arranque

arranque s. m.

1   Comienzo, origen o principio: el arranque del proyecto fue lo más difícil, pero después no hubo problemas.

2   Manifestación violenta y repentina de un sentimiento o un estado de ánimo. arrebato.

3   Valor o decisión para hacer algo: mi hermano es el que más arranque tiene y por eso le ha ido bien en los negocios.

4   Mecanismo que pone en funcionamiento un motor.

5   Idea original y generalmente divertida. ocurrencia.

6   Principio de un arco o bóveda.

---

arranque de viruta Pulido o rebajado de la superficie de un metal o una madera con una herramienta cortante: la fresadora labra el metal mediante el arranque de viruta.

---

arranque 

m. Acción y efecto de arrancar.

fig.Ímpetu de cólera, piedad o amor.

Prontitud excesiva en una acción.

Ocurrencia viva o inesperada.

arq. Principio de un arco o bóveda.

ingen. mecán. Puesta en funcionamiento del motor de un automóvil. La llave de contacto cierra un circuito que lleva la corriente de la batería a un motor eléctrico (motor de arranque). Al girar este, acciona un acoplamiento (bendix y corona) que transmite el giro al motor.

---

arranque

s m arranque [aˈranke]

1 acción de arrancar

velocidad de arranque

2 dispositivo que pone en marcha el motor de una máquina

el arranque del motor

3 principio o comienzo de algo

En el arranque de la obra todos los actores están en escena.

4 pasión, reacción violenta provocada por un sentimiento

Lo abofeteó en un arranque de celos.

5 decisión rápida o impulso repentino de hacer algo

En un arranque, tomó su mochila y se marchó.

6 fuerza, energía e iniciativa para comenzar algo

Es un jugador con arranque.

7 expresión o acción ocurrente, ingeniosa y divertida

Siempre me haces reír con tus arranques.

Tesauro

arranque

sustantivo masculino

1 impulso, arrebato, ímpetu, pronto, arrechucho, rapto*.

Rapto aparece, con el valor de ‘decisión súbita’, en la construcción en un rapto.

2 ocurrencia, salida.

3 principio, comienzo, origen.

---

arranque: inicio, comienzo, puesta en marcha

Traducciones

arranque abbrivo, avviamento, avviatore, messa in marcia, ripresa

arranque SM

1. (Mec) → starting mechanism
el motor tiene algunos problemas de arranque → the engine has problems getting started
ni para el arranque (Méx) ¡10.000 pesos!, con eso ni para el arranque → 10,000 pesos! that's nowhere near enough
no tengo ni para el arranque → I haven't got nowhere near enough
arranque automático → starter motor
arranque en frío → cold start
arranque manual → crank start
V tb motor

2. (= comienzo) → beginning
el arranque de esta tradición se remonta al siglo XVIII → the beginning of this tradition dates back to the 18th century
el arranque de la historia es muy original → the beginning of the story is very original
V tb punto

3. (= impulso) me falta arranque para embarcarme en esta empresa → I'm not bold enough to embark on this venture
aprovechando este arranque de la economía → taking advantage of this burst in the economy
necesita un poco más de arranque para ganar el partido → he needs a little more drive to win the match

4. (= arrebato) [de generosidad, franqueza] → outburst; [de ira, violencia] → fit; [de energía] → burst
en un arranque de generosidad → in an outburst of generosity
en un arranque de celos → in a fit of jealousy

5. (= ocurrencia) → witty remark
tiene muy buenos arranques → he makes some very witty remarks

6. (= base) [de columna, arco] → base; [de escalera] → foot