arañar


También se encuentra en: Sinónimos.

arañar

1. v. tr. y prnl. Herir la piel con las uñas u otra cosa ligeramente límate las uñas porque me has arañado. carpir, rascar
2. v. tr. Hacer rayas en una superficie lisa el parachoques del otro coche arañó la chapa del mío. rascar, rayar
3. coloquial Recoger una cosa necesaria poco a poco y de varias partes arañó un poco de cariño.
NOTA: También se escribe: aruñar

arañar

 
tr.-prnl. Rasgar ligeramente [el cutis] con las uñas, un alfiler, etc.
p. ext.Hacer rayas [en una superficie lisa].
fig.Recoger poco a poco [lo necesario para algún fin].

arañar

(aɾaˈɲaɾ)
verbo transitivo
1. raspar o herir la piel con las uñas El gato le arañó el brazo.
2. rayar una superficie lisa arañar el cristal

arañar


verbo transitivo-intransitivo
juntar lo necesario de a poco y de distintos lugares Arañando de aquí y de allá compró la comida.
Sinónimos

arañar

transitivo
rascar*, arpar, rasgar, rasguñar.
La acción de arañar es más ligera y superficial que la de los demás sinónimos.
Traducciones

arañar

scratch, to scratch

arañar

graffiare

arañar

poškrábat, škrábat

arañar

klø, rive

arañar

kratzen

arañar

raapaista, raapia

arañar

češati, ogrebati

arañar

・・・に引っかき傷をつける, 引っ掻く

arañar

긁다

arañar

klore, skrape

arañar

podrapać

arañar

arranhar

arañar

repa, riva

arañar

เกา, ขีดข่วน ขูดขีด

arañar

çizmek

arañar

làm xước, làm xước da

arañar

, 擦伤

arañar

VT
1. (= herir) → to scratch
2. (= recoger) → to scrape together
pasó los exámenes arañando (Argentina) → he just scraped through the exams
3. [+ beneficios] → to rake off, cream off

arañar

vt to scratch, to claw
Ejemplos ?
La nodriza púsose furiosa, viendo burlada su decantada penetración; y nosotros, defraudados en la espera del terrible desenlace, no pudiendo arañar a don Gerónimo nos echamos a llorar.
Pero, como nunca en su vida había manejado un arado ninguno de ellos, los primeros surcos fueron todo un poema de dengues y vueltas, con saltos a la disparada, sin arañar tierra, y clavadas repentinas de reventar tiros.
Pero a poco de haberlos tirado, iba a sentarse a la lumbre, cuando salieron de todos los rincones y rendijas una multitud de gatos y perros negros con cadenas de fuego; eran tantos en número que no se podían contar; gritaban horriblemente, rodeaban la lumbre, tiraban de él y le querían arañar.
Cristo, al oír el grito, llamó a San Francisco, le dio un pedernal cortante y le dijo: Ve y con esta piedra córtale al hermano Buenaventura las uñas con las que quiere arañar al hermano Juan, para que no pueda hacerle daño.
Raposería, astucia de raposa. Rascador. Nombre de alcahueta. Rascannar; ñar. Arañar. Rebata. Aprieto, desamparo. Rebtar o Reptar.
que hacía saltar las gotas hasta la cara de Juanillo: dos hojas de espuma fosforescentes resbalaban por ambos lados de la gruesa proa, y la hinchada vela, con el vértice perdido en la oscuridad, parecía arañar la bóveda del cielo.
El primer palo de punta aguzada que sirvió para arañar la tierra fue el cetro más poderoso que vieron los siglos, la espada conquistadora que sirvió para someter a la autoridad del hombre la Naturaleza entera, con sus fuerzas productoras y sus bestias inferiores.
Y vieron un gato negro muy grande; se asustaron y echaron a huir, diciendo: ::Huir, huir. ::Que nos va a arañar. Pero el gato les gritó: -No os asustéis; no os arañaré.
Si vengo, no vengo, se quisieron arañar y así se asieron, porque Mari Rabadilla, que estaba allí, no pudo llegar a meterlas en paz, que sus hijos, por comer cada uno en su escudilla, se estaban dando de puñadas.
Y habiendo visto de la mitad del techo colgado un garabato, que debía de servir de colgar en él lo que se ponía a remediar del calor, y tirando de él, le arrancó, y empezó a arañar la tierra, para ver si acaso descubriría alguna cosa.
Redimiendo de la miseria de que viven a las masas humanas que hoy se extenúan en arañar suelos estériles, y que serán trasladadas a las nuevas tierras cultivables.
De ahí esos ligeros cambios lentos, sucesivos, con que París acaba por arañar la superficie de las ciudades departamentales y que señalan esencialmente la transición del ex tendero al provinciano enaltecido.