arranque

(redireccionado de arranques)
También se encuentra en: Sinónimos.

arranque

1. s. m. Acción y efecto de arrancar.
2. Comienzo de una acción o puesta en marcha. arrancada paso
3. Demostración súbita y violenta de un sentimiento o de un estado anímico tuvo un arranque de cólera. arrebato
4. Decisión rápida. impulso
5. coloquial Ocurrencia ingeniosa y sorprendente tienes unos arranques que impiden enfadarse contigo. salida
6. Fuerza y energía para hacer una cosa.
7. MECÁNICA Mecanismo o dispositivo que pone en marcha un aparato o una máquina motor de arranque. paro
8. ARQUITECTURA Principio de un arco o bóveda.

arranque

 
m. Acción y efecto de arrancar.
fig.Ímpetu de cólera, piedad o amor.
Prontitud excesiva en una acción.
Ocurrencia viva o inesperada.
arq. Principio de un arco o bóveda.
ingen. mecán. Puesta en funcionamiento del motor de un automóvil. La llave de contacto cierra un circuito que lleva la corriente de la batería a un motor eléctrico (motor de arranque). Al girar este, acciona un acoplamiento (bendix y corona) que transmite el giro al motor.

arranque

(aˈranke)
sustantivo masculino
1. acción de arrancar velocidad de arranque
2. mecánica dispositivo que pone en marcha el motor de una máquina el arranque del motor
3. principio o comienzo de algo En el arranque de la obra todos los actores están en escena.
4. pasión, reacción violenta provocada por un sentimiento Lo abofeteó en un arranque de celos.
5. decisión rápida o impulso repentino de hacer algo En un arranque, tomó su mochila y se marchó.
6. fuerza, energía e iniciativa para comenzar algo Es un jugador con arranque.
7. expresión o acción ocurrente, ingeniosa y divertida Siempre me haces reír con tus arranques.
Sinónimos

arranque

sustantivo masculino
1 impulso, arrebato, ímpetu, pronto, arrechucho, rapto*.
Rapto aparece, con el valor de ‘decisión súbita’, en la construcción en un rapto.

arranque:

iniciocomienzo, puesta en marcha,
Traducciones

arranque

outburst, run, fit, starting mechanism, blaze, surge

arranque

Boot

arranque

boot

arranque

التمهيد

arranque

Boot

arranque

אתחול

arranque

ブート

arranque

부팅

arranque

Boot

arranque

SM
1. (Mec) → starting mechanism
el motor tiene algunos problemas de arranquethe engine has problems getting started
ni para el arranque (Méx) ¡10.000 pesos!, con eso ni para el arranque10,000 pesos! that's nowhere near enough
no tengo ni para el arranqueI haven't got nowhere near enough
arranque automáticostarter motor
arranque en fríocold start
arranque manualcrank start
V tb motor
2. (= comienzo) → beginning
el arranque de esta tradición se remonta al siglo XVIIIthe beginning of this tradition dates back to the 18th century
el arranque de la historia es muy originalthe beginning of the story is very original
V tb punto
3. (= impulso) me falta arranque para embarcarme en esta empresaI'm not bold enough to embark on this venture
aprovechando este arranque de la economíataking advantage of this burst in the economy
necesita un poco más de arranque para ganar el partidohe needs a little more drive to win the match
4. (= arrebato) [de generosidad, franqueza] → outburst; [de ira, violencia] → fit; [de energía] → burst
en un arranque de generosidadin an outburst of generosity
en un arranque de celosin a fit of jealousy
5. (= ocurrencia) → witty remark
tiene muy buenos arranqueshe makes some very witty remarks
6. (= base) [de columna, arco] → base; [de escalera] → foot
Ejemplos ?
Yo, á mi vez, toco tu mano y tu mejilla y te pido la gracia que te concedí entonces, ¡y te suplico que no me arranques de las manos á mi hija, que no la matéis!
Aquel gusto dictaba una crítica severa y absoluta, egoísta, si puedo decirlo, que condenaba sin recurso todos los arranques de la fantasía, por naturales que fueran, cuando no agradaban al rey y a las damas cortesanas, y encadenaba el espíritu forzándolo al escepticismo religioso, y a la finura y ligereza de convención.
Sólo allá, muy adentro, tras los bruscos arranques de impotente frenesí que de tiempo en tiempo sacudían su entraña, mordía acérrimo el odio.
Los cantos del trovador provenzal, las bala- das del lemosin, los cielitos del payador argentino, son la poesia de la naturaleza. Alii no hay alambicamiento en la forma ni en la idea: esas rimas son arranques espontaneos del espiritu; nada deben al arte.
Me he esforzado, sin presumir haberlo conseguido, en presentar un tipo que personificara el carácter de nuestros gauchos, concentrando el modo de ser, de sentir, de pensar y de expresarse, que les es peculiar, dotándolo con todos los jue- gos de su imaginación llena de imágenes y de colorido, con todos los arranques de su altivez, inmoderados hasta el crimen, y con todos los impulsos y arrebatos, hijos de una naturaleza que la educación no ha pulido y suavizado.
Sócrates: ¿Nos atreveremos a decir que el pueblo sabe bien una cosa sobre la que disputa con tanta animosidad, dejándose llevar de los más funestos arranques?
Hombre vulgarísimo, pero muy valiente, tenía á veces arranques hidalgos; y cuando, en la en- trevista de Mala se propusieron los pizarristas apoderarse por traición de la i ersona de Almagro el Viejo, Alonso de Mesa fué de los pocos que protestaron indignados contra esa felonía, y cuéntase que al pasar junto al Mariscal, lo hizo cantando esta popular copla del romancero español: Tiempo es el caballero, tiempo es de huir de aquí, que me crece la barriga y se me acorta el vestir.
Tú que la adoras, Fabio, si quieres conocerla deja al punto la corte fascinadora, déjala, y corre presuroso hasta mi noble tierra; y aquí, entre sus montañas y encantadoras selvas, renegarás del torpe numen que, sin conciencia, te hizo mentir soñando mezquinas primaveras; y acaso, convertido, al ver tanta belleza, arranques de tu lira las insonoras cuerdas, juzgando, cual yo juzgo, que si a sentir se llega de tan hermoso cuadro la sencilla grandeza, para cantarla es poco « la rica gaya ciencia ».
En tal situación, y en esta disposición formidable, entreverando los sorbos de risa con los arranques, y las bocanadas de humo que de los labios le salen, hablaba el buen Federico y el escultor escuchábale.
La lima, en efecto, hizo su oficio, y Severo fue aquietándose, perdiendo vapor, viéndose libre de sus accesos de atonismo y sus arranques de virtud batalladora.
Sus hombres, sin largar los cabestros y sufriendo los arranques y sacudidas de los reyunos alborotados, redoblaban el esfuerzo, unos rodilla en tierra, otros escudándose en las cabalgaduras.
Tía Cruz, persona muy timorata y cabal, al ver mis arranques, se permitió una vez decir delante de Frutos que "el niño" estaba "falto de rejo".