arreglo

arreglo s. m.

1   Orden y colocación correcta o adecuada: los niños se encargan de la limpieza y el arreglo de sus habitaciones.

2   Manipulación que se hacen para que una cosa que está estropeada vuelva a funcionar o aparecer nueva. reparación.

3   Aseo y cuidados personales que se realizan antes de salir a la calle, acudir a un lugar, recibir a alguien, etc.

4   Acuerdo entre dos o más personas que discuten sobre algo.

5   Solución de una situación difícil o problemática: esto ya no tiene arreglo.

6   Adaptación de una composición musical para que pueda ser interpretada por voces o instrumentos para los que no fue escrita: un arreglo para piano de un aria de ópera.

7   En géneros como el jazz, el rock o el pop, versión de una pieza musical de la que solo se tienen la melodía y los acordes, pero falta el tipo de interpretación y la instrumentación: yo compuse la balada y mi compañero hizo los arreglos.

NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.

---

con arreglo a Según, conforme a: tendremos que hacerlo con arreglo a las condiciones impuestas.

---

arreglo 

m. Acción de arreglar o arreglarse.

Regla, orden, coordinación, conciliación.

Concubinato.

Con arreglo. loc. adv. Conformemente, según.

---

arreglo

s m arreglo [aˈreγlo]

1 acción de ordenar y limpiar

Dedica la mañana al arreglo de la casa.

2 aseo, acicalamiento, uso de adornos y ropa elegante

Las novias pasan el día de la boda de arreglo.

3 uso de adornos para hacer algo más lindo

Hicimos arreglos en la biblioteca.

4 objeto que adorna o embellece

el arreglo floral de la novia

5 reparación, puesta en funcionamiento de algo roto

El seguro para el arreglo del coche.

6 acuerdo, entendimiento entre personas que opinan distinto

Los abogados de divorcio llegaron a un arreglo.

El vendedor y el cliente hicieron un arreglo por el precio del mueble.

7 cambio en una obra musical

los arreglos vocales

Un famoso rockero hizo los arreglos de guitarra.

8 solución a una situación difícil

Todo tiene arreglo: llámale y explícale.

no tener arreglo
no tener solución una situación difícil o problema

Si le mientes, la relación no tendrá arreglo.

con arreglo a
conforme a, de acuerdo con, según

Debes actuar con arreglo a la ley.

Sinónimos

arreglo

sustantivo masculino

1 acomodamiento, transacción, ajuste, convenio*, conciliación, acuerdo, concierto. desacuerdo.

2 aliño, aseo, pulcritud, compostura. desaliño, descuido, desaseo.

3 apaño, compostura, remiendo.

4 disposición, colocación, ordenación, distribución. desorden.

5 organización, orden, ordenamiento, regulación, regularización. desorganización, caos.

6 condescendencia, consentimiento, contemporización*, acomodo, pastel(coloquial), pasteleo(coloquial).

---

con arreglo a locución preposicional según, conforme a, de acuerdo con, siguiendo, a juzgar por, como.

Como, con este valor, se antepone a oraciones: las obras se han realizado como ordenó el constructor; pero las otras formas se anteponen a sintagmas nominales: con arreglo a, según, conforme a, de acuerdo con, siguiendo, a juzgar por las intrucciones del constructor.

Traducciones

arreglo accommodement, pacte, arrangement

arreglo accomodamento, accomodamento provvisorio, aggiustamento, aggiustata, allogamento, arrangiamento, assettamento, componimento, inquadramento, ravviata, riassetto, rifacimento, rimpasto, disposizione

arreglo ترتيب

arreglo plán

arreglo arrangement

arreglo Anordnung

arreglo διακανονισμός

arreglo järjestely

arreglo razmještaj

arreglo 手配

arreglo 준비

arreglo regeling

arreglo arrangement

arreglo rozplanowanie

arreglo arranjo, preparativo

arreglo приведение в порядок

arreglo arrangemang

arreglo การจัดเตรียม

arreglo düzenleme

arreglo sự thu xếp

arreglo 安排

arreglo SM

1. (= reparación) → repair
la cocina necesita unos pequeños arreglos → the kitchen needs a few repairs
"se hacen arreglos" [de ropa] → "alterations"; [de electrodomésticos] → "repairs done"
el arreglo del televisor son 75 euros → it's 75 euros to repair o mend o fix the TV
el horno no tiene arreglo → the oven is beyond repair
ese problema tiene fácil arreglo → that problem is easy to sort out o solve
mi marido no tiene arreglo → my husband is a hopeless case

2. (= aseo) [de persona] → appearance; [de pelo, barba] → trim
cuida mucho su arreglo personal → he takes great care over his appearance
un arreglo de barba → a beard trim

3. (= orden) → order
vivir con arreglo → to live an orderly life

4. (= acuerdo) → agreement
tenemos un arreglillo con el jefe → we have made a little arrangement with the boss
con arreglo a [+ norma, ley] → in accordance with; [+ circunstancias, criterio] → according to
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47 → in accordance with the provisions of Article 47
los han ordenado con arreglo a su tamaño → they have been arranged according to size
llegar a un arreglo → to reach a compromise
arreglo de cuentas → settling of old scores

5. [de amantes] → affair

6. (Mús) [de obra original] → arrangement; (a partir de texto literario) → setting

7. (Inform) → array

8. arreglo floral → flower arrangement
clases de arreglo floral → flower arranging classes