arraigar

(redireccionado de arraigó)
También se encuentra en: Sinónimos.

arraigar

(Del lat. radicari.)
1. v. intr. y prnl. Echar raíces la planta que me has dado ha arraigado muy bien; los nuevos árboles del parque han arraigado y darán buena sombra en verano. radicar, enraizar
2. Hacerse una costumbre, un vicio o una virtud firme en una persona el odio arraigó en él.
3. DERECHO Pagar una persona sometida a juicio una fianza mediante bienes raíces o depósito metálico.
4. v. tr. Establecer una cosa con firmeza.
5. v. prnl. Establecerse una persona en un lugar después de dar tumbos por todo el país se arraigaron en la capital.
NOTA: Se conjuga como: pagar

arraigar

 
intr.-prnl. Echar raíces.
fig.Hacerse muy firme una virtud, vicio, costumbre, etc.
Afianzar las resultas del juicio con bienes raíces o depósito en metálico.
tr. Establecer firmemente, afirmar una cosa.
tr.-prnl. fig.Establecer y afirmar a uno en una virtud, costumbre, etc.
prnl. Establecerse de asiento; adquirir fincas.

arraigar

(arajˈγaɾ)
verbo intransitivo
crecer las raíces de una planta La planta ha arraigado en mi jardín.

arraigar


verbo transitivo-intransitivo
hacerse algo muy firme, estable y duradero Debe arraigar la idea de cuidar el medio ambiente.

arraigar


Participio Pasado: arraigado
Gerundio: arraigando

Presente Indicativo
yo arraigo
tú arraigas
Ud./él/ella arraiga
nosotros, -as arraigamos
vosotros, -as arraigáis
Uds./ellos/ellas arraigan
Imperfecto
yo arraigaba
tú arraigabas
Ud./él/ella arraigaba
nosotros, -as arraigábamos
vosotros, -as arraigabais
Uds./ellos/ellas arraigaban
Futuro
yo arraigaré
tú arraigarás
Ud./él/ella arraigará
nosotros, -as arraigaremos
vosotros, -as arraigaréis
Uds./ellos/ellas arraigarán
Pretérito
yo arraigué
tú arraigaste
Ud./él/ella arraigó
nosotros, -as arraigamos
vosotros, -as arraigasteis
Uds./ellos/ellas arraigaron
Condicional
yo arraigaría
tú arraigarías
Ud./él/ella arraigaría
nosotros, -as arraigaríamos
vosotros, -as arraigaríais
Uds./ellos/ellas arraigarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo arraigara
tú arraigaras
Ud./él/ella arraigara
nosotros, -as arraigáramos
vosotros, -as arraigarais
Uds./ellos/ellas arraigaran
yo arraigase
tú arraigases
Ud./él/ella arraigase
nosotros, -as arraigásemos
vosotros, -as arraigaseis
Uds./ellos/ellas arraigasen
Presente de Subjuntivo
yo arraigue
tú arraigues
Ud./él/ella arraigue
nosotros, -as arraiguemos
vosotros, -as arraiguéis
Uds./ellos/ellas arraiguen
Futuro de Subjuntivo
yo arraigare
tú arraigares
Ud./él/ella arraigare
nosotros, -as arraigáremos
vosotros, -as arraigareis
Uds./ellos/ellas arraigaren
Imperativo
arraiga (tú)
arraigue (Ud./él/ella)
arraigad (vosotros, -as)
arraiguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había arraigado
tú habías arraigado
Ud./él/ella había arraigado
nosotros, -as habíamos arraigado
vosotros, -as habíais arraigado
Uds./ellos/ellas habían arraigado
Futuro Perfecto
yo habré arraigado
tú habrás arraigado
Ud./él/ella habrá arraigado
nosotros, -as habremos arraigado
vosotros, -as habréis arraigado
Uds./ellos/ellas habrán arraigado
Pretérito Perfecto
yo he arraigado
tú has arraigado
Ud./él/ella ha arraigado
nosotros, -as hemos arraigado
vosotros, -as habéis arraigado
Uds./ellos/ellas han arraigado
Condicional Anterior
yo habría arraigado
tú habrías arraigado
Ud./él/ella habría arraigado
nosotros, -as habríamos arraigado
vosotros, -as habríais arraigado
Uds./ellos/ellas habrían arraigado
Pretérito Anterior
yo hube arraigado
tú hubiste arraigado
Ud./él/ella hubo arraigado
nosotros, -as hubimos arraigado
vosotros, -as hubísteis arraigado
Uds./ellos/ellas hubieron arraigado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya arraigado
tú hayas arraigado
Ud./él/ella haya arraigado
nosotros, -as hayamos arraigado
vosotros, -as hayáis arraigado
Uds./ellos/ellas hayan arraigado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera arraigado
tú hubieras arraigado
Ud./él/ella hubiera arraigado
nosotros, -as hubiéramos arraigado
vosotros, -as hubierais arraigado
Uds./ellos/ellas hubieran arraigado
Presente Continuo
yo estoy arraigando
tú estás arraigando
Ud./él/ella está arraigando
nosotros, -as estamos arraigando
vosotros, -as estáis arraigando
Uds./ellos/ellas están arraigando
Pretérito Continuo
yo estuve arraigando
tú estuviste arraigando
Ud./él/ella estuvo arraigando
nosotros, -as estuvimos arraigando
vosotros, -as estuvisteis arraigando
Uds./ellos/ellas estuvieron arraigando
Imperfecto Continuo
yo estaba arraigando
tú estabas arraigando
Ud./él/ella estaba arraigando
nosotros, -as estábamos arraigando
vosotros, -as estabais arraigando
Uds./ellos/ellas estaban arraigando
Futuro Continuo
yo estaré arraigando
tú estarás arraigando
Ud./él/ella estará arraigando
nosotros, -as estaremos arraigando
vosotros, -as estaréis arraigando
Uds./ellos/ellas estarán arraigando
Condicional Continuo
yo estaría arraigando
tú estarías arraigando
Ud./él/ella estaría arraigando
nosotros, -as estaríamos arraigando
vosotros, -as estaríais arraigando
Uds./ellos/ellas estarían arraigando
Sinónimos
Traducciones

arraigar

to take root, establish, root, strengthen

arraigar

A. VT
1. (fig) (= establecer) → to establish
2. (LAm) (Jur) → to place under a restriction order
B. VI [planta] → to take root
C. (arraigarse) VPR
1. [planta] → to take root
2. [costumbre] → to take root, establish itself, take a hold; [persona] → to settle, establish o.s.
Ejemplos ?
En ninguna parte arraigó mejor ni por más tiempo lo de de creer que el oro es la riqueza, que aquí, donde Ustáriz extremó el mercantilismo.
Allí se casó don José Joaquín; allí vivió hasta su último día y allí arraigó su apellido en una descendencia que todavía se prolonga y que, según mi noticia, ha dado a Bolivia ciudadanos muy distinguidos en el foro, en la política y en las letras.
El comtismo, por su lado, especialmente en la variante representada por Littré, se arraigó como doctrina educativa desde México a la Argentina, mientras la interpretación ortodoxa de Pierre Laffitte, propagandista de la “sociocracia” y la “religión de la Humanidad”, alcanzó gran notoriedad en la vida brasileña.
Este punto de vista arraigó en la socialdemocracia alemana, que se manifestó, por ejemplo, a favor de la libertad de acción de los jesuitas, a favor de su admisión en Alemania y de la abolición de todas las medidas de lucha policíaca contra una u otra religión.
En vez del culto del pasado, que paralizaba la mente, y la esclavitud del presente a lo que está escrito, en la humanidad arraigó la convicción de que no había límite para lo que podrían conocer en relación con su naturaleza y su destino, y que no había límite para ese destino.
A medida que en las siempre religiosas masas arraigó la convicción de que el plan de un bienestar humano igualitario era nada menos que el designio divino, y que buscando su propia y más elevada felicidad mediante su adopción estaban cumpliendo el propósito de Dios para la humanidad, el espíritu de la Revolución se convirtió en un entusiasmo religioso.
Si es cierto que todo el mundo nace propietario, y que el instinto de apropiación y defensa de lo adquirido es fuerte como la muerte desde los primeros albores del mundo, en nadie se reveló más vigoroso este instinto ni arraigó con más hondas raíces que en don Ramón.
LO QUE DICE JACINTO JIJON Y CAAMAÑO.- EL ilustre arqueólogo Jacinto Jijón y Caamaño, hace algunas especulaciones alrededor de la primera fundación de PASAJE DE LAS NIEVES, y afirma, en forma convencida, que, el pueblo de PASAJE DE LAS NIEVES ya existía años antes de 1760, porque en el mes de Noviembre de este año, un grupo de españoles llevaron hasta este Sitio, la Sagrada Imagen que correspondía a Nuestra Señora de la Luz, Patrona del Pueblo, que hasta los actuales tiempos le rinden culto religioso, afirmándose su rectoría espiritual, a través del tiempo y del espacio, como lógica consecuencia de una convencida fé tradicional religiosa, que se arraigó desde el tiempo de los españoles, en que la presentaron para el culto de los aborígenes.
Toro Balarezo, girones de su vida y caudales de su mentalidad iluminada, que las regó a manos llenas, forjando la cultura y la fraternidad de todos los pueblos en donde arraigó su apostolado educacional.
El avance de la Reconquista hizo que se reunieran aquí las tropas camino de la frontera y Pedro I el Cruel mandará apresar al maestre Juan Núñez de Prado en 1355 en los palacios Maestrales. El comercio arraigó en la villa con la concesión de dos ferias por Enrique II en 1374.
El término Cisjordania es un neolatinismo que se arraigó durante el periodo en que el territorio estuvo ocupado por Jordania (1948-1967).
En pocos años, el fenómeno "hooligan" se extendió por toda Europa, e Italia fue uno de los países donde más arraigó conocido con el nombre de fenómeno ultras.