arameo


También se encuentra en: Sinónimos.

arameo

s. m. LINGÜÍSTICA Lengua semítica emparentada con el hebreo y el fenicio.

arameo, -a

 
adj.-s. Díc. del individuo perteneciente a un pueblo bíblico descendiente de Aram, hijo de Sem. Los arameos habitaron del Mediterráneo al Tigris.
m. ling. Grupo de lenguas semíticas habladas antiguamente en Siria y Mesopotamia.

arameo, -mea

(aɾa'meo, -'mea)
abreviación
1. persona que es originaria de la antigua ciudad de Aram El pueblo arameo era nómada.
2. cosa que es propia de este pueblo manuscritos arameos

arameo


sustantivo masculino
lingüística antiguo idioma semítico hablado por los arameos El arameo es el idioma original de algunos libros de la Biblia.

arameo, -mea


abreviación
1. que es relativo a este idioma dialectos arameos
2. lengua que proviene del arameo El mandeo se origina en la lengua aramea.
insultar, decir malas palabras ¡Lo tuyo es para jurar en arameo!
Traducciones

arameo

aramaic

arameo

araméen

arameo

arameisk

arameo

aramaico

arameo

Арамейски

arameo

아람어

arameo

Arameiska

arameo

/a
A. ADJ (Ling) → Aramaic; [pueblo] → Aramean
B. SM/FAramean
C. SM (Ling) → Aramaic
Ejemplos ?
En hebreo, su pronunciación varía de Ġazzāh a ʻAzzāh hacia el siglo primero, cuando se observó mayor influencia de lenguajes semíticos como el arameo.
Abraham engendró á Isaac: 20 Y era Isaac de cuarenta años cuando tomó por mujer á Rebeca, hija de Bethuel Arameo de Padan-aram, hermana de Labán Arameo.
19 Y Labán había ido á trasquilar sus ovejas: y Rachêl hurtó los ídolos de su padre. 20 Y recató Jacob el corazón de Labán Arameo, en no hacerle saber que se huía.
23 Entonces tomó á sus hermanos consigo, y fué tras él camino de siete días, y alcanzóle en el monte de Galaad. 24 Y vino Dios á Labán Arameo en sueños aquella noche, y le dijo: Guárdate que no hables á Jacob descomedidamente.
Y para mí el placer se duplica al pensar que es extremadamente probable que tengamos los términos reales, los ipsissima verba, que empleó Cristo. Siempre se ha supuesto que Cristo hablaba en arameo.
5 Así envió Isaac á Jacob, el cual fué á Padan-aram, á Labán, hijo de Bethuel Arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y de Esaú.
Albanés, alemán, amazig, annamita, árabe, arameo, aranés, búlgaro, castellano, catalán, checo, chino, copto, coreano, croata, danés, esloveno, esperanto, estonio, euskera, finlandés, francés, gaélico, gallego, griego, guaraní, hebreo, holandés, húngaro, indonesio, inglés, islandés, italiano, japonés, latín, noruego, polaco, portugués, quechua, rumano, ruso, sánscrito, sardo, serbio, sueco, swahili, tagalog, tibetano, ucraniano y wolof.
La mayor parte de estas lenguas están también extintas. Sobreviven únicamente dos: el hebreo y el arameo. Las lenguas semíticas occidentales conocidas son: Ugarítico: Se habló en la zona de la antigua ciudad de Ugarit, en el Mediterráneo oriental, a mediados del segundo milenio antes de Cristo.
Sin embargo, a partir del siglo IV a. C. sufre la dura competencia del arameo. Se extinguió finalmente en el siglo II, sobreviviendo sólo como lengua litúrgica.
De acuerdo con esta información, algunos antiguos autores cristianos consideraron a Mateo autor de un primer evangelio, escrito en arameo, lengua vernácula de Palestina del siglo I, cuya traducción al griego sería el texto ahora conocido como Evangelio de Mateo.
También desconocían probablemente el arameo, ya que se traducen al griego las frases ταλιθα κουμ ("talitha kum",) αββα ("abba",), y el hebreo, que también se traduce κορβαν ("Corban",).
El texto arameo que probablemente sirvió de fuente a Marcos parece ser en realidad una recopilación de narraciones en fragmentos diversos, que pudieron llegar a los evangelistas como una colección de textos, o bien ya interconectados en una primera historia evangélica.