archivar (redireccionado de archivasteis)

archivar v. tr.

1   Guardar papeles o documentos en un archivo en un determinado orden.

2   Dar por terminado un asunto.

---

archivar 

tr. Poner y guardar [papeles o documentos] en un archivo.

Dejar de lado [una cosa] o arrinconarla por resultar ya inútil o desusada.

inform. Instrucción utilizada en los ordenadores para grabar un archivo.

---

archivar

v t archivar [aɾʧiˈβaɾ]

1 guardar documentos en un archivo

Los empleados archivan documentos oficiales.

2 guardar un conjunto de datos en la computadora

Archivan los documentos en el disco duro.

3 dar por terminado un asunto

ejercer presión para archivar una causa

Tesauro

archivar

transitivo

clasificar, catalogar, ordenar, encasillar, adscribir.

---

archivar: interrumpir, encarpetar, detener, dar carpetazo, clasificar, custodiar, arrumbar, fichar, catalogar, conservar, arrinconar, registrar, guardar

Traducciones

archivar einheften, abheften

archivar archiviare, archivio, ordinare

archivar يَحفَظ في ملف

archivar založit

archivar arkivere

archivar αρχειοθετώ

archivar arkistoida

archivar classer

archivar pohraniti

archivar ファイルする

archivar 철하다

archivar opslaan

archivar arkivere

archivar złożyć do act

archivar arquivar

archivar архивировать

archivar arkivera

archivar จัดเข้าแฟ้ม

archivar dosyalamak

archivar lưu hồ sơ

archivar 归档保存

archivar VT

1. (= guardar en un archivo) → to file, store away (Inform) → to archive

2. (fig) [+ plan] → to shelve, put on the back burner; (= memorizar) → to put to the back of one's mind

3. (LAm) (= retirar) → to take out of circulation

4. (Cono Sur) (= encarcelar) → to jail