arraigar

(redireccionado de arraigaron)
También se encuentra en: Sinónimos.

arraigar

(Del lat. radicari.)
1. v. intr. y prnl. Echar raíces la planta que me has dado ha arraigado muy bien; los nuevos árboles del parque han arraigado y darán buena sombra en verano. radicar, enraizar
2. Hacerse una costumbre, un vicio o una virtud firme en una persona el odio arraigó en él.
3. DERECHO Pagar una persona sometida a juicio una fianza mediante bienes raíces o depósito metálico.
4. v. tr. Establecer una cosa con firmeza.
5. v. prnl. Establecerse una persona en un lugar después de dar tumbos por todo el país se arraigaron en la capital.
NOTA: Se conjuga como: pagar

arraigar

 
intr.-prnl. Echar raíces.
fig.Hacerse muy firme una virtud, vicio, costumbre, etc.
Afianzar las resultas del juicio con bienes raíces o depósito en metálico.
tr. Establecer firmemente, afirmar una cosa.
tr.-prnl. fig.Establecer y afirmar a uno en una virtud, costumbre, etc.
prnl. Establecerse de asiento; adquirir fincas.

arraigar

(arajˈγaɾ)
verbo intransitivo
crecer las raíces de una planta La planta ha arraigado en mi jardín.

arraigar


verbo transitivo-intransitivo
hacerse algo muy firme, estable y duradero Debe arraigar la idea de cuidar el medio ambiente.

arraigar


Participio Pasado: arraigado
Gerundio: arraigando

Presente Indicativo
yo arraigo
tú arraigas
Ud./él/ella arraiga
nosotros, -as arraigamos
vosotros, -as arraigáis
Uds./ellos/ellas arraigan
Imperfecto
yo arraigaba
tú arraigabas
Ud./él/ella arraigaba
nosotros, -as arraigábamos
vosotros, -as arraigabais
Uds./ellos/ellas arraigaban
Futuro
yo arraigaré
tú arraigarás
Ud./él/ella arraigará
nosotros, -as arraigaremos
vosotros, -as arraigaréis
Uds./ellos/ellas arraigarán
Pretérito
yo arraigué
tú arraigaste
Ud./él/ella arraigó
nosotros, -as arraigamos
vosotros, -as arraigasteis
Uds./ellos/ellas arraigaron
Condicional
yo arraigaría
tú arraigarías
Ud./él/ella arraigaría
nosotros, -as arraigaríamos
vosotros, -as arraigaríais
Uds./ellos/ellas arraigarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo arraigara
tú arraigaras
Ud./él/ella arraigara
nosotros, -as arraigáramos
vosotros, -as arraigarais
Uds./ellos/ellas arraigaran
yo arraigase
tú arraigases
Ud./él/ella arraigase
nosotros, -as arraigásemos
vosotros, -as arraigaseis
Uds./ellos/ellas arraigasen
Presente de Subjuntivo
yo arraigue
tú arraigues
Ud./él/ella arraigue
nosotros, -as arraiguemos
vosotros, -as arraiguéis
Uds./ellos/ellas arraiguen
Futuro de Subjuntivo
yo arraigare
tú arraigares
Ud./él/ella arraigare
nosotros, -as arraigáremos
vosotros, -as arraigareis
Uds./ellos/ellas arraigaren
Imperativo
arraiga (tú)
arraigue (Ud./él/ella)
arraigad (vosotros, -as)
arraiguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había arraigado
tú habías arraigado
Ud./él/ella había arraigado
nosotros, -as habíamos arraigado
vosotros, -as habíais arraigado
Uds./ellos/ellas habían arraigado
Futuro Perfecto
yo habré arraigado
tú habrás arraigado
Ud./él/ella habrá arraigado
nosotros, -as habremos arraigado
vosotros, -as habréis arraigado
Uds./ellos/ellas habrán arraigado
Pretérito Perfecto
yo he arraigado
tú has arraigado
Ud./él/ella ha arraigado
nosotros, -as hemos arraigado
vosotros, -as habéis arraigado
Uds./ellos/ellas han arraigado
Condicional Anterior
yo habría arraigado
tú habrías arraigado
Ud./él/ella habría arraigado
nosotros, -as habríamos arraigado
vosotros, -as habríais arraigado
Uds./ellos/ellas habrían arraigado
Pretérito Anterior
yo hube arraigado
tú hubiste arraigado
Ud./él/ella hubo arraigado
nosotros, -as hubimos arraigado
vosotros, -as hubísteis arraigado
Uds./ellos/ellas hubieron arraigado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya arraigado
tú hayas arraigado
Ud./él/ella haya arraigado
nosotros, -as hayamos arraigado
vosotros, -as hayáis arraigado
Uds./ellos/ellas hayan arraigado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera arraigado
tú hubieras arraigado
Ud./él/ella hubiera arraigado
nosotros, -as hubiéramos arraigado
vosotros, -as hubierais arraigado
Uds./ellos/ellas hubieran arraigado
Presente Continuo
yo estoy arraigando
tú estás arraigando
Ud./él/ella está arraigando
nosotros, -as estamos arraigando
vosotros, -as estáis arraigando
Uds./ellos/ellas están arraigando
Pretérito Continuo
yo estuve arraigando
tú estuviste arraigando
Ud./él/ella estuvo arraigando
nosotros, -as estuvimos arraigando
vosotros, -as estuvisteis arraigando
Uds./ellos/ellas estuvieron arraigando
Imperfecto Continuo
yo estaba arraigando
tú estabas arraigando
Ud./él/ella estaba arraigando
nosotros, -as estábamos arraigando
vosotros, -as estabais arraigando
Uds./ellos/ellas estaban arraigando
Futuro Continuo
yo estaré arraigando
tú estarás arraigando
Ud./él/ella estará arraigando
nosotros, -as estaremos arraigando
vosotros, -as estaréis arraigando
Uds./ellos/ellas estarán arraigando
Condicional Continuo
yo estaría arraigando
tú estarías arraigando
Ud./él/ella estaría arraigando
nosotros, -as estaríamos arraigando
vosotros, -as estaríais arraigando
Uds./ellos/ellas estarían arraigando
Sinónimos
Traducciones

arraigar

to take root, establish, root, strengthen

arraigar

A. VT
1. (fig) (= establecer) → to establish
2. (LAm) (Jur) → to place under a restriction order
B. VI [planta] → to take root
C. (arraigarse) VPR
1. [planta] → to take root
2. [costumbre] → to take root, establish itself, take a hold; [persona] → to settle, establish o.s.
Ejemplos ?
De los 6500 que se calcula fueron deportados a Yucatán, volvieron unos 3500, de los que la mayoría murió y unos pocos se arraigaron allí al casarse con una mujer u hombre maya (en el censo de INEGI de 1990 en Yucatán sólo se registraron dos hablantes de lengua yaqui).
Zamenhof, sin embargo hubo otras que también arraigaron internacionalmente como el Ido o el Volapuk, pero que fueron menos empleadas.
Editora Nacional: Los judíos en el Reino de Galicia). Y uno de los lugares donde posiblemente arraigaron más fue en Bergondo. Desde hace al menos dos siglos, algunos bergondeses descubrieron que, comprando galones militares (en Ferrol principalmente) y fundiéndolos, podían obtener oro.
Las invasiones bárbaras al final del imperio traerían consigo nuevas costumbres de beber cerveza al imperio, que en parte tampoco arraigaron debido a los procesos relativamente más costosos que necesita la cerveza para ser conservada y elaborada en los climas mediterráneos.
Los orígenes de la población se corresponden con una antigua alquería musulmana que, tras ser conquistada, sería donada al noble Ximén de Foces, el noble Ximén hizo venir algunas familias de Teruel, cuyos apellidos Badenes y Marco, son de procedencia aragonesa y se arraigaron en dicha población siguiendo a través de nuestros tiempos.
Perón las leyó desde el balcón. Las Veinte Verdades Peronistas se hicieron muy populares y muchos de sus principios arraigaron en la cultura popular.
Así, Cain se convirtió en hermanastro de Charles Xavier, el único hijo de Sharon. Los celos que Cain sintió hacia Charles desde el primer momento en que lo conoció, se arraigaron con el paso de los años.
Protegido Erasmo por el emperador Carlos V, arraigaron sus ideas en los sectores sociales castellanos más descontentos con la religiosidad tradicional: conversos y seguidores de doctrinas hoy mal conocidas, como los alumbrados o recogidos, desarrolladas independientemente del erasmismo.
Algunas en verdad cayeron en el camino y vinieron los pájaros, las recogieron. Otras cayeron sobre la roca-madre y no arraigaron abajo en el suelo y no retoñaron espigas hacia el Cielo.
Sus convicciones se arraigaron más y más, cuando llegó a saber, por conversaciones con sacerdotes ilustrados y catedráticos, y por ciertas lecturas, que la ciencia moderna estaba de acuerdo con ella en lo de la caridad bien entendida, con su cuenta y razón.
Transcurrieron tres años de locura que no me dejaron ningún provecho, sino que arraigaron en mí los vicios y, de manera insólita, aumentaron mi estatura corporal.
¿Que en tu roída mejilla Brillaron matices bellos En tu tierna edad sencilla, Y que en tu sien amarilla Se arraigaron los cabellos?