arreglar

arreglar v. tr.

1   Poner en regla o en orden: ya han arreglado los papeles para casarse; antes de salir, arregla tu habitación. ANT desarreglar.

2   Modificar una cosa que está estropeada para que deje de estarlo y vuelva a funcionar. SIN reparar.

3   Solucionar una situación difícil o problemática con habilidad y eficacia: si te comportas con tus amigos con desprecio, te costará luego mucho arreglarlo.

4   Echar especias u otras sustancias a las comidas para que tengan más sabor. SIN aderezar, aliñar, condimentar.

5   Asear y vestir a alguien para salir a la calle, acudir a un lugar, recibir a alguien, etc.

6  fam. Poner un castigo o hacer escarmentar: ¡ya te arreglaré yo!

7   Adaptar una composición musical para que pueda ser interpretada por voces o instrumentos para los que no fue escrita.

— v. prnl.

8  arreglarse Ponerse de acuerdo dos o más personas que discuten sobre algo.

9   Encontrar la manera de solucionar un problema: ¿podrás arreglarte tú solo? SIN apañarse.

---

arreglárselas Ingeniárselas para salir de un apuro o conseguir un fin: los que lleguen tarde tendrán que arreglárselas como puedan. SIN componérselas.

---

arreglar

v t arreglar [areˈγlaɾ]

1 lavar y poner ropa limpia y elegante a alguien

¿Puedes arreglar a los niños para la fiesta?

2 poner en orden y limpiar

Si no arreglas el cuarto, no irás al cine.

3 poner en regla

Debes arreglar los papeles del pasaporte si quieres viajar.

4 reparar algo que está roto para que funcione

El técnico arregló el lavaplatos.

5 solucionar un problema

Quiero explicarle para arreglar el malentendido.

6 poner condimentos a la comida para darle sabor

Arregló la carne con ajo y perejil.

7 hacer modificaciones en una pieza musical

El maestro arreglará la sinfonía para el coro.

8 hacer trampa en una competencia, pactar antes el resultado

Expulsaron a los equipos porque habían arreglado el partido.

¡Ya te arreglaré!
amenaza de castigo a alguien con mala conducta

Como no estudies, ¡ya te arreglaré yo!

v pr arreglarse [areˈγlaɾse]

1 resolver o enfrentar una situación

¿El niño se arregla solo en casa cuando tú trabajas?

Perdí mi trabajo, así que tenemos que arreglarnos con un solo sueldo.

2 entenderse, llegar a un acuerdo varias personas

Ayer discutí con mi novio, pero hoy nos arreglamos.

3 acicalarse, adornarse, ponerse ropas elegantes

Se demoró porque se estaba arreglando.

arreglárselas
usar ingenio y habilidad para enfrentar una solución difícil

Se las arregla para llevarse el coche sin decirle a su padre.

Trabaja mucho, pero se las arregla para llevar bien los estudios.

Traducciones

arreglar [arreˈγlar] vt (= poner orden) → to tidy up [+ algo roto]; to fix, repair [+ problema]; to solve;

arreglarse vr → to reach an understanding;

arreglárselas (fam) → to get by, manage