arrastrar

(redireccionado de arrastran)
También se encuentra en: Sinónimos.

arrastrar

(Derivado del lat. rastrum, rastrillo de labrador.)
1. v. tr. Llevar a una persona o cosa por el suelo tirando de ella no arrastres las sillas.
2. Llevarse una cosa consigo al moverse o pasar la corriente arrastró la embarcación.
3. v. prnl. Moverse, desplazarse rozando el suelo con el cuerpo o con una parte de él se arrastró hasta el teléfono.
4. v. intr. Colgar hasta llegar a rozar el suelo.
5. JUEGOS Echar un jugador una carta que obligue al resto a jugar un naipe del mismo palo o un triunfo.
6. v. tr. Atraer una cosa hacia sí o hacia su interior a otra. absorber
7. Acarrear consecuencias negativas el conflicto arrastró la caída de las bolsas.
8. Inducir a una persona a obrar de determinada manera le arrastraron sus ideas políticas.
9. Soportar una persona penosamente una cosa o una situación arrastraba su pobreza como podía.
10. v. prnl. Humillarse para lograr una cosa se arrastró para lograr un ascenso.

arrastrar

 
tr. Llevar una persona o cosa por el suelo tirando de ella; fig., denotando la violencia de un poder irresistible.
Llevar penosamente adelante la vida, el estilo, etc.
fig.Llevar uno tras sí; traer a otro a su dictamen o voluntad.
intr.-prnl. Trasladarse rozando el cuerpo con el suelo.
Pender hasta tocar en el suelo.
prnl. Humillarse servilmente.
intr.-tr. En varios juegos de naipes, jugar carta a la que han de servir los demás jugadores.

arrastrar

(arasˈtɾaɾ)
verbo transitivo
1. tirar de algo y llevarlo por el suelo tras de sí El caballo arrastra el arado. arrastrar una maleta
2. mover algo y llevarlo por el suelo Si arrastras los muebles, romperás la alfombra.
3. levantar dejar caer o colgar algo hasta el suelo Ponte bien la chaqueta y no la arrastres que se ensucia.
4. llevarse algo consigo al pasar, moverse o irse La inundación arrastró las casas.
5. tener consecuencias o resultados negativos Arrastrará la economía hacia el colapso.
6. soportar una situación con pena y dolor Arrastra su infeliz existencia.
7. hacer que alguien haga algo sin quererlo La desesperación lo arrastró a robar.

arrastrar


verbo intransitivo
1. levantar colgar algo hasta tocar el suelo Las cortinas son demasiado largas y arrastran.
2. ir por el suelo, barrerlo El vestido arrastra, hay que hacerle un dobladillo.

arrastrar


Participio Pasado: arrastrado
Gerundio: arrastrando

Presente Indicativo
yo arrastro
tú arrastras
Ud./él/ella arrastra
nosotros, -as arrastramos
vosotros, -as arrastráis
Uds./ellos/ellas arrastran
Imperfecto
yo arrastraba
tú arrastrabas
Ud./él/ella arrastraba
nosotros, -as arrastrábamos
vosotros, -as arrastrabais
Uds./ellos/ellas arrastraban
Futuro
yo arrastraré
tú arrastrarás
Ud./él/ella arrastrará
nosotros, -as arrastraremos
vosotros, -as arrastraréis
Uds./ellos/ellas arrastrarán
Pretérito
yo arrastré
tú arrastraste
Ud./él/ella arrastró
nosotros, -as arrastramos
vosotros, -as arrastrasteis
Uds./ellos/ellas arrastraron
Condicional
yo arrastraría
tú arrastrarías
Ud./él/ella arrastraría
nosotros, -as arrastraríamos
vosotros, -as arrastraríais
Uds./ellos/ellas arrastrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo arrastrara
tú arrastraras
Ud./él/ella arrastrara
nosotros, -as arrastráramos
vosotros, -as arrastrarais
Uds./ellos/ellas arrastraran
yo arrastrase
tú arrastrases
Ud./él/ella arrastrase
nosotros, -as arrastrásemos
vosotros, -as arrastraseis
Uds./ellos/ellas arrastrasen
Presente de Subjuntivo
yo arrastre
tú arrastres
Ud./él/ella arrastre
nosotros, -as arrastremos
vosotros, -as arrastréis
Uds./ellos/ellas arrastren
Futuro de Subjuntivo
yo arrastrare
tú arrastrares
Ud./él/ella arrastrare
nosotros, -as arrastráremos
vosotros, -as arrastrareis
Uds./ellos/ellas arrastraren
Imperativo
arrastra (tú)
arrastre (Ud./él/ella)
arrastrad (vosotros, -as)
arrastren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había arrastrado
tú habías arrastrado
Ud./él/ella había arrastrado
nosotros, -as habíamos arrastrado
vosotros, -as habíais arrastrado
Uds./ellos/ellas habían arrastrado
Futuro Perfecto
yo habré arrastrado
tú habrás arrastrado
Ud./él/ella habrá arrastrado
nosotros, -as habremos arrastrado
vosotros, -as habréis arrastrado
Uds./ellos/ellas habrán arrastrado
Pretérito Perfecto
yo he arrastrado
tú has arrastrado
Ud./él/ella ha arrastrado
nosotros, -as hemos arrastrado
vosotros, -as habéis arrastrado
Uds./ellos/ellas han arrastrado
Condicional Anterior
yo habría arrastrado
tú habrías arrastrado
Ud./él/ella habría arrastrado
nosotros, -as habríamos arrastrado
vosotros, -as habríais arrastrado
Uds./ellos/ellas habrían arrastrado
Pretérito Anterior
yo hube arrastrado
tú hubiste arrastrado
Ud./él/ella hubo arrastrado
nosotros, -as hubimos arrastrado
vosotros, -as hubísteis arrastrado
Uds./ellos/ellas hubieron arrastrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya arrastrado
tú hayas arrastrado
Ud./él/ella haya arrastrado
nosotros, -as hayamos arrastrado
vosotros, -as hayáis arrastrado
Uds./ellos/ellas hayan arrastrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera arrastrado
tú hubieras arrastrado
Ud./él/ella hubiera arrastrado
nosotros, -as hubiéramos arrastrado
vosotros, -as hubierais arrastrado
Uds./ellos/ellas hubieran arrastrado
Presente Continuo
yo estoy arrastrando
tú estás arrastrando
Ud./él/ella está arrastrando
nosotros, -as estamos arrastrando
vosotros, -as estáis arrastrando
Uds./ellos/ellas están arrastrando
Pretérito Continuo
yo estuve arrastrando
tú estuviste arrastrando
Ud./él/ella estuvo arrastrando
nosotros, -as estuvimos arrastrando
vosotros, -as estuvisteis arrastrando
Uds./ellos/ellas estuvieron arrastrando
Imperfecto Continuo
yo estaba arrastrando
tú estabas arrastrando
Ud./él/ella estaba arrastrando
nosotros, -as estábamos arrastrando
vosotros, -as estabais arrastrando
Uds./ellos/ellas estaban arrastrando
Futuro Continuo
yo estaré arrastrando
tú estarás arrastrando
Ud./él/ella estará arrastrando
nosotros, -as estaremos arrastrando
vosotros, -as estaréis arrastrando
Uds./ellos/ellas estarán arrastrando
Condicional Continuo
yo estaría arrastrando
tú estarías arrastrando
Ud./él/ella estaría arrastrando
nosotros, -as estaríamos arrastrando
vosotros, -as estaríais arrastrando
Uds./ellos/ellas estarían arrastrando
Sinónimos
Traducciones

arrastrar

traîner

arrastrar

táhnout

arrastrar

trække

arrastrar

σέρνω

arrastrar

raahata

arrastrar

vući

arrastrar

引っ張る

arrastrar

(...을) 끌다

arrastrar

slepen

arrastrar

trekke

arrastrar

pociągnąć

arrastrar

arrastar, Arraste

arrastrar

dra

arrastrar

ลาก

arrastrar

sürüklemek

arrastrar

kéo lê

arrastrar

arrastrar

A. VT
1. [+ objeto pesado] → to drag; [+ carro] → to pull; [+ caravana] → to tow; [+ vestido, capa] → to trail (along the ground)
no arrastres la silla por el suelodon't drag that chair (along the ground)
arrastrar los piesto drag one's feet, shuffle along
arrastrar las palabrasto slur one's words
2. (= transportar) [río, viento] → to sweep away o along
la corriente arrastró las ramasthe current swept the branches away o along
3. (= atraer) → to draw, attract
su última película ha arrastrado mucho públicohis latest film has drawn o attracted large audiences
no te dejes arrastrar por esa ideadon't get carried away by that idea
arrastrar a algn a hacer algoto sweep sb into doing sth
4. (= soportar) este país arrastra desde hace décadas el problema del parothis country's been dogged by unemployment for decades
arrastra un complejo de inferioridad desde la adolescenciahe's had an inferiority complex ever since he was a youth
5. (= provocar) [+ dificultad, problema] → to bring with it
su dimisión arrastró varias crisis financierashis resignation brought with it several financial crises
6. (Bridge) [+ triunfos] → to draw
B. VI
1. [vestido, capa] → to trail (along the ground), drag
te arrastra el vestidoyour dress is trailing (along the ground) o dragging
2. (Bot) → to trail
C. (arrastrarse) VPR
1. (= reptar) [bebé, serpiente] → to crawl; [herido] → to drag o.s.
la oruga se arrastraba lentamente por el suelothe caterpillar crawled along the ground
la víctima se arrastró hasta la puertathe victim dragged himself to the door
2. (= humillarse) → to grovel
se arrastró ante el profesor para conseguir el aprobadohe grovelled to the teacher so as to get a pass mark

arrastrar

vt — las palabras to slur one’s words o speech, to slur
Ejemplos ?
Taladrado de estrellas Y maduro de música, ¿Dónde llevas, silencio, Tu dolor extrahumano, Dolor de estar cautivo En la araña melódica, Ciego ya para siempre Tu manantial sagrado? Hoy arrastran tus ondas, Turbias de pensamiento, La ceniza sonora Y el dolor del antaño.
Leonor: ¡Déjame besar tus plantas, bella deidad, cuyo templo, cuyo culto, cuyas aras, de mi deshecha fortuna son el asilo! Ana: …………Levanta, y cuéntame qué sucesos a tal desdicha te arrastran, aunque, si eres tan hermosa, no es mucho ser desdichada.
Hay gases que se arrastran así por la baja tierra sin lograr alzarse de ella, y rastrean asfixiado porque no pueden respirar ellos mismos.
Pues siendo el grado supremo de la vida bendita la firme seguridad y la confianza, rebuscan motivos de angustia, y por este camino de la vida lleno de peligros, mejor que llevarlas, arrastran sus fardos; así es como más trabajo invierten, más tropiezan ellos mismos, y caminan hacia atrás.
Y en los pardos botareles susurra el musgo colgado, y los negros capiteles en torno velando están; esqueletos descarnados, monumentos carcomidos, sobre los aires lanzados, corona del fundador: á través de cuyos ojos los bravíos aquilones arrastran cien nubarones de ceniciento color.
Díaz y sus hermanos de crímenes, aunque sientan cóleras de infierno, serán siempre charcas y sólo producirán burbujas. Las víboras, aunque escalen las montañas, siempre se arrastran para llegar a quienes piensan morder.
Las personas que recorren la ciudad a esta hora parece que están hechas de otra sustancia, que pertenecen a un orden de vida fantasmal. Las beatas se arrastran penosamente hasta desaparecer en los pórticos de las iglesias.
No obstante, de cuando en cuando se percibían como unos rumores confusos: chasquidos de madera tal vez, o murmullos del viento, o, ¿quién sabe?, acaso ilusión de la fantasía, que oye y ve y palpa en su exaltación lo que no existe; pero la verdad era que ya cerca, ya lejos, ora a sus espaldas, ora a su lado mismo, sonaban como sollozos que se comprimen, como roce de telas que se arrastran, como rumor de pasos que van y vienen sin cesar.
Las aguas que fluyen sobre la superficie de la tierra, por las lluvias, irrigación u otras fuentes y que corren hacia las zonas bajas, en su avance disuelven los plaguicidas presentes en el suelo. El agua como el viento erosiona los suelos y arrastran consigo partículas, las cuales pueden llevar plaguicidas absorbidos.
¡Estos "increíbles" del honor, que lo arrastran por el suelo extranjero, como los increíbles de la Revolución francesa, danzando y relamiéndose, arrastraban las erres!
Animará la virgen tierra la sangre de los finos brutos que da la pecuaria Inglaterra; irán cargados de tributos los pesados carros férreos que arrastran candentes y humeantes los aulladores elefantes de locomotoras veloces; segarán las mieses las hoces de artefactos casi vivientes; habrá montañas de simientes; como en litúrgico aparato se herirán miles de testuces en las hecatombes bovinas; y junto al bullicio del hato, semejantes a ondas marinas irán las ondas de avestruces.
Y en Cuba fusilan a los sospechosos, y a los comisionados del Gobierno, y a las mujeres, y las violan, y las arrastran, y sufren muerte instantánea los que pelean por la patria, y muerte lenta y sombría aquellos cuya muerte instantánea no se ha podido disculpar.