arrastrar


También se encuentra en: Sinónimos.

arrastrar

(Derivado del lat. rastrum, rastrillo de labrador.)
1. v. tr. Llevar a una persona o cosa por el suelo tirando de ella no arrastres las sillas.
2. Llevarse una cosa consigo al moverse o pasar la corriente arrastró la embarcación.
3. v. prnl. Moverse, desplazarse rozando el suelo con el cuerpo o con una parte de él se arrastró hasta el teléfono.
4. v. intr. Colgar hasta llegar a rozar el suelo.
5. JUEGOS Echar un jugador una carta que obligue al resto a jugar un naipe del mismo palo o un triunfo.
6. v. tr. Atraer una cosa hacia sí o hacia su interior a otra. absorber
7. Acarrear consecuencias negativas el conflicto arrastró la caída de las bolsas.
8. Inducir a una persona a obrar de determinada manera le arrastraron sus ideas políticas.
9. Soportar una persona penosamente una cosa o una situación arrastraba su pobreza como podía.
10. v. prnl. Humillarse para lograr una cosa se arrastró para lograr un ascenso.

arrastrar

 
tr. Llevar una persona o cosa por el suelo tirando de ella; fig., denotando la violencia de un poder irresistible.
Llevar penosamente adelante la vida, el estilo, etc.
fig.Llevar uno tras sí; traer a otro a su dictamen o voluntad.
intr.-prnl. Trasladarse rozando el cuerpo con el suelo.
Pender hasta tocar en el suelo.
prnl. Humillarse servilmente.
intr.-tr. En varios juegos de naipes, jugar carta a la que han de servir los demás jugadores.

arrastrar

(arasˈtɾaɾ)
verbo transitivo
1. tirar de algo y llevarlo por el suelo tras de sí El caballo arrastra el arado. arrastrar una maleta
2. mover algo y llevarlo por el suelo Si arrastras los muebles, romperás la alfombra.
3. levantar dejar caer o colgar algo hasta el suelo Ponte bien la chaqueta y no la arrastres que se ensucia.
4. llevarse algo consigo al pasar, moverse o irse La inundación arrastró las casas.
5. tener consecuencias o resultados negativos Arrastrará la economía hacia el colapso.
6. soportar una situación con pena y dolor Arrastra su infeliz existencia.
7. hacer que alguien haga algo sin quererlo La desesperación lo arrastró a robar.

arrastrar


verbo intransitivo
1. levantar colgar algo hasta tocar el suelo Las cortinas son demasiado largas y arrastran.
2. ir por el suelo, barrerlo El vestido arrastra, hay que hacerle un dobladillo.

arrastrar


Participio Pasado: arrastrado
Gerundio: arrastrando

Presente Indicativo
yo arrastro
tú arrastras
Ud./él/ella arrastra
nosotros, -as arrastramos
vosotros, -as arrastráis
Uds./ellos/ellas arrastran
Imperfecto
yo arrastraba
tú arrastrabas
Ud./él/ella arrastraba
nosotros, -as arrastrábamos
vosotros, -as arrastrabais
Uds./ellos/ellas arrastraban
Futuro
yo arrastraré
tú arrastrarás
Ud./él/ella arrastrará
nosotros, -as arrastraremos
vosotros, -as arrastraréis
Uds./ellos/ellas arrastrarán
Pretérito
yo arrastré
tú arrastraste
Ud./él/ella arrastró
nosotros, -as arrastramos
vosotros, -as arrastrasteis
Uds./ellos/ellas arrastraron
Condicional
yo arrastraría
tú arrastrarías
Ud./él/ella arrastraría
nosotros, -as arrastraríamos
vosotros, -as arrastraríais
Uds./ellos/ellas arrastrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo arrastrara
tú arrastraras
Ud./él/ella arrastrara
nosotros, -as arrastráramos
vosotros, -as arrastrarais
Uds./ellos/ellas arrastraran
yo arrastrase
tú arrastrases
Ud./él/ella arrastrase
nosotros, -as arrastrásemos
vosotros, -as arrastraseis
Uds./ellos/ellas arrastrasen
Presente de Subjuntivo
yo arrastre
tú arrastres
Ud./él/ella arrastre
nosotros, -as arrastremos
vosotros, -as arrastréis
Uds./ellos/ellas arrastren
Futuro de Subjuntivo
yo arrastrare
tú arrastrares
Ud./él/ella arrastrare
nosotros, -as arrastráremos
vosotros, -as arrastrareis
Uds./ellos/ellas arrastraren
Imperativo
arrastra (tú)
arrastre (Ud./él/ella)
arrastrad (vosotros, -as)
arrastren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había arrastrado
tú habías arrastrado
Ud./él/ella había arrastrado
nosotros, -as habíamos arrastrado
vosotros, -as habíais arrastrado
Uds./ellos/ellas habían arrastrado
Futuro Perfecto
yo habré arrastrado
tú habrás arrastrado
Ud./él/ella habrá arrastrado
nosotros, -as habremos arrastrado
vosotros, -as habréis arrastrado
Uds./ellos/ellas habrán arrastrado
Pretérito Perfecto
yo he arrastrado
tú has arrastrado
Ud./él/ella ha arrastrado
nosotros, -as hemos arrastrado
vosotros, -as habéis arrastrado
Uds./ellos/ellas han arrastrado
Condicional Anterior
yo habría arrastrado
tú habrías arrastrado
Ud./él/ella habría arrastrado
nosotros, -as habríamos arrastrado
vosotros, -as habríais arrastrado
Uds./ellos/ellas habrían arrastrado
Pretérito Anterior
yo hube arrastrado
tú hubiste arrastrado
Ud./él/ella hubo arrastrado
nosotros, -as hubimos arrastrado
vosotros, -as hubísteis arrastrado
Uds./ellos/ellas hubieron arrastrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya arrastrado
tú hayas arrastrado
Ud./él/ella haya arrastrado
nosotros, -as hayamos arrastrado
vosotros, -as hayáis arrastrado
Uds./ellos/ellas hayan arrastrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera arrastrado
tú hubieras arrastrado
Ud./él/ella hubiera arrastrado
nosotros, -as hubiéramos arrastrado
vosotros, -as hubierais arrastrado
Uds./ellos/ellas hubieran arrastrado
Presente Continuo
yo estoy arrastrando
tú estás arrastrando
Ud./él/ella está arrastrando
nosotros, -as estamos arrastrando
vosotros, -as estáis arrastrando
Uds./ellos/ellas están arrastrando
Pretérito Continuo
yo estuve arrastrando
tú estuviste arrastrando
Ud./él/ella estuvo arrastrando
nosotros, -as estuvimos arrastrando
vosotros, -as estuvisteis arrastrando
Uds./ellos/ellas estuvieron arrastrando
Imperfecto Continuo
yo estaba arrastrando
tú estabas arrastrando
Ud./él/ella estaba arrastrando
nosotros, -as estábamos arrastrando
vosotros, -as estabais arrastrando
Uds./ellos/ellas estaban arrastrando
Futuro Continuo
yo estaré arrastrando
tú estarás arrastrando
Ud./él/ella estará arrastrando
nosotros, -as estaremos arrastrando
vosotros, -as estaréis arrastrando
Uds./ellos/ellas estarán arrastrando
Condicional Continuo
yo estaría arrastrando
tú estarías arrastrando
Ud./él/ella estaría arrastrando
nosotros, -as estaríamos arrastrando
vosotros, -as estaríais arrastrando
Uds./ellos/ellas estarían arrastrando
Sinónimos
Traducciones

arrastrar

traîner

arrastrar

táhnout

arrastrar

trække

arrastrar

σέρνω

arrastrar

raahata

arrastrar

vući

arrastrar

引っ張る

arrastrar

(...을) 끌다

arrastrar

slepen

arrastrar

trekke

arrastrar

pociągnąć

arrastrar

arrastar, Arraste

arrastrar

dra

arrastrar

ลาก

arrastrar

sürüklemek

arrastrar

kéo lê

arrastrar

arrastrar

A. VT
1. [+ objeto pesado] → to drag; [+ carro] → to pull; [+ caravana] → to tow; [+ vestido, capa] → to trail (along the ground)
no arrastres la silla por el suelodon't drag that chair (along the ground)
arrastrar los piesto drag one's feet, shuffle along
arrastrar las palabrasto slur one's words
2. (= transportar) [río, viento] → to sweep away o along
la corriente arrastró las ramasthe current swept the branches away o along
3. (= atraer) → to draw, attract
su última película ha arrastrado mucho públicohis latest film has drawn o attracted large audiences
no te dejes arrastrar por esa ideadon't get carried away by that idea
arrastrar a algn a hacer algoto sweep sb into doing sth
4. (= soportar) este país arrastra desde hace décadas el problema del parothis country's been dogged by unemployment for decades
arrastra un complejo de inferioridad desde la adolescenciahe's had an inferiority complex ever since he was a youth
5. (= provocar) [+ dificultad, problema] → to bring with it
su dimisión arrastró varias crisis financierashis resignation brought with it several financial crises
6. (Bridge) [+ triunfos] → to draw
B. VI
1. [vestido, capa] → to trail (along the ground), drag
te arrastra el vestidoyour dress is trailing (along the ground) o dragging
2. (Bot) → to trail
C. (arrastrarse) VPR
1. (= reptar) [bebé, serpiente] → to crawl; [herido] → to drag o.s.
la oruga se arrastraba lentamente por el suelothe caterpillar crawled along the ground
la víctima se arrastró hasta la puertathe victim dragged himself to the door
2. (= humillarse) → to grovel
se arrastró ante el profesor para conseguir el aprobadohe grovelled to the teacher so as to get a pass mark

arrastrar

vt — las palabras to slur one’s words o speech, to slur
Ejemplos ?
El masón debe ser una persona tranquila, sometida a las leyes del donde esté y no debe tomar parte ni dejarse arrastrar en los o fraguadas contra la o la del, ni mostrarse a la, porque la, la efusión de sangre y los s han sido siempre funestos para la .
En aquella amplia extensión no había vegetación de ninguna clase; no había más que una capa de fino polvo o ceniza gris, que ningún viento parecía ser capaz de arrastrar.
Si la anarquía nos hizo gemir bajo el yugo de la tiranía doméstica, si ella despobló nuestra tierra (¡Todo un proceso a Artigas!) y sirvió de pretexto a un extranjero astuto (inducido y atraído a la usurpación por los unitarios argentinos y… orientales), que nos hizo arrastrar sus cadenas por diez años (lo sirvieron a sueldo alguno de los firmantes del manifiesto), los principios de orden (unitario) que hoy practicamos contribuirán sin duda a constituir el país y a cerrar para siempre la revolución” .
Artículo 2º: Que con motivo de haberse en estos pocos tiempos suscitado competencia de jurisdicción entre los jueces ordinarios de ésta y el intendente de Córdoba por tratar éste de arrastrar por vía de apelación a él el conocimiento de algunos asuntos merecontenciosos y peculiares al privativo de estos juzgados, cuyas apelaciones, aún en tiempo del gobierno antiguo, se han llevado a la audiencia y que según el nuevo establecimiento deben dirigirse a la cámara de apelaciones, es de necesidad se declare asertivamente hasta dónde se extiende la jurisdicción del referido intendente, esto es, si a más de lo puramente gubernativo puede entender en los demás casos y causas.
Llamadla, que en llamándola con saña, con figuras, se la ayuda a arrastrar sus tres rodillas, como, a veces, a veces duelen, punzan fracciones enigmáticas, globales, como, a veces, me palpo y no me siento.
Ante el fracaso educativo de los alucinados por la publicidad con el avasallamiento de sus anuncios, los resultados educacionales los vemos transcurrir, de modo frecuente, en la evidencia inobjetable de muchachos y muchachas inconscientes que en las esquinas de cada ciudad de cualquier mundo, primero o último, desde fines del siglo XX, exhiben algunos de los rasgos de los malogrados actos que la escuela y sus funcionarios, incluidos los maestros, les falseó: a) Abandono: Decepcionados por un sistema social que les exige máximos esfuerzos sin retribuciones justas, ni materiales ni psíquicas, los individuos desertan de sus ideales de ser algo, alguien, y se dejan arrastrar por el acaso aleatorio.
Don Carlos de Borbón y de Este es el único príncipe soberano que podría arrastrar dignamente el manto de armiño, empuñar el cetro de oro y ceñir la corona recamada de pedrería, con que se representa a los reyes en los viejos códices.
“Rabelais es un torrente que arrastra todo de inmundicias, pero también suele arrastrar oro, y lo que quiera que arrastre lo lleva con tal ímpetu de dicción, pintoresca, animada y riquísima, con tal ardor de fantasías grotescas y con tan abigarrada y chistosa mezcla de elegancias clásicas y de sordideces populares, que sorprende y maravilla hasta en aquellos trozos donde más repugna por su cinismo.” La obra de Rabelais ha tenido una influencia notable en todos los escritores franceses posteriores, ya para imitarlo o para contraponerse a él.
Quedar cola ó salir cola era la frase consagrada por el vulgacho para expresar que un aspirante había sido vencido ó reprobado un colegial en sus exámenes. Hogaño, á Dios gracias, podemos arrastrar más cola que un pavo real, sin miedo de que nos la pise un zarramplín.
Vinculado estrechamente con este aspecto de la administración, la representación nacional recuerda y encomia el pensamiento del Ejecutivo, cuando al señalar a nuestro movimiento obrero los senderos nacionalistas de su responsabilidad, precisara la exigencia del patriotismo de sus guías y afirmara textualmente que dejarse llevar por una falsa demagogia, anteponiendo los intereses de un grupo a los intereses nacionales y a los de la colectividad; arrastrar a las masas por los caminos de la ilegalidad y la violencia...
Días antes del desconocimiento de los Poderes del Estado de San Luis Potosí, el ex General Saturnino Cedillo se había rebelado en contra de las Instituciones, tratando de arrastrar en su aventura a elementos de aquella Entidad a quienes quiso engañar con falsas aseveraciones, pero debido a la actividad de las fuerzas del Ejército Nacional, que desarrollaron una intensa labor de acercamiento con los pueblos, y de consideraciones para los mismos elementos comprometidos, fracasó este movimiento que sólo pudo inspirarlo la ambición personal y la falta de consideración para el país, en momentos en que la Nación se debatía frente a intereses extranjeros.
ruzando un río volcóse una barca donde iban Filogonio y sus compañeros; algunos entre ellos sabían nadar y trataron de ganar la orilla remolcando a los que por temor o ineptitud se dejaban arrastrar por la corriente.