arreglar

(redireccionado de arreglara)
También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con arreglara: llevar, quedar

arreglar

1. v. tr. Ordenar, componer, ajustar una cosa arregló la habitación; me arreglaron el precio de los muebles; le arregló la falda. desordenar
2. v. tr. y prnl. Someter una cosa a una regla, ley o costumbre se arregló a la razón. reglar
3. Adornar, acicalar se arregló tanto que parecía una reina. engalanar
4. Volver a poner en funcionamiento o devolver una cosa a su estado inicial. reparar
5. v. tr. coloquial Corregir o castigar a una persona ya arreglaré a tu hermano cuando llegue.
6. v. tr. y prnl. Cortar el pelo.
7. v. prnl. Utilizar el ingenio para salir de un apuro o resolver una situación aunque ganaba poco dinero se arreglaba bien para ir tirando. apañarse, componerse

arreglar

 
tr.-prnl. Ajustar o conformar a regla, a la costumbre, a la ley.
Ordenar, concertar, componer, reparar.
fam.En frases que envuelven amenaza, corregir o castigar.
Solucionar, resolver.
Decorar, embellecer.
Enmendar.
Adaptar, ajustar.
tr. (Amér.) Castrar, capar.

arreglar

(areˈγlaɾ)
verbo transitivo
1. lavar y poner ropa limpia y elegante a alguien ¿Puedes arreglar a los niños para la fiesta?
2. poner en orden y limpiar Si no arreglas el cuarto, no irás al cine.
3. poner en regla Debes arreglar los papeles del pasaporte si quieres viajar.
4. reparar algo que está roto para que funcione El técnico arregló el lavaplatos.
5. solucionar un problema Quiero explicarle para arreglar el malentendido.
6. poner condimentos a la comida para darle sabor Arregló la carne con ajo y perejil.
7. música hacer modificaciones en una pieza musical El maestro arreglará la sinfonía para el coro.
8. hacer trampa en una competencia, pactar antes el resultado Expulsaron a los equipos porque habían arreglado el partido.

arreglar


Participio Pasado: arreglado
Gerundio: arreglando

Presente Indicativo
yo arreglo
tú arreglas
Ud./él/ella arregla
nosotros, -as arreglamos
vosotros, -as arregláis
Uds./ellos/ellas arreglan
Imperfecto
yo arreglaba
tú arreglabas
Ud./él/ella arreglaba
nosotros, -as arreglábamos
vosotros, -as arreglabais
Uds./ellos/ellas arreglaban
Futuro
yo arreglaré
tú arreglarás
Ud./él/ella arreglará
nosotros, -as arreglaremos
vosotros, -as arreglaréis
Uds./ellos/ellas arreglarán
Pretérito
yo arreglé
tú arreglaste
Ud./él/ella arregló
nosotros, -as arreglamos
vosotros, -as arreglasteis
Uds./ellos/ellas arreglaron
Condicional
yo arreglaría
tú arreglarías
Ud./él/ella arreglaría
nosotros, -as arreglaríamos
vosotros, -as arreglaríais
Uds./ellos/ellas arreglarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo arreglara
tú arreglaras
Ud./él/ella arreglara
nosotros, -as arregláramos
vosotros, -as arreglarais
Uds./ellos/ellas arreglaran
yo arreglase
tú arreglases
Ud./él/ella arreglase
nosotros, -as arreglásemos
vosotros, -as arreglaseis
Uds./ellos/ellas arreglasen
Presente de Subjuntivo
yo arregle
tú arregles
Ud./él/ella arregle
nosotros, -as arreglemos
vosotros, -as arregléis
Uds./ellos/ellas arreglen
Futuro de Subjuntivo
yo arreglare
tú arreglares
Ud./él/ella arreglare
nosotros, -as arregláremos
vosotros, -as arreglareis
Uds./ellos/ellas arreglaren
Imperativo
arregla (tú)
arregle (Ud./él/ella)
arreglad (vosotros, -as)
arreglen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había arreglado
tú habías arreglado
Ud./él/ella había arreglado
nosotros, -as habíamos arreglado
vosotros, -as habíais arreglado
Uds./ellos/ellas habían arreglado
Futuro Perfecto
yo habré arreglado
tú habrás arreglado
Ud./él/ella habrá arreglado
nosotros, -as habremos arreglado
vosotros, -as habréis arreglado
Uds./ellos/ellas habrán arreglado
Pretérito Perfecto
yo he arreglado
tú has arreglado
Ud./él/ella ha arreglado
nosotros, -as hemos arreglado
vosotros, -as habéis arreglado
Uds./ellos/ellas han arreglado
Condicional Anterior
yo habría arreglado
tú habrías arreglado
Ud./él/ella habría arreglado
nosotros, -as habríamos arreglado
vosotros, -as habríais arreglado
Uds./ellos/ellas habrían arreglado
Pretérito Anterior
yo hube arreglado
tú hubiste arreglado
Ud./él/ella hubo arreglado
nosotros, -as hubimos arreglado
vosotros, -as hubísteis arreglado
Uds./ellos/ellas hubieron arreglado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya arreglado
tú hayas arreglado
Ud./él/ella haya arreglado
nosotros, -as hayamos arreglado
vosotros, -as hayáis arreglado
Uds./ellos/ellas hayan arreglado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera arreglado
tú hubieras arreglado
Ud./él/ella hubiera arreglado
nosotros, -as hubiéramos arreglado
vosotros, -as hubierais arreglado
Uds./ellos/ellas hubieran arreglado
Presente Continuo
yo estoy arreglando
tú estás arreglando
Ud./él/ella está arreglando
nosotros, -as estamos arreglando
vosotros, -as estáis arreglando
Uds./ellos/ellas están arreglando
Pretérito Continuo
yo estuve arreglando
tú estuviste arreglando
Ud./él/ella estuvo arreglando
nosotros, -as estuvimos arreglando
vosotros, -as estuvisteis arreglando
Uds./ellos/ellas estuvieron arreglando
Imperfecto Continuo
yo estaba arreglando
tú estabas arreglando
Ud./él/ella estaba arreglando
nosotros, -as estábamos arreglando
vosotros, -as estabais arreglando
Uds./ellos/ellas estaban arreglando
Futuro Continuo
yo estaré arreglando
tú estarás arreglando
Ud./él/ella estará arreglando
nosotros, -as estaremos arreglando
vosotros, -as estaréis arreglando
Uds./ellos/ellas estarán arreglando
Condicional Continuo
yo estaría arreglando
tú estarías arreglando
Ud./él/ella estaría arreglando
nosotros, -as estaríamos arreglando
vosotros, -as estaríais arreglando
Uds./ellos/ellas estarían arreglando
Sinónimos

arreglar

transitivo y pronominal
1 ajustar, conformar, supeditar, acomodar. desacomodar, desajustar.
Por ejemplo: arreglarse a las buenas costumbres.
2 clasificar*, ordenar, coordinar. desarreglar, desordenar.
«Clasificar es distribuir por clases; ordenar y coordinar es introducir orden donde falta; arreglar es someter a una regla lo que la infringe. Se clasifican las cosas que están mezcladas indistintamente; se ordenan y se coordinan las que están confusas; se arreglan las que carecen de regularidad y armonía. Se clasifican los cuerpos naturales en la Botánica, en la Geología y las demás ciencias de observación; se ordenan y se coordinan los documentos de un negociado; se arreglan los intereses de una familia, las cuentas de una especulación, los pormenores de una empresa. Para clasificar se necesita un sistema; para ordenar y coordinar un plan; para arreglar, un método.»
José Joaquín de Mora
4 aviar, ataviar, adecentar, componer, reparar, apañar, remendar, aliñar, aderezar. descomponer.
Componer, reparar, apañar y remendar se aplican a lo que está roto o estropeado. Tratándose de limpieza o adorno, se utilizan los cinco últimos.
transitivo y pronominal
pronominal
7 agenciarse, componérselas, desenredarse, desenvolverse, entendérselas, gobernárselas, ingeniárselas*.
Traducciones

arreglar

urovnat, zorganizovat

arreglar

arrangere, ordne

arreglar

hoitaa kuntoon, järjestää

arreglar

izgladiti, prirediti

arreglar

手配する, 解決する

arreglar

...을 미리 준비하다, 정하다

arreglar

oplossen, regelen

arreglar

klara upp, ordna

arreglar

แก้ปัญหา, จัดเตรียม

arreglar

giải quyết, thu xếp

arreglar

安排, 解决

arreglar

A. VT
1. (= reparar) [+ electrodoméstico, reloj] → to repair, fix, mend; [+ coche] → to repair, fix; [+ zapatos, vestido] → to mend, repair; [+ casa] → to do up
¿cuánto te ha costado arreglar el coche?how much did it cost you to have your car repaired o fixed?
tengo que llevar estos zapatos a arreglarI have to take these shoes to the mender's o to be mended
quiero que le arreglen las mangasI want to have the sleeves altered
están arreglando la carretera de la costathey are repairing the coast road
vendrá un hombre a arreglar el jardína man is coming to do the garden
2. (= acicalar) → to get ready
arregló a los niños para ir de paseoshe got the children ready for their stroll
voy a que me arreglen el peloI'm going to have my hair done
sólo quiero que me arregle las patillasI only want you to tidy up the sideburns
¡a ti te voy a arreglar yo! (iró) → I'll show you!
3. (= resolver) [+ asunto] → to sort out; [+ conflicto, disputa] → to settle; [+ problema] → to solve, sort out
consiguió arreglar lo del préstamohe managed to sort out the loan
no te preocupes por el dinero, yo lo arreglarédon't worry about the money, I'll sort it out o I'll take care of that
intentaron arreglar el conflicto de forma diplomáticathey tried to sort out o settle the conflict by diplomatic means
tuvimos que arreglar varios números en las cuentaswe had to correct some figures in the accounts
pegándole no vas a arreglar nadayou're not going to solve anything by hitting him
este dinero les arreglará la vidathis money will help sort their lives out
si te crees que vas a arreglar el mundo, vas listo (iró) → if you think you're going to put the world to rights, you've got another think coming
arreglar cuentas con algnto settle accounts with sb
4. (= ordenar) [+ casa, habitación] → to tidy, tidy up
los sábados arreglo mi cuartoI tidy my room on Saturdays
estoy arreglando la mesa para la cenaI'm arranging the table for dinner
5. (= organizar) → to arrange
ya lo tenemos todo arreglado para la mudanzawe have got everything ready o arranged for the move
lo arregló todo para que la entrevista fuera el luneshe fixed up o arranged everything so the interview could be on Monday
6. (= acordar) [+ detalles] → to settle; [+ cita] → to arrange, fix up
dime lo que habéis arregladotell me what you've arranged
ya hemos arreglado el preciowe have already agreed (on) the price
hemos arreglado que si yo no puedo hacerlo lo hará élwe have arranged that if I can't do it, he will
7. (Mús) → to arrange
8. (Culin) [+ ensalada] → to dress
9. (LAm) (= amañar) → to arrange
10. (LAm) [+ deuda] → to pay, repay
le trabajé un mes y todavía no me arregla (Chile) → I worked for him for a month and still haven't been paid
11. (LAm) (= esterilizar) [+ macho] → to castrate; [+ hembra] → to spay
12. (Chile) [+ registro, documento] → to update
B. (arreglarse) VPR
1. (= acicalarse) → to get o.s. ready; [+ pelo, manos] → to do
yo tardo poco en arreglarmeI won't take a moment to get myself ready
se arregla mucho para ir a trabajarshe gets really dressed up to go to work
arreglarse la bocato get one's teeth seen to
arreglarse la corbatato adjust one's tie
arreglarse el pelo [uno mismo] → to fix one's hair; (en peluquería) → to have one's hair done
2. (= ponerse de acuerdo) → to come to an agreement
no consiguieron arreglarse en el preciothey didn't manage to come to an agreement about the price
arreglarse a algoto conform to sth
las leyes deben arreglarse a los principios fundamentaleslaws should conform to fundamental principles
arreglarse con algn me he arreglado con ella para cambiar los turnosI've arranged to swap shifts with her
3. [novios] (= reconciliarse) → to make up (anticuado) (= empezar a salir) → to start courting (anticuado)
estuvieron un tiempo peleados, pero ya se han arregladothey fell out for a while, but now they made (it) up
4. (= mejorarse) → to improve
si las cosas no se arreglan la empresa tendrá que cerrarif things don't improve the firm will have to close down
si el tiempo se arregla, iremos a la playaif the weather improves we'll go to the beach
los problemas no se arreglan solosproblems don't sort themselves out
5. (= apañarse) → to manage
con este dinero me arregloI can get by o I can manage on this money
arreglarse con/sin algoto manage with/without sth
¿cómo os arregláis sin el coche?how do you manage without the car?
para comer me arreglo con un bocadilloat lunch, I make do with a sandwich, I manage on a sandwich for lunch
arreglárselasto manage
¿cómo te las arreglas para trabajar tanto y no cansarte?how do you manage to work so hard and not get tired?
sabe arreglárselas muy bien solitohe manages perfectly well on his own
arreglárselas para hacer algoto manage to do sth
no sé cómo se las arregla para salir adelante con ese sueldoI don't know how he manages to get by on that salary
ya me las arreglaré para convencerloI'll find a way of convincing him

arreglar

v. to fix, to arrange.

arreglar

vt (fam) to repair, fix
Ejemplos ?
Se creó una Comisión para que arreglara los contratos necesarios a fin de obtener los terrenos requeridos para la construcción de la catedral, el Palacio Episcopal y el Colegio Seminario.
El tema, de nombre «Holiday», había sido rechazado por las cantantes Phyllis Hyman y Mary Wilson, ex integrantes de The Supremes. Benitez y Madonna le mandaron una maqueta a su amigo Fred Zarr para que la arreglara y sintetizara.
La campana, hecha totalmente de hierro, tiene una rajadura, que fue producto del intento que hizo el cura párroco Walter Howell Castro en 1991 al pagar a un hombre para que la arreglara, con el propósito de que volviera a sonar, lo cual no fue exitoso.
Contaron también con Eduardo Cabrera como arreglista, el mismo que arreglara para la banda gigante de Benny Moré, el primer trompeta en la orquesta de Tito Rodríguez, Víctor Paz, también el bongosero Tata Guerra, los pianistas y arreglistas Aníbal Abreu y José “Cholo” Ortiz, el trompeta Rafael “El Gallo” Velásquez y el reconocido arpista Hugo Blanco.
Durante el mandato de Hipólito Mejía (2000-2004), Sergio Vargas decidió dejarse de cortar el pelo en forma de protesta hasta que el gobierno arreglara todas las calles de su pueblo natal Villa Altagracia.
Tratamos de averiguar la causa, y después de mil ruegos, hasta del señor Obispo que le quería mucho, pudimos arrancarle estas palabras: -«Señores, tenemos comediantes en la ciudad»; palabras que hicieron en la tertulia una impresión desagradabilísima, porque faltaban diez y siete días para la cuaresma, y el pueblo, con la guerra y con las ideas locas que se iban apoderando de la gente, más que comedias necesitaba sermones. Pues señor, tratóse seriamente sobre el particular, y se autorizó al fin al Intendente para que él lo arreglara a su antojo.
Habían ya los parientes perdido la esperanza de que el libertino arreglara cuentas de conciencia con un confesor, cuando tuvo noticia del caso un fraile dominico que era amigo y compañero de aventuras del enfermo.
Igualmente ofrece Su MAJESTAD CATÓLICA que el consumo de tabaco de hoja que hiciere para dicho comercio en las referidas islas y costas inmediatas de África, será por espacio de cuatro años del que producen los dominios del Brasil; á cuyo fin se arreglara contrata formal con la persona o personas que de tabaco destinare la Corte de Lisboa, en la que se especificarán las cantidades de tabaco, precios y demás circunstancias que correspondan á este punto; y pasados dichos cuatro años con mayor conocimiento se podrá tratar de prorrogar ó no, el contrato que desde luego se hiciese, y de ampliar, modificar ó aclarar sus condiciones.
-Y tú sabes -continuó el Moreno, sin parar mientes en las palabras de su mujer -que si Antonio ha dío a Córdoba no ha sio más sino porque yo se lo peí por favor, pa que me arreglara una chapuza que yo tenía por arreglar con los Mellizos de Tebas.
Mientras tanto, el obispo se había encerrado con Gitón, Zelamiro y Bande-au-Ciel, y cuando se hubieron escuchado los gritos suscitados por su descarga, los dos hermanos, que seguramente se habían entregado a los mismos excesos, regresaron para escuchar más tranquilamente el relato de nuestra narradora: Transcurrieron casi dos años sin que se presentasen en casa de la Guérin más personajes o gente de gustos demasiado comunes, excepto los que he contado ya, cuando fui avisada de que me arreglara y, sobre todo, lavase bien mi boca.
Resulta que el edificio Nuevo León hace cinco años venía exigiendo a las autoridades correspondiente, en particular a FONHAPO, que se arreglara ese edificio que estaba en condiciones pésimas.
De ahí, después de pedirle una suma al cajero y de recoger mi correspondencia llegada una hora antes, fui a mi hotel para que Francisco arreglara un saco de viaje, salí en otro coche pedido por el conserje y llegué a la estación a tomar el tren, el primero que saliera, para cualquier parte...