arreglado

arreglado, -da adj. Ordenado y moderado: siempre llevó una vida muy arreglada.

---

estar (o ir) arreglado

I Estar una persona equivocada por tener esperanzas o confianza en cierta cosa: ¡están arreglados si piensan que esto va a continuar así!

II Indica disgusto ante una situación que resulta problemática, incómoda o intolerable: nos hemos quedado otra vez sin agua, ¡vamos arreglados!

---

arreglado

adj arreglado [areˈγlaðo, -ða]

1 que está bien vestido y aseado, elegante

Las chicas estaban bien arregladas para recibir a las visitas

2 ordenado, limpio y prolijo

una habitación arreglada

3 que responde y está de acuerdo a una regla

La ley está arreglada a la Constitución.

Tesauro

arreglado, arreglada

adjetivo

1 moderado, ordenado, me­tódico, cuidadoso, morigerado.

Arreglado abarca los significados de moderado y ordenado: en esta casa llevamos una vida muy arreglada; metódico se dice del que es ordenado para conseguir un fin determinado: Juan debería ser más metódico en sus estudios; morigerado se usa tratándose de un afecto o una pasión.

2 aliñado, aderezado, adobado.

3 apañado, remendado, negociado, falseado, amañado*, falsificado. desapañado, descompuesto.

4 peripuesto.

Se construye con el verbo ir.

Traducciones

arreglado combinato, concio, equipaggiato, sistemato

arreglado ADJ

1. (= ordenado) [habitación, casa] → neat and tidy; [conducta] → orderly

2. (= acicalado) → smart, smartly dressed
¿dónde irá tan arreglada? → where would she go looking so smart o so smartly dressed?

3. [asunto, pelea] (= resuelto) → sorted out; (= amañado) → arranged
un matrimonio arreglado → an arranged marriage
un precio arreglado → a reasonable price

4. estar arreglado ¡pues estamos arreglados! → that's done it!, we've really had it now!
estaría yo arreglado si ahora tuviera que pagarlo todo → I would be in a fine mess now if I had to pay for it all myself
está arreglada si espera que yo la llame → if she expects me to call her, she's got another think coming
estamos arreglados con tantos invitados → we are in a fine mess with so many guests coming
¡pues estamos arreglados contigo! → you're nothing but trouble, you are!

5. arreglado a algo → in accordance with sth
un código arreglado a la ley → a code in accordance with the law

6. (LAm) (= esterilizado) → sterilized