armar

armar v. tr.

1   Proporcionar armas: armaron a la tropa con fusiles.

2   Preparar todo lo necesario para la guerra o para cualquier otra actividad: se armaron de lo necesario para el trabajo.

3   Juntar y ajustar las piezas de un juego, aparato o mueble: armar un rompecabezas. montar. desarmar, desmontar.

4   Originar, provocar, especialmente una riña o un escándalo: los vecinos armaron anoche un buen escándalo.

— v. prnl.

5  armarse Adoptar una determinada actitud para resistir una contrariedad: armarse de paciencia.

---

armar 

tr.-prnl. Vestir o poner a uno armas ofensivas o defensivas.

Proveer las armas; apercibir para la guerra.

Aprestar una embarcación.

fig.Proveer a uno de lo que necesita para algún fin.

fam.Disponer, fraguar, alguna cosa; esp. promover, causar.

tr. Disponer y preparar las partes de un arma para usarla.

p. anal.Juntar entre sí y concertar las varias piezas de una cosa, esp. la armadura interna.

Poner los pasamaneros hilos de oro o de plata sobre otro metal.

Sentar, fundar una cosa sobre otra.

En la poda, dejar los árboles con unas guías determinadas.

intr. Convenir una cosa a alguno; ser conforme a su deseo.

Yacer el mineral entre las rocas.

prnl. fig.Disponer el ánimo para lograr algún fin o resistir una contrariedad.

(Amér. Central) Plantarse las caballerías.

Armarla. fig. Promover riñas o alborotos; esp. hacer trampas en el juego.

---

armar

v t armar [aɾˈmaɾ]

1 dar o suministrar armas a alguien

La Policía armó a los nuevos oficiales.

2 poner en una embarcación lo necesario para navegar

Armaron la nave antes de zarpar.

3 dar a alguien lo necesario para cumplir un objetivo

Armaron a su hijo con educación para que pueda tener un buen trabajo.

4 poner una estructura para que sostenga algo

Una estructura de hierro arma el piso de madera.

5 juntar y unir las piezas para formar algo

armar un rompecabezas

armar un mueble

6 organizar una cosa

armar un desfile

7 ocasionar o provocar una situación violenta

armar gran alboroto

v pr armarse [aɾˈmaɾse]

1 adoptar la actitud para conseguir o superar algo

Se armó de paciencia para enseñarle al niño.

2 pararse y no querer seguir

El perro se arma frente a la casa y tengo que arrastrarlo del collar.

3 decir que no, obstinarse

El niño se arma y no hace los deberes.

Tesauro

armar

transitivo y pronominal

1 amartillar, montar*.

Cuando se refiere a las armas de fuego.

2 disponer, concertar, montar.

Por ejemplo, armar una casa, tienda, mueble, aparato, etc.

3 disponer, mover, promover.

---

armar: provocar, causar, originar, producir, montar, componer, promover, pertrechar, equipar, articular, dotar, cargar, ensamblar

Traducciones

armar armer

armar armare, equipaggiare, provocare

armar

A. VT

1. [+ persona, ejército] → to arm (con, de with) un arsenal suficiente para armar a un comando → enough weapons to arm a commando group
vino armado de brocha y pintura → he came armed with a brush and paint
se desconoce quién ha armado a los terroristas → it is not known who provided o supplied the terrorists with arms
V tb caballero

2. (= montar) [+ mueble, ventana, juguete] → to assemble, put together; [+ tienda de campaña] → to pitch, put up; [+ trampa] → to set (LAm) [+ rompecabezas] → to piece together, put together; [+ cigarrillo] → to roll
tuvimos que desarmar la cama y volverla a armar → we had to take the bed apart and reassemble it o put it back together again

3. (= organizar) armar una bronca o un escándalo → to kick up a fuss
armaron un follón tremendo con lo del cambio de horario → they kicked up a real fuss about the timetable change
amenacé con marcharme armando un escándalo y cedieron → I threatened to leave and create a scene, so they gave in
el cuadro que ha armado tanta polémica → the painting which has caused such controversy
por favor, id entrando despacio, sin armar jaleo → go in slowly please, without making a racket
armarla → to stir up trouble
buena la armó con esa declaración → he really stirred up trouble with that statement
pienso armarla hasta que consiga lo que quiero → I'm going to make a real fuss until I get what I want

4. [+ hormigón] → to reinforce

5. (Mil) [+ bayoneta] → to fix; [+ rifle, cañón] → to load; [+ arco] → to bend

6. (Náut) → to fit out, commission

7. (Cos) [+ chaqueta, solapa] → to stiffen
una chaqueta sin armar → a loose jacket

8. armar un pleito (LAm) → to kick up a fuss, get ready

B. (armarse) VPR

1. [soldado, atracador] → to arm o.s. (con, de with) armarse hasta los dientes → to be armed to the teeth

2. (= proveerse) armarse de algo → to arm o.s. with sth
los periodistas, armados de prismáticos y teleobjetivos → the journalists, armed with binoculars and telephoto lenses
con este tráfico hay que armarse de paciencia → you need a lot of patience in traffic like this
armarse de valor → to pluck up courage

3. (= organizarse) ¡que follón se armó! → there was a big fuss
¡menudo escándalo se armó con lo de esa boda! → what a commotion there was with that wedding!
se está armando una crisis → a crisis is brewing
V tb Dios 3

4. armarse un lío >: me armé un lío tremendo con todas las direcciones que me diste → I got into a real muddle o mess with all the addresses you gave me

5. (CAm) → to balk, shy

6. (CAm, Caribe) (= obstinarse) → to become obstinate; (= negarse) → to refuse point blank (Venezuela) [caballo] → to come to a halt

7. (Méx) (= enriquecerse) → to make a packet

8. armarse con algo (Venezuela) → to run off with sth