armar

(redireccionado de armaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

armar

(Del lat. armare.)
1. v. tr. y prnl. Proporcionar armas a una persona se armó dispuesto a luchar hasta la muerte.
2. MILITAR Preparar a una persona o a un país para la guerra nos armaremos antes de la batalla.
3. coloquial Producir jaleo, lío, ruido empezaron a discutir y acabaron armando una bronca.
4. coloquial Proporcionar todo lo que necesita a una persona para un fin armó a sus hijos con ropa de abrigo para ir a la nieve; se armó para salir de excursión.
5. v. tr. Poner el proyectil de un arma de lanzar.
6. Poner y unir las piezas de un objeto convenientemente tengo las piezas para armar una estantería.
7. Fundar o sentar una cosa sobre otra armó el edificio sobre el antiguo aparcamiento. instalar
8. Dejar a los árboles unas guías determinadas, según la figura que se les quiere dar, durante la poda.
9. Poner un metal precioso sobre otro metal arma oro sobre cobre.
10. NÁUTICA Proporcionar todo lo necesario a una embarcación armar el yate para la travesía.
11. v. intr. Ser una cosa conveniente para una persona. necesitar
12. MINERÍA Yacer un mineral explotable en una roca el platino arma en esta roca.
13. v. prnl. Alcanzar la disposición de espíritu necesaria para conseguir un determinado fin o afrontar una adversidad se armó de valor y le disparó.
14. Hacerse una persona rica. enriquecerse empobrecerse

armar

 
tr.-prnl. Vestir o poner a uno armas ofensivas o defensivas.
Proveer las armas; apercibir para la guerra.
Aprestar una embarcación.
fig.Proveer a uno de lo que necesita para algún fin.
fam.Disponer, fraguar, alguna cosa; esp. promover, causar.
tr. Disponer y preparar las partes de un arma para usarla.
p. anal.Juntar entre sí y concertar las varias piezas de una cosa, esp. la armadura interna.
Poner los pasamaneros hilos de oro o de plata sobre otro metal.
Sentar, fundar una cosa sobre otra.
En la poda, dejar los árboles con unas guías determinadas.
intr. Convenir una cosa a alguno; ser conforme a su deseo.
Yacer el mineral entre las rocas.
prnl. fig.Disponer el ánimo para lograr algún fin o resistir una contrariedad.
(Amér. Central) Plantarse las caballerías.
Armarla.fig. Promover riñas o alborotos; esp. hacer trampas en el juego.

armar

(aɾˈmaɾ)
verbo transitivo
1. dar o suministrar armas a alguien La Policía armó a los nuevos oficiales.
2. náutica poner en una embarcación lo necesario para navegar Armaron la nave antes de zarpar.
3. dar a alguien lo necesario para cumplir un objetivo Armaron a su hijo con educación para que pueda tener un buen trabajo.
4. poner una estructura para que sostenga algo Una estructura de hierro arma el piso de madera.
5. desmontar juntar y unir las piezas para formar algo armar un rompecabezas
6. organizar una cosa armar un desfile
7. ocasionar o provocar una situación violenta armar gran alboroto

armar


Participio Pasado: armado
Gerundio: armando

Presente Indicativo
yo armo
tú armas
Ud./él/ella arma
nosotros, -as armamos
vosotros, -as armáis
Uds./ellos/ellas arman
Imperfecto
yo armaba
tú armabas
Ud./él/ella armaba
nosotros, -as armábamos
vosotros, -as armabais
Uds./ellos/ellas armaban
Futuro
yo armaré
tú armarás
Ud./él/ella armará
nosotros, -as armaremos
vosotros, -as armaréis
Uds./ellos/ellas armarán
Pretérito
yo armé
tú armaste
Ud./él/ella armó
nosotros, -as armamos
vosotros, -as armasteis
Uds./ellos/ellas armaron
Condicional
yo armaría
tú armarías
Ud./él/ella armaría
nosotros, -as armaríamos
vosotros, -as armaríais
Uds./ellos/ellas armarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo armara
tú armaras
Ud./él/ella armara
nosotros, -as armáramos
vosotros, -as armarais
Uds./ellos/ellas armaran
yo armase
tú armases
Ud./él/ella armase
nosotros, -as armásemos
vosotros, -as armaseis
Uds./ellos/ellas armasen
Presente de Subjuntivo
yo arme
tú armes
Ud./él/ella arme
nosotros, -as armemos
vosotros, -as arméis
Uds./ellos/ellas armen
Futuro de Subjuntivo
yo armare
tú armares
Ud./él/ella armare
nosotros, -as armáremos
vosotros, -as armareis
Uds./ellos/ellas armaren
Imperativo
arma (tú)
arme (Ud./él/ella)
armad (vosotros, -as)
armen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había armado
tú habías armado
Ud./él/ella había armado
nosotros, -as habíamos armado
vosotros, -as habíais armado
Uds./ellos/ellas habían armado
Futuro Perfecto
yo habré armado
tú habrás armado
Ud./él/ella habrá armado
nosotros, -as habremos armado
vosotros, -as habréis armado
Uds./ellos/ellas habrán armado
Pretérito Perfecto
yo he armado
tú has armado
Ud./él/ella ha armado
nosotros, -as hemos armado
vosotros, -as habéis armado
Uds./ellos/ellas han armado
Condicional Anterior
yo habría armado
tú habrías armado
Ud./él/ella habría armado
nosotros, -as habríamos armado
vosotros, -as habríais armado
Uds./ellos/ellas habrían armado
Pretérito Anterior
yo hube armado
tú hubiste armado
Ud./él/ella hubo armado
nosotros, -as hubimos armado
vosotros, -as hubísteis armado
Uds./ellos/ellas hubieron armado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya armado
tú hayas armado
Ud./él/ella haya armado
nosotros, -as hayamos armado
vosotros, -as hayáis armado
Uds./ellos/ellas hayan armado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera armado
tú hubieras armado
Ud./él/ella hubiera armado
nosotros, -as hubiéramos armado
vosotros, -as hubierais armado
Uds./ellos/ellas hubieran armado
Presente Continuo
yo estoy armando
tú estás armando
Ud./él/ella está armando
nosotros, -as estamos armando
vosotros, -as estáis armando
Uds./ellos/ellas están armando
Pretérito Continuo
yo estuve armando
tú estuviste armando
Ud./él/ella estuvo armando
nosotros, -as estuvimos armando
vosotros, -as estuvisteis armando
Uds./ellos/ellas estuvieron armando
Imperfecto Continuo
yo estaba armando
tú estabas armando
Ud./él/ella estaba armando
nosotros, -as estábamos armando
vosotros, -as estabais armando
Uds./ellos/ellas estaban armando
Futuro Continuo
yo estaré armando
tú estarás armando
Ud./él/ella estará armando
nosotros, -as estaremos armando
vosotros, -as estaréis armando
Uds./ellos/ellas estarán armando
Condicional Continuo
yo estaría armando
tú estarías armando
Ud./él/ella estaría armando
nosotros, -as estaríamos armando
vosotros, -as estaríais armando
Uds./ellos/ellas estarían armando
Sinónimos

armar

transitivo y pronominal
1 amartillar, montar*.
Cuando se refiere a las armas de fuego.
2 disponer, concertar, montar.
Por ejemplo, armar una casa, tienda, mueble, aparato, etc.

armar:

provocarcausar, originar, producir, montar, componer, promover, pertrechar, equipar, articular, dotar, cargar, ensamblar,
Traducciones

armar

armer

armar

Arm

armar

arm

armar

braço

armar

الذراع

armar

ramię

armar

рамо

armar

arm

armar

armar

armar

arm

armar

แขน

armar

A. VT
1. [+ persona, ejército] → to arm (con, de with) un arsenal suficiente para armar a un comandoenough weapons to arm a commando group
vino armado de brocha y pinturahe came armed with a brush and paint
se desconoce quién ha armado a los terroristasit is not known who provided o supplied the terrorists with arms
V tb caballero
2. (= montar) [+ mueble, ventana, juguete] → to assemble, put together; [+ tienda de campaña] → to pitch, put up; [+ trampa] → to set (LAm) [+ rompecabezas] → to piece together, put together; [+ cigarrillo] → to roll
tuvimos que desarmar la cama y volverla a armarwe had to take the bed apart and reassemble it o put it back together again
3. (= organizar) armar una bronca o un escándaloto kick up a fuss
armaron un follón tremendo con lo del cambio de horariothey kicked up a real fuss about the timetable change
amenacé con marcharme armando un escándalo y cedieronI threatened to leave and create a scene, so they gave in
el cuadro que ha armado tanta polémicathe painting which has caused such controversy
por favor, id entrando despacio, sin armar jaleogo in slowly please, without making a racket
armarlato stir up trouble
buena la armó con esa declaraciónhe really stirred up trouble with that statement
pienso armarla hasta que consiga lo que quieroI'm going to make a real fuss until I get what I want
4. [+ hormigón] → to reinforce
5. (Mil) [+ bayoneta] → to fix; [+ rifle, cañón] → to load; [+ arco] → to bend
6. (Náut) → to fit out, commission
7. (Cos) [+ chaqueta, solapa] → to stiffen
una chaqueta sin armara loose jacket
8. armar un pleito (LAm) → to kick up a fuss, get ready
B. (armarse) VPR
1. [soldado, atracador] → to arm o.s. (con, de with) armarse hasta los dientesto be armed to the teeth
2. (= proveerse) armarse de algoto arm o.s. with sth
los periodistas, armados de prismáticos y teleobjetivosthe journalists, armed with binoculars and telephoto lenses
con este tráfico hay que armarse de pacienciayou need a lot of patience in traffic like this
armarse de valorto pluck up courage
3. (= organizarse) ¡que follón se armó!there was a big fuss
¡menudo escándalo se armó con lo de esa boda!what a commotion there was with that wedding!
se está armando una crisisa crisis is brewing
V tb Dios 3
4. armarse un lío >: me armé un lío tremendo con todas las direcciones que me disteI got into a real muddle o mess with all the addresses you gave me
5. (CAm) → to balk, shy
6. (CAm, Caribe) (= obstinarse) → to become obstinate; (= negarse) → to refuse point blank (Venezuela) [caballo] → to come to a halt
7. (Méx) (= enriquecerse) → to make a packet
8. armarse con algo (Venezuela) → to run off with sth
Ejemplos ?
Pues bien, en dicho rincón de la China, los hombres eran muy belicosos. Se armaban unos contra otros por quítame allá esas pajas.
Ellos ayudaron a Benito en sus tareas y cuando supieron que abandonaba sus estudios le enseñaron conocimientos callejeros como usar la honda, tirar piedras con puntería certera y robar alambres de las cercas para emplearlos en defensa propia. En ese entonces se armaban peleas barriales, los de Barracas (descendientes de españoles) contra los de La Boca (italianos).
Por su parte, Carranza negó luego haber colocado las bombas, aunque reconoció haber conocido el lugar donde las mismas se armaban, en tanto que los testimonios de sus conocidos son coincidentes en sostener que "la actividad de Carranza durante los nueve años de gobierno peronista fue un incesante trajinar por los laboratorios caseros, donde se fabricaban explosivos".
El autor indica además que el tamal era envuelto en hojas de plátano y que era comercializado por los «tamaleros», vendedores ambulantes en burro que pregonaban calle por calle en horas de la mañana, y en las «mesitas de Nochebuena» que se armaban en la plaza mayor de Lima en horas de la tarde.
Mientras se armaban, en la mañana del 17 de enero llegó la noticia que Ñumbite había sido arrasada y al día siguiente el Prefecto Gonzáles partió al campo de batalla con 150 hombres, muchos de los cuales pelearon contra los chilenos en la Guerra del Pacífico, por lo que tenían experiencia en combate.
Los dos hermanos de armas, queriendo participar del peligro así como de la gloria, se armaban del mismo modo y con los mismos colores y blasones a fin de pasar el uno por el otro en las peleas y acudir en los casos de honor por aquél que se hallaba ausente.
Se dice que el tamborazo tuvo su origen en la evolución de un elemental grupo; clarinete, trompeta, tarola y bombo, que en el siglo XIX se llamó popularmente "alborota-Güelles" de escandalosa sonoridad; estos grupos solían tocar especialmente en Sábado de Gloria durante la "Quema de Judas", en tapancos que se armaban a propósito en las afuera de las cantinas en Jerez.
En otros casos, pequeñas minas de hierro bastante superficiales (chirteras, pequeños filoncillos, etc.) que armaban en calizas, pasaron a convertirse con el tiempo en canteras que es lo que probablemente ocurrió con la concesión "Carnaval", que en un tiempo fue concesión minera y que una vez agotado el mineral de hierro se convirtió en la cantera de caliza Atxeta, situada entre los barrios de Burbustu y Gutiolo, y última cantera en explotación que cerró en los años noventa del siglo XX.
Los motores se producían en la planta que Borgward Argentina había construido en Isidro Casanova, provincia de Buenos Aires, mientras que los autos se armaban en la planta de DINFIA, en Córdoba, con piezas de carrocería y suspensión que proveía la casa matriz en Alemania, y algunas producidas localmente.
La consiguiente paranoia colectiva condujo a estas potencias a creer que el oponente estaba constantemente maniobrando para lanzar alguna clase de ataque sorpresivo, por lo que se armaban cada vez más.
Más aún cuando determinados generales armaban y financiaban legiones de su propio bolsillo (como hizo César en la guerra de las Galias).
Pero a los quince días de estancia en la casa de don Silvestre, comenzó a notar que no descansaba bastante en la, aunque mullida, incómoda cama que le habían puesto; que la bazofia le agriaba el estómago, y que, por falta de cielo raso en la alcoba, le escocían los ojos con el polvo que caía del desván, cada vez que (y esto sucedía todas las noches), cada vez que las ratas armaban sus jaleos acostumbrados entre las panojas sobrantes de la anterior cosecha.-Con este motivo...