arrastrar

arrastrar v. tr.

1   Llevar a una persona o cosa por el suelo tirando de ella.

2   Tirar para llevar tras de sí: la locomotora arrastra cinco vagones.

3   Impulsar a una persona a pensar o actuar de determinada manera: fue un líder nato, capaz de arrastrar a su pueblo hasta la guerra.

4   Soportar penosamente algo desde hace tiempo: arrastra esa enfermedad desde hace años.

5   Tener como consecuencia inevitable: la política de las grandes potencias nos arrastró a la confrontación.

— v. intr.

6   Colgar rozando el suelo: las cortinas arrastran.

7   Realizar, en algunos juegos de naipes, cierta jugada que obliga a los demás jugadores a seguir uno de los cuatro palos: ¡arrastro en oros!

— v. prnl.

8  arrastrarse Humillarse vilmente para conseguir una cosa.

9   Moverse y avanzar con el cuerpo pegado al suelo.

---

arrastrar 

tr. Llevar una persona o cosa por el suelo tirando de ella; fig., denotando la violencia de un poder irresistible.

Llevar penosamente adelante la vida, el estilo, etc.

fig.Llevar uno tras sí; traer a otro a su dictamen o voluntad.

intr.-prnl. Trasladarse rozando el cuerpo con el suelo.

Pender hasta tocar en el suelo.

prnl. Humillarse servilmente.

intr.-tr. En varios juegos de naipes, jugar carta a la que han de servir los demás jugadores.

---

arrastrar

v t arrastrar [arasˈtɾaɾ]

1 tirar de algo y llevarlo por el suelo tras de sí

El caballo arrastra el arado.

arrastrar una maleta

2 mover algo y llevarlo por el suelo

Si arrastras los muebles, romperás la alfombra.

3 dejar caer o colgar algo hasta el suelo

Ponte bien la chaqueta y no la arrastres que se ensucia.

4 llevarse algo consigo al pasar, moverse o irse

La inundación arrastró las casas.

5 tener consecuencias o resultados negativos

Arrastrará la economía hacia el colapso.

6 soportar una situación con pena y dolor

Arrastra su infeliz existencia.

7 hacer que alguien haga algo sin quererlo

El miedo la arrastró a matarlo.

La desesperación lo arrastró a robar.

v i arrastrar

1 colgar algo hasta tocar el suelo

Las cortinas son demasiado largas y arrastran.

2 ir por el suelo, barrerlo

El vestido arrastra, hay que hacerle un dobladillo.

3 poner un naipe que define el palo para todos

Jugando corazones arrastró la mano largando espadas.

v pr arrastrarse [arasˈtɾaɾse]

1 moverse rozando el suelo

Los niños siempre se arrastran al jugar.

2 humillarse, perder la dignidad para conseguir algo

Se arrastró ante el tirano para salvar la vida de su hijo.

Se arrastra para conseguir el cargo.

Tesauro

arrastrar

transitivo

1 seducir, atraer, cautivar, encantar, fascinar. desilusionar, repeler, disuadir.

2 remolcar.

---

arrastrar: tirar, deslizar, remolcar

Traducciones

arrastrar bugsieren, schleppen

arrastrar traîner

arrastrar волочь, тащить

arrastrar estrassi, strascicare, tirare con forza, trainare, trascinare

arrastrar يَنسحِب

arrastrar táhnout

arrastrar trække

arrastrar σέρνω

arrastrar raahata

arrastrar vući

arrastrar 引っ張る

arrastrar (...을) 끌다

arrastrar slepen

arrastrar trekke

arrastrar pociągnąć

arrastrar arrastar

arrastrar dra

arrastrar ลาก

arrastrar sürüklemek

arrastrar kéo lê

arrastrar 拖

arrastrar

A. VT

1. [+ objeto pesado] → to drag; [+ carro] → to pull; [+ caravana] → to tow; [+ vestido, capa] → to trail (along the ground)
no arrastres la silla por el suelo → don't drag that chair (along the ground)
arrastrar los pies → to drag one's feet, shuffle along
arrastrar las palabras → to slur one's words

2. (= transportar) [río, viento] → to sweep away o along
la corriente arrastró las ramas → the current swept the branches away o along

3. (= atraer) → to draw, attract
su última película ha arrastrado mucho público → his latest film has drawn o attracted large audiences
no te dejes arrastrar por esa idea → don't get carried away by that idea
arrastrar a algn a hacer algo → to sweep sb into doing sth

4. (= soportar) este país arrastra desde hace décadas el problema del paro → this country's been dogged by unemployment for decades
arrastra un complejo de inferioridad desde la adolescencia → he's had an inferiority complex ever since he was a youth

5. (= provocar) [+ dificultad, problema] → to bring with it
su dimisión arrastró varias crisis financieras → his resignation brought with it several financial crises

6. (Bridge) [+ triunfos] → to draw

B. VI

1. [vestido, capa] → to trail (along the ground), drag
te arrastra el vestido → your dress is trailing (along the ground) o dragging

2. (Bot) → to trail

C. (arrastrarse) VPR

1. (= reptar) [bebé, serpiente] → to crawl; [herido] → to drag o.s.
la oruga se arrastraba lentamente por el suelo → the caterpillar crawled along the ground
la víctima se arrastró hasta la puerta → the victim dragged himself to the door

2. (= humillarse) → to grovel
se arrastró ante el profesor para conseguir el aprobado → he grovelled to the teacher so as to get a pass mark