arraigar

arraigar v. intr.

1   Echar raíces una planta: la planta no arraigó bien y se ha secado. enraizar.

2   Hacerse firme y duradero un sentimiento o una costumbre: el deporte ha arraigado entre la juventud. enraizar.

— v. tr.

3   Hacer firme y duradero un sentimiento o una costumbre: hay que arraigar la costumbre de la lectura entre la gente.

— v. prnl.

4  arraigarse Establecerse una persona de forma fija en un lugar, vinculándose con las personas y cosas de allí: llegaron a la ciudad hace poco más de dos meses, pero se han arraigado rápidamente. enraizar.

OBS Se conjuga como llegar.

---

arraigar 

intr.-prnl. Echar raíces.

fig.Hacerse muy firme una virtud, vicio, costumbre, etc.

Afianzar las resultas del juicio con bienes raíces o depósito en metálico.

tr. Establecer firmemente, afirmar una cosa.

tr.-prnl. fig.Establecer y afirmar a uno en una virtud, costumbre, etc.

prnl. Establecerse de asiento; adquirir fincas.

---

arraigar

v i arraigar [arajˈγaɾ]

crecer las raíces de una planta

La planta ha arraigado en mi jardín.

v transitive-intransitive arraigar

hacerse algo muy firme, estable y duradero

Debe arraigar la idea de cuidar el medio ambiente.

v pr arraigarse [arajˈγaɾse]

establecerse, quedarse a vivir alguien en un lugar

Luego de viajar por el mundo, el poeta se arraigó en París.

Sinónimos

arraigar

intransitivo y pronominal

1 prender, encepar*, agarrar, enraizar.

2 establecerse, afincarse, enraizarse, radicarse. desarraigarse.

Traducciones

arraigar abbarbicare, allignare, ammainare, attecchire, radicare

arraigar

A. VT

1. (fig) (= establecer) → to establish

2. (LAm) (Jur) → to place under a restriction order

B. VI [planta] → to take root

C. (arraigarse) VPR

1. [planta] → to take root

2. [costumbre] → to take root, establish itself, take a hold; [persona] → to settle, establish o.s.