arrancar

arrancar v. tr.

1   Separar una cosa del lugar en el que estaba fija, tirando con fuerza: arrancar una muela.

2   Quitar con violencia: me arrancó el libro de las manos.

3   Conseguir una cosa de una persona con esfuerzo o con violencia: le arrancó la promesa de que lo haría.

4   Sacar o apartar a una persona contra su voluntad de un lugar, un estado, una situación o una actividad: su madre está haciendo todo lo posible para arrancarlo de las drogas.

5   Poner en marcha un vehículo o una máquina: el conductor arrancó el coche a la primera.

— v. intr.

6   Comenzar a funcionar o moverse un vehículo o una máquina: el motor no arranca.

7  fam. Comenzar a hacer una cosa, especialmente si es de forma inesperada: de repente, arrancó a llorar.

8   Tener una cosa su nacimiento o punto de partida en otra: el problema arranca de años atrás.

9   Empezar un arco arquitectónico o bóveda a formar su curvatura.

OBS Se conjuga como sacar.

---

arrancar 

tr. Sacar de raíz.

En general, sacar con violencia lo que está asegurado en su lugar.

Quitar con violencia; fig. obtener algo de una persona con trabajo, violencia o astucia; conseguir algo por medio del entusiasmo o del afecto que se inspira.

Separar con violencia a uno de una parte; esp., separarle de las costumbres, vicios, etc.

Despedir y arrojar la flema; p. anal., despedir la voz, suspiros, etc.

tr.-intr. Dar a un barco mayor velocidad de la que lleva.

intr. Empezar a andar; partir de carrera; en gral., fam., partir o salir de alguna parte.

fig.Provenir, traer origen.

arq. Principiar el arco o la bóveda.

---

arrancar

v t arrancar [aranˈkaɾ]

1 sacar de raíz algo que está metido en un lugar o cosa

Arrancaron todos los árboles de la finca.

El dentista arrancó una muela cariada.

2 sacar, separar con fuerza algo que está sujeto a otra cosa

Le arrancó la ropa.

Arrancó una página del libro.

3 quitar algo a alguien con violencia

En la estación, le arrancaron el bolso.

4 obtener algo con mucho esfuerzo, dificultad o violencia

Después de horas de interrogarlo, lograron arrancarle la verdad.

5 conseguir que una persona, contra su voluntad, deje algo

Su familia lo arrancó de la droga.

La muerte de mi padre me arrancó de la vida de niño para ir a trabajar.

6 iniciar el funcionamiento de una máquina o vehículo

En invierno, es difícil arrancar el auto si la batería es vieja.

v i arrancar

1 tener algo su origen, inicio o causa en otra cosa

Esta tradición arranca de épocas pasadas.

2 empezar a funcionar o moverse una máquina

La máquina arranca automáticamente.

3 empezar a correr o moverse una persona

El atleta arrancó en primer lugar.

4 empezar a hacer algo inesperado, repentino

Arrancó a gritos con los niños que rompieron el vidrio.

Arrancó a llorar cuando le pedí que se marchara.

Tesauro

arrancar

transitivo

1 desarraigar*, extirpar, extraer, sacar, quitar, arrebatar*. enraizar.

intransitivo

2 partir, salir*. detenerse, pararse (América).

3 provenir, traer origen, proceder.

---

arrancar: salir, partir, poner en marcha, proceder, acelerar, nacer, originarse, provenir

Traducciones

arrancar abkommen, anlassen, anfangen, entreißen, herausziehen

arrancar arracher, cueillir, déchirer, démarrer, partir, retirer, retrancher, commencer par, se retirer

arrancar staccare, abbrivare, aprire facendo leva, comincio, decollare, divellere, estrarre, inizio, prendere l`abbrivo, principio, spiantare, spicciolare, strappare, svellere, partire, sradicare

arrancar afscheuren, op weg gaan, terugtrekken (zich), wringen

arrancar يَبْدأ الحركة والنشاط, يَتَحرك بالسيارة, يُحَرِف

arrancar prudce trhnout, vyjet, vyrazit

arrancar begynde, forvride, trække ud

arrancar αποσύρω, εκκινώ, στραμπουλώ

arrancar aloittaa, lähteä liikkeelle, vääntää

arrancar iščupati, izvući, otpočeti

arrancar ねじる, 旅立つ, 車線から出る

arrancar 비틀다, (차가) 출발하다

arrancar gå igang, trekke ut, vri

arrancar szarpnąć, wyciągnąć, zacząć się

arrancar arrancar, começar uma jornada, começar uma viagem, tirar o carro

arrancar выезжать, выкручивать, начинать путешествие

arrancar börja, dra ut, rycka

arrancar เริ่มเดินทาง, ดึงและบิดอย่างแรง, ดึงออก

arrancar burmak, kenara çekmek, yola çıkmak

arrancar khởi hành, rút khỏi, vặn mạnh

arrancar 出发, 猛扭, 离开

arrancar

A. VT

1. (= sacar de raíz)

1.1. [+ planta, pelo] → to pull up; [+ clavo, diente] → to pull out; [+ pluma] → to pluck; [+ ojos] → to gouge out; [+ botón, esparadrapo, etiqueta] → to pull off, tear off; [+ página] → to tear out, rip out; [+ cartel] → to pull down, tear down
he estado arrancando las malas hierbas del jardín → I've been pulling up the weeds in the garden
le arrancó la oreja de un mordisco → he bit off his ear
azulejos arrancados de las paredes de una iglesia → tiles that have been pulled off the walls of a church

1.2. [explosión, viento] → to blow off
una explosión le arrancó las dos piernas → an explosion blew both his legs off
el vendaval ha arrancado varios árboles → the gale has uprooted several trees
el golpe le arrancó dos dientes → the blow knocked two of his teeth out
V tb cuajo, raíz

1.3. (Med) [+ flema] → to bring up

2. (= arrebatar) → to snatch (a, de from) (con violencia) → to wrench (a, de from) le arrancó al niño de los brazos → she snatched the baby from his arms
no podían arrancarle el cuchillo → they were unable to get the knife off him, they were unable to wrest o wrench the knife from him
el viento me lo arrancó de las manos → the wind blew it out of my hands, the wind snatched it from my hands (más frm)

3. (= provocar) [+ aplausos] → to draw; [+ risas] → to provoke, cause
el tenor arrancó una gran ovación → the tenor received a great ovation
hemos conseguido arrancarle una sonrisa → we managed to get a smile out of him
el beso arrancó algunos suspiros entre el público → when they kissed part of the audience let out a sigh
arrancar las lágrimas a algn → to bring tears to sb's eyes

4. (= separar)
arrancar a algn de [+ lugar] → to drag sb away from; [+ éxtasis, trance] → to drag sb out of; [+ vicio] → to wean sb off a bad habit
no había forma de arrancarla del teléfono → there was no way I could drag her away from the phone

5. (= obtener) [+ apoyo] → to gain, win; [+ victoria] → to snatch; [+ confesión, promesa] → to extract; [+ sonido, nota] → to produce
no hubo forma de arrancarle una palabra → we couldn't get a word out of him
arrancar información a algn → to extract information from sb, get information out of sb

6. (Aut) [+ vehículo, motor] → to start
un motor de los que se arrancan con manivela → an engine that you crank up

7. (Inform) [+ ordenador] → to boot, boot up, start up
tengo problemas para arrancar el ordenador → I have problems starting up o booting the computer

B. VI

1. [vehículo, motor] → to start
el coche no arranca → the car won't start o isn't starting
esperé hasta que arrancó el tren → I waited until the train left

2. (= moverse) → to get going, get moving
¡venga, arranca! → come on, get going o get moving!, come on, get a move on!

3. (= comenzar) → to start
¿desde dónde arranca el camino? → where does the road start?
el momento donde arrancó nuestra relación → the moment when our relationship started
arrancar a hacer algo → to start doing sth, start to do sth
arrancó a hablar a los dos años → she started talking o to talk when she was two
arrancó a cantar/llorar → he broke o burst into song/tears
arrancar de → to go back to, date back to
esta celebración arranca del siglo XV → this celebration dates o goes back to the 15th century
problemas que arrancan de muy antiguo → problems that go back a long way

4. (Náut) → to set sail

5. (Arquit) [arco] → to spring (de from)

6. (Chile) (= escapar) salieron arrancado → they ran away
arranquemos de aquí → let's get away from here
tuvieron que arrancar del país → they had to get out of the country
arrancar a perderse → to make a dash for it

C. (arrancarse) VPR

1. (= quitarse) [+ pelo] → to pull out; [+ botón] → to pull off
he ido al dentista a arrancarme un diente → I went to the dentist to have a tooth pulled out o extracted

2. (= empezar) se arrancaron a cantar → they burst into song
en mitad del paseo se arrancó a recitar un poema → in the middle of the walk she started to recite a poem
arrancarse por seguiriyas → to break into a seguidilla

3. (Chile) (= escaparse) se me arrancó el perro → my dog got away
me arranqué de la oficina más temprano → I left the office earlier
se arrancaron de la cárcel → they escaped from prison

4. (Chile) (= aumentar) → to shoot up
hay que evitar que se arranque la inflación → we have to prevent inflation from shooting up

5. (Chile, Méx) [caballo] → to shy