argüir

argüir v. tr.

1   Alegar razones o argumentos en favor o en contra de alguna opinión. argumentar.

2   Deducir como consecuencia natural, sacar en claro: por sus palabras pudo argüir que no estaba de acuerdo con él. colegir.

---

argüir 

tr. Sacar en claro [una cosa], deducirla como consecuencia natural.

Descubrir, probar, dejar ver con claridad.

Echar en cara [una cosa]: gralte., acusar.

intr. Disputar impugnando la opinión ajena, poner argumentos contra alguna opinión.

V. conjugación (cuadro) [12] como huir.

---

argüir

v transitive-intransitive argüir [aɾguˈiɾ]

dar argumentos a favor o en contra de algo

Arguyó contra el proyecto de ley.

Arguyó que ley era discriminatoria.

v t argüir

sacar conclusiones, deducir algo

De tus palabras, arguyo que eres el responsable.

Sinónimos

argüir

transitivo

1 descubrir, probar, mostrar, indicar.

2 argumentar, objetar*, razonar*, replicar, impugnar, refutar, discutir*.

Traducciones

argüir argomentare, arguire

argüir argumentere

argüir esittävät

argüir להתווכח

argüir 爭論

argüir спорить

argüir 争论

argüir soutiennent

argüir 논쟁

argüir argumentera

argüir

A. VT

1. (= razonar) → to argue, contend; (= indicar) → to indicate, point to; (= inferir) → to deduce; (= probar) → to prove, show
esto arguye su poco cuidado → this shows his lack of care
de ahí arguyo su buena calidad → that tells me it's good quality

2. (= argumentar, justificarse) → to argue, claim
arguyó que no era culpa suya → he claimed it wasn't his fault

3. (= reprochar) → to reproach
me argüían con vehemencia → they vehemently reproached me
argüir a algn (de) su crueldad → to reproach sb for their cruelty

B. VI → to argue (contra against, with)