arrancar

arrancar v. tr.

1   Separar una cosa del lugar en el que estaba fija, tirando con fuerza: arrancar una muela.

2   Quitar con violencia: me arrancó el libro de las manos.

3   Conseguir una cosa de una persona con esfuerzo o con violencia: le arrancó la promesa de que lo haría.

4   Sacar o apartar a una persona contra su voluntad de un lugar, un estado, una situación o una actividad: su madre está haciendo todo lo posible para arrancarlo de las drogas.

5   Poner en marcha un vehículo o una máquina: el conductor arrancó el coche a la primera.

— v. intr.

6   Comenzar a funcionar o moverse un vehículo o una máquina: el motor no arranca.

7  fam. Comenzar a hacer una cosa, especialmente si es de forma inesperada: de repente, arrancó a llorar.

8   Tener una cosa su nacimiento o punto de partida en otra: el problema arranca de años atrás.

9   Empezar un arco arquitectónico o bóveda a formar su curvatura.

OBS Se conjuga como sacar.

---

arrancar

v t arrancar [aranˈkaɾ]

1 sacar de raíz algo que está metido en un lugar o cosa

Arrancaron todos los árboles de la finca.

El dentista arrancó una muela cariada.

2 sacar, separar con fuerza algo que está sujeto a otra cosa

Le arrancó la ropa.

Arrancó una página del libro.

3 quitar algo a alguien con violencia

En la estación, le arrancaron el bolso.

4 obtener algo con mucho esfuerzo, dificultad o violencia

Después de horas de interrogarlo, lograron arrancarle la verdad.

5 conseguir que una persona, contra su voluntad, deje algo

Su familia lo arrancó de la droga.

La muerte de mi padre me arrancó de la vida de niño para ir a trabajar.

6 iniciar el funcionamiento de una máquina o vehículo

En invierno, es difícil arrancar el auto si la batería es vieja.

v i arrancar

1 tener algo su origen, inicio o causa en otra cosa

Esta tradición arranca de épocas pasadas.

2 empezar a funcionar o moverse una máquina

La máquina arranca automáticamente.

3 empezar a correr o moverse una persona

El atleta arrancó en primer lugar.

4 empezar a hacer algo inesperado, repentino

Arrancó a gritos con los niños que rompieron el vidrio.

Arrancó a llorar cuando le pedí que se marchara.

Tesauro

arrancar: salir, partir, poner en marcha, proceder, acelerar, nacer, originarse, provenir

Traducciones

arrancar [arranˈkar] vt (= sacar) → to extract, pull out (= arrebatar); to snatch (away) [+ pedazo]; to tear off [+ página]; to rip out [+ suspiro]; to heave;

(AUTO) → to start;

(INFORM) → to boot;

(fig) → to extract

vi (AUTO), [máquina] → to start (= ponerse en marcha); to get going;

arrancar información a algn → to extract information from sb;

arrancar de → to stem from