionamiento de algo roto El seguro para el arreglo del coche.
6. acuerdo, entendimiento entre personas que opinan distinto Los abogados de divorcio llegaron a un arreglo.
7. música cambio en una obra musical Un famoso rockero hizo los arreglos de guitarra.
8. solución a una situación difícil Todo tiene arreglo: llámale y explícale.
conforme a, de acuerdo con, según Debes actuar con arreglo a la ley.
no tener solución una situación difícil o problema Si le mientes, la relación no tendrá arreglo.
Sinónimos

arreglo


con arreglo a locución preposicional según, conforme a, de acuerdo con, siguiendo, a juzgar por, como.
Como, con este valor, se antepone a oraciones: las obras se han realizado como ordenó el constructor; pero las otras formas se anteponen a sintagmas nominales: con arreglo a, según, conforme a, de acuerdo con, siguiendo, a juzgar por las intrucciones del constructor.
Traducciones

arreglo

plán

arreglo

arrangement

arreglo

Anordnung

arreglo

järjestely

arreglo

dogovor

arreglo

手配

arreglo

준비

arreglo

regeling

arreglo

arrangemang

arreglo

การจัดเตรียม

arreglo

düzenleme

arreglo

sự thu xếp

arreglo

安排

arreglo

SM
1. (= reparación) → repair
la cocina necesita unos pequeños arreglosthe kitchen needs a few repairs
"se hacen arreglos" [de ropa] → "alterations"; [de electrodomésticos] → "repairs done"
el arreglo del televisor son 75 eurosit's 75 euros to repair o mend o fix the TV
el horno no tiene arreglothe oven is beyond repair
ese problema tiene fácil arreglothat problem is easy to sort out o solve
mi marido no tiene arreglomy husband is a hopeless case
2. (= aseo) [de persona] → appearance; [de pelo, barba] → trim
cuida mucho su arreglo personalhe takes great care over his appearance
un arreglo de barbaa beard trim
3. (= orden) → order
vivir con arregloto live an orderly life
4. (= acuerdo) → agreement
tenemos un arreglillo con el jefewe have made a little arrangement with the boss
con arreglo a [+ norma, ley] → in accordance with; [+ circunstancias, criterio] → according to
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47in accordance with the provisions of Article 47
los han ordenado con arreglo a su tamañothey have been arranged according to size
llegar a un arregloto reach a compromise
arreglo de cuentassettling of old scores
5. [de amantes] → affair
6. (Mús) [de obra original] → arrangement; (a partir de texto literario) → setting
7. (Inform) → array
8. arreglo floralflower arrangement
clases de arreglo floralflower arranging classes

arreglo

m. settlement, agreement.
Ejemplos ?
Muda de rótulo la tendencia positivista. Los “abrasilerados” aparecen en sustitución de los que aconsejan arreglos con don Juan VI.
No es un secreto para nadie que el voto parlamentario en la calificación de elecciones ha llegado a ser objeto de arreglos, de trueques, de contratos entre individuos o grupos.
Pero en el caso de que su comportamiento dé motivo de sospecha justificada, se les podrá hacer salir del pais, concediéndoseles tiempo suficiente para sus arreglos, y la facultad de llevar consigo sus bienes y propiedades, y de disponer de ellos por cualquier medio legal.
La Asamblea General considerará y aprobará los arreglos financieros y presupuestarios que se celebren con los organismos especializados de que trata el Artículo 57 y examinará los presupuestos administrativos de tales organismos especializados con el fin de hacer recomendaciones a los organismos correspondientes.
Las medidas de protección incluyen arreglos para facilitar la comparecencia de los testigos ante los tribunales y para prestarles apoyo psicosocial, así como medidas especiales de protección cuando prestan testimonio, si así procede, y protección para garantizar la seguridad de los testigos fuera del tribunal.
Queda establecida una secretaría, con las siguientes funciones: a) Organizar las reuniones de la Conferencia de las Partes previstas en el artículo 23, y prestar los servicios necesarios; b) Desempeñar las funciones que se le asignen en los protocolos; c) Preparar informes acerca de las actividades que desarrolle en desempeño de sus funciones en virtud del presente Convenio, para presentarlos a la Conferencia de las Partes; d) Asegurar la coordinación necesaria con otros órganos internacionales pertinentes y, en particular, concertar los arreglos administrativos y contractuales que puedan ser necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones; y e) Desempeñar las demás funciones que determine la Conferencia de las Partes.
En virtud de los arreglos celebrados con los miembros de la familia Iturbide, el Emperador toma desde hoy a su cargo la tutela y curatela de los mencionados príncipes Agustín y Salvador de Iturbide, nombrando cotutora a la Princesa Josefa de Iturbide.
Todo propietario tendrá la obligación de permitir el tránsito y trabajo de personas que deban penetrar en su unidad inmobiliaria o en sus bienes anejos para inspeccionar o efectuar arreglos en otra unidad inmobiliaria o en bienes comunes.
Sus funciones serán, entre otras: : a) La formulación y la ejecución de políticas relativas a esa clase de migración; : b) El intercambio de información, las consultas y la cooperación con las autoridades competentes de otros Estados Partes interesados en esa clase de migración; : c) El suministro de información apropiada, en particular a empleadores, trabajadores y sus organizaciones, acerca de las políticas, leyes y reglamentos relativos a la migración y el empleo, los acuerdos sobre migración concertados con otros Estados y otros temas pertinentes; : d) El suministro de información y asistencia apropiada a los trabajadores migratorios y sus familiares en lo relativo a las autorizaciones y formalidades y arreglos requeridos para la partida...
l Consejo de Seguridad, Recordando sus resoluciones anteriores, en particular las resoluciones 1967 (2011), 1962 (2010), 1951 (2010), 1946 (2010), 1942 (2010) y 1933 (2010), y las declaraciones de su Presidencia relativas a la situación en Côte d’Ivoire y en la subregión, Recordando los arreglos de cooperación entre misiones previstos en los párrafos 4 a 6 de la resolución 1609 (2005) del Consejo de Seguridad y en el párrafo 6 de la resolución 1938 (2010)...
Dicho Supremo Poder hará en las mencionadas fuerzas todos los arreglos y reformas que crea convenientes, elevándolas al número que la seguridad y honor de las Provincias contratantes demanden.
b) Establecerá arreglos apropiados para asegurarse de que se tengan debidamente en cuenta las consecuencias ambientales de sus programas y políticas que puedan tener efectos adversos importantes para la diversidad biológica...