arder (redireccionado de ardieran)

arder v. intr.

1   Estar una cosa en combustión o quemándose.

2   Estar muy caliente una cosa o desprender mucho calor: el puré está ardiendo; está ardiendo de fiebre.

3   Experimentar una pasión o un sentimiento intenso: ardía de deseo por ella; ardía en deseos de abrazar a su madre.

---

arder 

intr. Estar encendido.

Abrasar, quemar.

fig.poét. Resplandecer.

fig.Estar uno muy excitado por una pasión.

Estar un lugar muy agitado.

fig.Repudrirse el estiércol.

prnl. Echarse a perder por la fermentación las mieses, el tabaco, etc.

El gerundio ardiendo pospuesto a un sustantivo tiene valor de adjetivo: un horno ardiendo.

---

arder

v i arder [aɾˈðeɾ]

1 estar en combustión, quemarse

El piso superior ardía.

2 estar algo muy caliente

Me sirvió el café ardiendo y me quemé la lengua.

3 experimentar ardor o calor en el cuerpo

La espalda le ardía después de pasar el día en la playa.

4 estar muy agitado por un sentimiento

Los manifestantes ardían de ira en la plaza.

Mi corazón ardía de pasión al verla.

5 estar un lugar muy agitado por un conflicto

La ciudad arde en guerras.

estar que arde
estar una persona muy enojada

Mi madre está que arde porque me ha ido mal en la escuela.

estar que arde
ponerse violento y peligroso un conflicto

La situación está que arde por el discurso del ministro.

va que arde
cerrar un tema, dar por terminado un asunto

Déjalo ir y va que arde.

Tesauro

arder

intransitivo

quemarse, estar encendido, inflamar.

Traducciones

arder brennen, lohen

arder arder

arder brenne

arder гореть

arder ardere, bruciare, fervere, pungere, ustione

arder

A. VT

1. (= quemar) → to burn

2. (esp LAm) [herida] → to sting, make smart

B. VI

1. (= quemarse) → to burn
arder sin llama → to smoulder, smolder (EEUU)

2. [abono] → to ferment; [trigo etc] → to heat up

3. (poét) (= resplandecer) → to glow, shine, blaze; (= relampaguear) → to flash

4. (fig) (= consumirse) → to burn, seethe
arder de o en amor → to burn with love
arder de o en ira → to seethe with anger
arder en guerra → to be ablaze with war
la cosa está que arde → things are coming to a head

C. (arderse) VPR → to burn away, burn up; [cosecha etc] → to parch, burn up