arraigar

(redireccionado de arraiga)
También se encuentra en: Sinónimos.

arraigar

(Del lat. radicari.)
1. v. intr. y prnl. Echar raíces la planta que me has dado ha arraigado muy bien; los nuevos árboles del parque han arraigado y darán buena sombra en verano. radicar, enraizar
2. Hacerse una costumbre, un vicio o una virtud firme en una persona el odio arraigó en él.
3. DERECHO Pagar una persona sometida a juicio una fianza mediante bienes raíces o depósito metálico.
4. v. tr. Establecer una cosa con firmeza.
5. v. prnl. Establecerse una persona en un lugar después de dar tumbos por todo el país se arraigaron en la capital.
NOTA: Se conjuga como: pagar

arraigar

 
intr.-prnl. Echar raíces.
fig.Hacerse muy firme una virtud, vicio, costumbre, etc.
Afianzar las resultas del juicio con bienes raíces o depósito en metálico.
tr. Establecer firmemente, afirmar una cosa.
tr.-prnl. fig.Establecer y afirmar a uno en una virtud, costumbre, etc.
prnl. Establecerse de asiento; adquirir fincas.

arraigar

(arajˈγaɾ)
verbo intransitivo
crecer las raíces de una planta La planta ha arraigado en mi jardín.

arraigar


verbo transitivo-intransitivo
hacerse algo muy firme, estable y duradero Debe arraigar la idea de cuidar el medio ambiente.

arraigar


Participio Pasado: arraigado
Gerundio: arraigando

Presente Indicativo
yo arraigo
tú arraigas
Ud./él/ella arraiga
nosotros, -as arraigamos
vosotros, -as arraigáis
Uds./ellos/ellas arraigan
Imperfecto
yo arraigaba
tú arraigabas
Ud./él/ella arraigaba
nosotros, -as arraigábamos
vosotros, -as arraigabais
Uds./ellos/ellas arraigaban
Futuro
yo arraigaré
tú arraigarás
Ud./él/ella arraigará
nosotros, -as arraigaremos
vosotros, -as arraigaréis
Uds./ellos/ellas arraigarán
Pretérito
yo arraigué
tú arraigaste
Ud./él/ella arraigó
nosotros, -as arraigamos
vosotros, -as arraigasteis
Uds./ellos/ellas arraigaron
Condicional
yo arraigaría
tú arraigarías
Ud./él/ella arraigaría
nosotros, -as arraigaríamos
vosotros, -as arraigaríais
Uds./ellos/ellas arraigarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo arraigara
tú arraigaras
Ud./él/ella arraigara
nosotros, -as arraigáramos
vosotros, -as arraigarais
Uds./ellos/ellas arraigaran
yo arraigase
tú arraigases
Ud./él/ella arraigase
nosotros, -as arraigásemos
vosotros, -as arraigaseis
Uds./ellos/ellas arraigasen
Presente de Subjuntivo
yo arraigue
tú arraigues
Ud./él/ella arraigue
nosotros, -as arraiguemos
vosotros, -as arraiguéis
Uds./ellos/ellas arraiguen
Futuro de Subjuntivo
yo arraigare
tú arraigares
Ud./él/ella arraigare
nosotros, -as arraigáremos
vosotros, -as arraigareis
Uds./ellos/ellas arraigaren
Imperativo
arraiga (tú)
arraigue (Ud./él/ella)
arraigad (vosotros, -as)
arraiguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había arraigado
tú habías arraigado
Ud./él/ella había arraigado
nosotros, -as habíamos arraigado
vosotros, -as habíais arraigado
Uds./ellos/ellas habían arraigado
Futuro Perfecto
yo habré arraigado
tú habrás arraigado
Ud./él/ella habrá arraigado
nosotros, -as habremos arraigado
vosotros, -as habréis arraigado
Uds./ellos/ellas habrán arraigado
Pretérito Perfecto
yo he arraigado
tú has arraigado
Ud./él/ella ha arraigado
nosotros, -as hemos arraigado
vosotros, -as habéis arraigado
Uds./ellos/ellas han arraigado
Condicional Anterior
yo habría arraigado
tú habrías arraigado
Ud./él/ella habría arraigado
nosotros, -as habríamos arraigado
vosotros, -as habríais arraigado
Uds./ellos/ellas habrían arraigado
Pretérito Anterior
yo hube arraigado
tú hubiste arraigado
Ud./él/ella hubo arraigado
nosotros, -as hubimos arraigado
vosotros, -as hubísteis arraigado
Uds./ellos/ellas hubieron arraigado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya arraigado
tú hayas arraigado
Ud./él/ella haya arraigado
nosotros, -as hayamos arraigado
vosotros, -as hayáis arraigado
Uds./ellos/ellas hayan arraigado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera arraigado
tú hubieras arraigado
Ud./él/ella hubiera arraigado
nosotros, -as hubiéramos arraigado
vosotros, -as hubierais arraigado
Uds./ellos/ellas hubieran arraigado
Presente Continuo
yo estoy arraigando
tú estás arraigando
Ud./él/ella está arraigando
nosotros, -as estamos arraigando
vosotros, -as estáis arraigando
Uds./ellos/ellas están arraigando
Pretérito Continuo
yo estuve arraigando
tú estuviste arraigando
Ud./él/ella estuvo arraigando
nosotros, -as estuvimos arraigando
vosotros, -as estuvisteis arraigando
Uds./ellos/ellas estuvieron arraigando
Imperfecto Continuo
yo estaba arraigando
tú estabas arraigando
Ud./él/ella estaba arraigando
nosotros, -as estábamos arraigando
vosotros, -as estabais arraigando
Uds./ellos/ellas estaban arraigando
Futuro Continuo
yo estaré arraigando
tú estarás arraigando
Ud./él/ella estará arraigando
nosotros, -as estaremos arraigando
vosotros, -as estaréis arraigando
Uds./ellos/ellas estarán arraigando
Condicional Continuo
yo estaría arraigando
tú estarías arraigando
Ud./él/ella estaría arraigando
nosotros, -as estaríamos arraigando
vosotros, -as estaríais arraigando
Uds./ellos/ellas estarían arraigando
Sinónimos
Traducciones

arraigar

to take root, establish, root, strengthen

arraigar

A. VT
1. (fig) (= establecer) → to establish
2. (LAm) (Jur) → to place under a restriction order
B. VI [planta] → to take root
C. (arraigarse) VPR
1. [planta] → to take root
2. [costumbre] → to take root, establish itself, take a hold; [persona] → to settle, establish o.s.
Ejemplos ?
Mientras que en los demás oratorios de Händel puede reconocerse una marcada influencia italiana, la música de El Mesías se arraiga en las antiguas pasiones y cantatas alemanas.
Uno de los lugares más desolados del Dasht-e-Kavir es el Rig-e Jenn. La vegetación en Dasht-e-Kavir está adaptada al clima caliente y árido así como al suelo salino en el que arraiga.
Karl Polanyi en su libro La Gran Transformación fue el teórico que primero utilizó la noción del arraigo (noción de incrustación, que luego retomará Mark Granovetter, aunque en diferente sentido), afirmando que la economía se arraiga (está incrustada) en las instituciones sociales y que es vital para el mercado no destruir otros aspectos de la vida humana.
La piedad popular o religiosidad significa que la fe se arraiga en los corazones de los diversos pueblos, para entrar en el mundo de la vida cotidiana.
Ese extranjero que se establece en este país, no viene a sacar de él el dinero, como usted supone; necesariamente se establece y se arraiga en él...
Tan pronto como arraiga esta convicción en la sociedad, entienden los ciudadanos que son deberes de justicia el respeto a la majestad de los gobernantes, la obediencia constante y leal a la autoridad pública, el rechazo de toda sedición y la observancia religiosa de la constitución del Estado.
También hemos decidido acometer el problema de las condiciones estructurales que mantienen la desigualdad y la iniquidad de la economía mundial que, a su vez, fomenta el subdesarrollo y la marginación, en que hoy día se arraiga el racismo.
El amor que, como todo lo real, arraiga en el espíritu, arrastra la carne y estremece la médula de nuestros huesos; en su corriente todo vacila y cae, se transfigura el mundo y cambian de color las estrellas.
El nacionalismo revolucionario manifiesta la lealtad a nuestras tradiciones v costumbres, el apego al suelo donde nacimos, al sentido de nuestra historia; arraiga en tina convicción democrática.
No se arraiga el Imân (fe) sino con la aceptación del conocimiento accesible y el abandono de la búsqueda del conocimiento inaccesible.
Tú serás la más noble de las fuentes cuando celebre la encina que arraiga entre las peñas de donde manan y corren tus linfas murmuradoras.
De ahí la adopción de una nueva política que nos ha permitido igualar, en los dos últimos años, los salarios mínimos de los trabajadores urbanos y del campo, en quince zonas del país y disminuir la diferencia entre las restantes. La medida arraiga al hombre a su tierra para no convertirlo, por causas laborales, en emigrante.