arraigar

(redireccionado de arraigan)
También se encuentra en: Sinónimos.

arraigar

(Del lat. radicari.)
1. v. intr. y prnl. Echar raíces la planta que me has dado ha arraigado muy bien; los nuevos árboles del parque han arraigado y darán buena sombra en verano. radicar, enraizar
2. Hacerse una costumbre, un vicio o una virtud firme en una persona el odio arraigó en él.
3. DERECHO Pagar una persona sometida a juicio una fianza mediante bienes raíces o depósito metálico.
4. v. tr. Establecer una cosa con firmeza.
5. v. prnl. Establecerse una persona en un lugar después de dar tumbos por todo el país se arraigaron en la capital.
NOTA: Se conjuga como: pagar

arraigar

 
intr.-prnl. Echar raíces.
fig.Hacerse muy firme una virtud, vicio, costumbre, etc.
Afianzar las resultas del juicio con bienes raíces o depósito en metálico.
tr. Establecer firmemente, afirmar una cosa.
tr.-prnl. fig.Establecer y afirmar a uno en una virtud, costumbre, etc.
prnl. Establecerse de asiento; adquirir fincas.

arraigar

(arajˈγaɾ)
verbo intransitivo
crecer las raíces de una planta La planta ha arraigado en mi jardín.

arraigar


verbo transitivo-intransitivo
hacerse algo muy firme, estable y duradero Debe arraigar la idea de cuidar el medio ambiente.

arraigar


Participio Pasado: arraigado
Gerundio: arraigando

Presente Indicativo
yo arraigo
tú arraigas
Ud./él/ella arraiga
nosotros, -as arraigamos
vosotros, -as arraigáis
Uds./ellos/ellas arraigan
Imperfecto
yo arraigaba
tú arraigabas
Ud./él/ella arraigaba
nosotros, -as arraigábamos
vosotros, -as arraigabais
Uds./ellos/ellas arraigaban
Futuro
yo arraigaré
tú arraigarás
Ud./él/ella arraigará
nosotros, -as arraigaremos
vosotros, -as arraigaréis
Uds./ellos/ellas arraigarán
Pretérito
yo arraigué
tú arraigaste
Ud./él/ella arraigó
nosotros, -as arraigamos
vosotros, -as arraigasteis
Uds./ellos/ellas arraigaron
Condicional
yo arraigaría
tú arraigarías
Ud./él/ella arraigaría
nosotros, -as arraigaríamos
vosotros, -as arraigaríais
Uds./ellos/ellas arraigarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo arraigara
tú arraigaras
Ud./él/ella arraigara
nosotros, -as arraigáramos
vosotros, -as arraigarais
Uds./ellos/ellas arraigaran
yo arraigase
tú arraigases
Ud./él/ella arraigase
nosotros, -as arraigásemos
vosotros, -as arraigaseis
Uds./ellos/ellas arraigasen
Presente de Subjuntivo
yo arraigue
tú arraigues
Ud./él/ella arraigue
nosotros, -as arraiguemos
vosotros, -as arraiguéis
Uds./ellos/ellas arraiguen
Futuro de Subjuntivo
yo arraigare
tú arraigares
Ud./él/ella arraigare
nosotros, -as arraigáremos
vosotros, -as arraigareis
Uds./ellos/ellas arraigaren
Imperativo
arraiga (tú)
arraigue (Ud./él/ella)
arraigad (vosotros, -as)
arraiguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había arraigado
tú habías arraigado
Ud./él/ella había arraigado
nosotros, -as habíamos arraigado
vosotros, -as habíais arraigado
Uds./ellos/ellas habían arraigado
Futuro Perfecto
yo habré arraigado
tú habrás arraigado
Ud./él/ella habrá arraigado
nosotros, -as habremos arraigado
vosotros, -as habréis arraigado
Uds./ellos/ellas habrán arraigado
Pretérito Perfecto
yo he arraigado
tú has arraigado
Ud./él/ella ha arraigado
nosotros, -as hemos arraigado
vosotros, -as habéis arraigado
Uds./ellos/ellas han arraigado
Condicional Anterior
yo habría arraigado
tú habrías arraigado
Ud./él/ella habría arraigado
nosotros, -as habríamos arraigado
vosotros, -as habríais arraigado
Uds./ellos/ellas habrían arraigado
Pretérito Anterior
yo hube arraigado
tú hubiste arraigado
Ud./él/ella hubo arraigado
nosotros, -as hubimos arraigado
vosotros, -as hubísteis arraigado
Uds./ellos/ellas hubieron arraigado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya arraigado
tú hayas arraigado
Ud./él/ella haya arraigado
nosotros, -as hayamos arraigado
vosotros, -as hayáis arraigado
Uds./ellos/ellas hayan arraigado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera arraigado
tú hubieras arraigado
Ud./él/ella hubiera arraigado
nosotros, -as hubiéramos arraigado
vosotros, -as hubierais arraigado
Uds./ellos/ellas hubieran arraigado
Presente Continuo
yo estoy arraigando
tú estás arraigando
Ud./él/ella está arraigando
nosotros, -as estamos arraigando
vosotros, -as estáis arraigando
Uds./ellos/ellas están arraigando
Pretérito Continuo
yo estuve arraigando
tú estuviste arraigando
Ud./él/ella estuvo arraigando
nosotros, -as estuvimos arraigando
vosotros, -as estuvisteis arraigando
Uds./ellos/ellas estuvieron arraigando
Imperfecto Continuo
yo estaba arraigando
tú estabas arraigando
Ud./él/ella estaba arraigando
nosotros, -as estábamos arraigando
vosotros, -as estabais arraigando
Uds./ellos/ellas estaban arraigando
Futuro Continuo
yo estaré arraigando
tú estarás arraigando
Ud./él/ella estará arraigando
nosotros, -as estaremos arraigando
vosotros, -as estaréis arraigando
Uds./ellos/ellas estarán arraigando
Condicional Continuo
yo estaría arraigando
tú estarías arraigando
Ud./él/ella estaría arraigando
nosotros, -as estaríamos arraigando
vosotros, -as estaríais arraigando
Uds./ellos/ellas estarían arraigando
Sinónimos
Traducciones

arraigar

to take root, establish, root, strengthen

arraigar

A. VT
1. (fig) (= establecer) → to establish
2. (LAm) (Jur) → to place under a restriction order
B. VI [planta] → to take root
C. (arraigarse) VPR
1. [planta] → to take root
2. [costumbre] → to take root, establish itself, take a hold; [persona] → to settle, establish o.s.
Ejemplos ?
17): «El alma pierde también con el cese de la percepción sensorial activa y de la consciencia normal de la vida el terreno en que arraigan sus sentimientos, deseos, intereses y actos.
Sigmund Freud
No acortan las coronas, antes las ajustan. No las quitan, sino las arraigan. El que los sufre, se acredita; el que los persigue, los acredita.
Las letras de rock ruso se arraigan en la tradición literaria rusa (literatura de Rusia, poesía de ministriles, poesía étnica popular).
Hierba anual que forma una estera de tallos postrados, los cuales arraigan en los nudos donde el vástago entra en contacto con la tierra.
Y aunque nadie si se para á pensar cree en tan grosera blasfemia, las gentes no se paran de ordinario á pensar y arraigan en la impunidad los disparates.
Y en verdad, sea por la naturaleza de este arte, de suyo fluctuante y variable, o por la sucesiva alteración del gusto y las costumbres en el transcurso del tiempo, o por la influencia que ejerce el arte profano y teatral en el sagrado, o por el placer que directamente produce la música y que no siempre puede contenerse fácilmente dentro de los justos límites, o, en último término, por los muchos prejuicios que en esta materia insensiblemente penetran y luego tenazmente arraigan hasta en el ánimo de personas autorizadas y pías...
En la polémica sobre Napoleón he cedido gustoso a Casabianca la ventaja de los últimos cañonazos, y, habiendo sobrevivido a ellos, aprovechare la oportunidad de explicar cómo se arraigan mis juicios en un substratum filosófico.
n Elche la oriental, que triunfa de Efraim con sus palmas, y evoca, por su paisaje y sus costumbres, el Hedjaz de Mahoma, hay un campo, donde los granados arraigan y abren las higueras sus hojas y reprietan los naranjos sus ramas.
Los pueblos decadentes y agotados se confinan en sus linderos, arraigan tenazmente al hogar de los abuelos y arrullándose con las leyendas de una gloria pasada, se extinguen oscura y miserablemente.
Sentí que me habían apegado a él esos lazos invisibles pero fuertes de la costumbre, que tan profundamente arraigan en el alma de los niños; y lloré por él lágrimas de verdadero dolor; y pasó la noche velando al lado de su cadáver.
A los mexicanos que habitan nuestro vasto mosaico geográfico, que se arraigan a su suelo y allí trabajan por la elevación de la vida comunitaria, a los que batallan en las inhóspitas zonas áridas, a los esforzados hombres de la costa, a los que avanzan sobre el trópico, a los campesinos que luchan y producen, a los estudiantes que se preparan, a los empresarios nacionalistas que generan fuentes de trabajo en los lugares tradicionalmente marginados, a todos ellos se debe el impulso transformador que reafirma la vigencia del federalismo mexicano.
Un trill del apagado-tónico en la guitarra crea las primeras semillas de la tensión en el pedazo; crecen y se arraigan, pero relajan de nuevo periódicamente a la melodía.
Buscador de palabras ?