arrebatar

arrebatar v. tr.

1   Quitar con violencia o con rapidez.

2   Atraer o llevar consigo con fuerza irresistible: arrebatar el ánimo; la corriente arrebata los cuerpos.

3   Conmover enormemente: aquella escena le arrebató por su violencia.

4   Marchitar el calor las mieses.

— v. prnl.

5  arrebatarse Enfadarse, irritarse: se arrebataba cada vez que le hablaban de él.

6   Cocerse o asarse mal un alimento por exceso de fuego.

---

arrebatar 

tr. Quitar con violencia; en gral., coger las cosas con precipitación.

fig.Atraer alguna cosa, como la vista, la atención, etc.; llevar consigo o tras sí con fuerza irresistible.

tr.-prnl. Agostarse las mieses por el calor.

prnl. Enfurecerse, dejarse llevar de la pasión.

Cocerse mal un manjar por exceso de fuego.

---

arrebatar

v t arrebatar [areβaˈtaɾ]

1 quitar algo con violencia

Le arrebataron la cartera en el metro.

2 atraer con fuerza la atención de alguien

Los hijos arrebatan a los padres.

v pr arrebatarse [areβaˈtaɾse]

1 conmoverse, sentir algo con pasión

Se arrebata cuando lo ve.

2 sentir enojo o furia y perder el control

Me arrebato con las mentiras.

3 actuar rápido sin reflexionar, precipitarse

Se arrebató y se marchó.

4 estar una comida cruda por dentro y quemada por fuera

La carne se arrebató.

Tesauro

arrebatar

transitivo

1 quitar, llevarse, pillar, arrancar, robar, raptar*, extorsionar, usurpar. dar, dejar.

Arrebatar añade a quitar y llevarse la idea de precipitación o violencia. Cuando predomina el matiz de precipitación, se utiliza pillar; si predomina el de violencia, arrancar.

2 atraer, encantar, cautivar.

pronominal 3

enfurecerse, irritarse, encolerizarse. tranquilizar.

Traducciones

arrebatar ôter, retrancher, attraper

arrebatar arraffare, rapire, strappare

arrebatar يخْتَطِف

arrebatar popadnout

arrebatar snuppe

arrebatar schnappen

arrebatar γραπώνω

arrebatar siepata

arrebatar ugrabiti

arrebatar ひったくる

arrebatar 낚아채다

arrebatar rukken

arrebatar snappe

arrebatar (s)chwycić

arrebatar agarrar

arrebatar хватать(ся)

arrebatar stjäla

arrebatar คว้า

arrebatar kapmak

arrebatar giật lấy

arrebatar 攫取

arrebatar

A. VT

1. (= quitar violentamente) → to snatch away, wrench (a from) [+ vida] → to take; [viento etc] → to carry off, carry away; [+ persona] → to carry away, carry off, abduct (frm)
le arrebató el revólver → he snatched the pistol from him
le arrebataron la victoria → they snatched victory from under his very nose
arrebatar la vida a algn → to take sb's life

2. (= conmover) → to stir; (= cautivar) → to captivate; (= alegrar) → to exhilarate
se dejó arrebatar por su entusiasmo → he got carried away by his enthusiasm

3. (Agr) → to parch

B. (arrebatarse) VPR

1. (= excitarse) → to get carried away, get excited
arrebatarse de cólera → to be overcome with anger

2. (Culin) → to burn, overcook