argüir


También se encuentra en: Sinónimos.

argüir

(Del lat. arguere.)
1. v. tr. Deducir una idea como consecuencia de otra de su declaración arguyeron su incriminación.
2. Hacer ver una cosa con claridad. argumentar
3. Echar una cosa en cara a una persona.
4. v. tr. e intr. Exponer argumentos a favor o en contra de la opinión ajena argüía a favor de su proyecto. argumentar
5. v. intr. Disputar impugnando la sentencia u opinión ajena.
NOTA: Conjugación: CONJ.: INDICATIVO: PRES.: arguyo, arguyes, arguye, argüimos, argüís, arguyen. IMPERF.: argüía, argüías, argüía, argüíamos, argüíais, argüían. INDEF.: argüí, argüiste, arguyó, argüimos, argüisteis, arguyeron. FUT.: argüiré, argüirás, argüirá, argüiremos, argüiréis, argüirán. COND.: argüiría, argüirías, argüiría, argüiríamos, argüiríais, argüirían. SUBJUNTIVO: PRES.: arguya, arguyas, arguya, arguyamos, arguyáis, arguyan. IMPERF.: arguyera o arguyese, arguyeras o arguyeses, arguyera o arguyese, arguyéramos o arguyésemos, arguyerais o arguyeseis, arguyeran o arguyesen. FUT.: arguyere, arguyeres, arguyere, arguyéremos, arguyereis, arguyeren. IMPERATIVO: arguye, arguya, arguyamos, argüid, arguyan. GERUNDIO: arguyendo. PARTICIPIO: argüido.

argüir

 
tr. Sacar en claro [una cosa], deducirla como consecuencia natural.
Descubrir, probar, dejar ver con claridad.
Echar en cara [una cosa]: gralte., acusar.
intr. Disputar impugnando la opinión ajena, poner argumentos contra alguna opinión.
V. conjugación (cuadro) [12] como huir.

argüir

(aɾguˈiɾ)
verbo transitivo-intransitivo
dar argumentos a favor o en contra de algo Arguyó que ley era discriminatoria.

argüir


verbo transitivo
sacar conclusiones, deducir algo De tus palabras, arguyo que eres el responsable.
Traducciones

argüir

claim, to argue, argue for/against, infer, argue, indicate, show

argüir

争论

argüir

爭論

argüir

argumentere

argüir

esittävät

argüir

להתווכח

argüir

논쟁

argüir

argumentera

argüir

A. VT
1. (= razonar) → to argue, contend; (= indicar) → to indicate, point to; (= inferir) → to deduce; (= probar) → to prove, show
esto arguye su poco cuidadothis shows his lack of care
de ahí arguyo su buena calidadthat tells me it's good quality
2. (= argumentar, justificarse) → to argue, claim
arguyó que no era culpa suyahe claimed it wasn't his fault
3. (= reprochar) → to reproach
me argüían con vehemenciathey vehemently reproached me
argüir a algn (de) su crueldadto reproach sb for their cruelty
B. VIto argue (contra against, with)
Ejemplos ?
/ Franquezas de luz (crisoles / de nobleza) has de advertir / dél en ellas, y argüir / que da más que tú a las tuyas, / pues no han menester las suyas / su noche para lucir.
A partir de unos versos del poema citados trata de mostrar que argüir que el viento del desierto (pampeano argentino) enseña más que la filosofía sería una ingenuidad que Echeverría hubiese debido no cometer: comprendiendo que la naturaleza no es un concepto fijo y que el suyo (el de Echeverría) proviene más de la revolución industrial que de las percepciones ágrafas del indio prehispánico.
El estilo gráfico de Livemont tiene notables comparaciones con el estilo de Mucha, por ello se podría argüir a primera vista que fue un imitador de este, aunque examinado en detalle se nota la calidad propia de su estilo.
Maximiliano Korstanje enfatiza en que es erróneo argüir que los países hispano-americanos hayan solidificado sus instituciones por medio de una democracia corporativa.
Taxaceae es monofilético cuando Cephalotaxus y Amentotaxus son incluidos (Price 2003). Se puede argüir que los resultados filogenéticos de Hao et al.
Todo lo anterior permite argüir a los relativistas que la contradicción está en nuestros sistemas más o menos dogmáticos, no en nuestros valores.
Beatriz, de mi admiración puedes argüir mi fineza; pues como a aquel que cegó, si vuelve a cobrar la vista, le deslumbra el esplendor; así, al volver a mirar, después de la intermisión de nuestra ausencia, en tus ojos el dulce divino ardor me deslumbran dos luceros, 65 Sin interrogación en C.: ¡Qué miro, es ilusión!
Donde dice bandera ponga usted estandarte.— Exceleniisimo seflor (se atrevió á argüir el mocito palangana), como estandarte no es consonante de bandera, va á resultar que no resulta verso.
¡Podías mirar lo que haces! Cristóbal dejó caer los brazos, sin contestar, sin argüir a su esposa de inconsecuencia... A la luz de la colilla y de la ligera nube de tul, presto apagada, acababa de ver claramente el misterio de su error conyugal...
Primeramente, siendo costumbre en nuestros días tempetuosos combatir la fe con las maquinaciones y las astucias de una falsa sabiduría, todos los jóvenes, y en especial los que se educan para esperanza de la Iglesia, deben ser alimentados por esto mismo con el poderoso y robusto pacto de doctrina, para que, potentes con sus fuerzas y equipados con suficiente armamento se acostumbren un tiempo a defender fuerte y sabiamente la causa de la religión, dispuesto siempre, según los consejos evangélicos, «a satisfacer a todo el que pregunte la razón de aquella esperanza que tenemos» (1Pet 3,15), y «exhortar con la sana doctrina y argüir a los que contradicen» (Tit 1,9).
Aparte de su importancia y de la reverencia debida a la palabra de Dios, el principal motivo que nos hace tan recomendable el estudio de la Sagrada Escritura son las múltiples ventajas que sabemos han de resultar de ello, según la promesa cierta del Espíritu Santo: «Toda la Escritura, divinamente inspirada, es útil para enseñar, para argüir, para corregir, para instruir en la justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto y pronto a toda buena obra»(7).
Si los intérpretes de las Sagradas Letras y los predicadores de la palabra divina, siguiendo el ejemplo de Cristo y de los apóstoles y obedeciendo a los consejos de León XIII, no despreciaren «las interpretaciones alegóricas o análogas que dieron los Padres, sobre todo cuando fluyen de la letra y se apoyan en la autoridad de muchos», sino que modestamente se levantaren de la interpretación literal a otras más altas, experimentarán con San Jerónimo la verdad del dicho de Pablo: «Toda la Sagrada Escritura, divinamente inspirada, es útil para enseñar, para argüir...