arreglárselas

Traducciones

arreglárselas

make out, cope, manage
Ejemplos ?
Cuando Taffy 3 supo que se acercaba un poderosa fuerza japonesa compuesta de cruceros, acorazados y destructores, pensó que Halsey iba a usar su poderosa flota de acorazados para ayudar a combatir a la poderosa flota de Kurita, sin saber que en realidad los iba a usar como cebo para distraer a la flota de Ozawa, que se encontraba al norte de Luzón: el pequeño grupo de Taffy 3 -compuesto únicamente de 6 portaaviones de escolta, 3 destructores y 4 destructores de escolta- estaba en desventaja frente a la poderosa Fuerza Central de Kurita y tuvo que arreglárselas como pudiera.
Para llegar a la capital y poder arreglárselas en un primer momento, Sabina se las arregló para sacarle dos millones de pesos a su eterno enamorado: Caetano (Eduardo Paxeco).
La ley de Avellaneda de l876 trató de proteger al inmigrante, pero se acentuaron los casos de corrupción especulativa y a pesar de que el censo de l869 (presidencia de Sarmiento), arrojaba un total de l.900.000 habitantes, de los cuales un 12 % eran extranjeros, ya se percibía que la mayoría de los que llegaban allende los mares, debería arreglárselas con vivir en las grandes ciudades (Buenos Aires, Rosario), por lo engorroso que resultaba el acceso a la tierra, y los intereses espúreos que la oligarquía terrateniente en expansión, tenía con respecto a la tenencia de la misma.
CAPÍTULO N° 06 Llega el tifón:Ha acabado el verano y un tifón se ha presentado en la ciudad por lo que Shinobu no pudo volver a la mansión desde la casa de Kaede, donde tendrá que pasar la noche, mientras sus compañeros deberán arreglárselas solos hasta que ella llegue.
Veintemilla montaba un buen caballo color castaño, cayó prisionero, pero debió arreglárselas con algún chiste porque a las pocas semanas, sin saber qué hacer con él, le pusieron en libertad.
Poco después un virus misterioso invade la estación tomando control de casi todo el personal, creando criaturas que llegan a atacarlos, ahora Ryota y los demás deberán arreglárselas para salir de la estación Aries con vida y regresar al planeta tierra.
El año es 2003. Perdiendo contacto con su compañero James, Kate intenta arreglárselas por su propia. Tras llegar a la capital, Kate se asocia con el agente G donde ambos parten hacia el laboratorio oculto que es la fuente de todo esta catástrofe.
Licencias individuales obligatorias: Si a los artistas, compositores, y titulares de derechos de autor se les exigiera permitir la copia on-line a cambio de unos honorarios fijados por el gobierno, las compañías podrían arreglárselas sin problemas para reunir dichos honorarios, hacer la contabilidad, y remitirlos a los artistas.
Ana se da cuenta de que ya se estaban "comiendo" los ahorros, y recuerda que su madre, cuando era pequeña, vino a Santiago a comprar todo lo que no había en el campo, y los vecinos llegaron a comprarle, y así pudieron arreglárselas, luego ve en la televisión una noticia de Argentina, entonces se le ocurre trabajar con Nancy, a lo que esta la acepta de inmediato.
Existen una gran variedad de definiciones de la consciencia situacional, que por regla general se pueden reensamblar en los mismos conceptos o temas: “Todo conocimiento que es accesible y que puede ser integrado en un cuadro coherente, siempre que sea requerido, para valorar y ser capaz de arreglárselas con una situación” "La combinación de nueva información con el conocimiento existente en la memoria de trabajo y la elaboración de un cuadro de la situación con proyección de su futuro estatus y las decisiones subsecuentes como apropiados transcursos de las decisiones a tomar" Fracker, M.
Al principio del juego, el Comando Sombra secuestra a Fabiana, la esposa de Rodrigo Branco de una fiesta privada, reclamando un rescate de tres millones de dólares. Max tendrá que arreglárselas para conseguir salvar a la esposa de su jefe.
7.-"Noche elegante" Madison es seleccionada para ser la anfitriona de una prestigiosa noche con celebridades, pero está corta de tiempo y dispondrá de su imaginación para arreglárselas y cumplir con el evento.