arañar

arañar v. tr.

1   Herir superficialmente la piel de alguien con las uñas o con un objeto punzante.

2   Rayar ligeramente una superficie lisa y dura.

3   Recoger con mucho interés, poco a poco y de varias partes lo que se necesita para un fin.

---

arañar 

tr.-prnl. Rasgar ligeramente [el cutis] con las uñas, un alfiler, etc.

p. ext.Hacer rayas [en una superficie lisa].

fig.Recoger poco a poco [lo necesario para algún fin].

---

arañar

v t arañar [aɾaˈɲaɾ]

1 raspar o herir la piel con las uñas

El gato le arañó el brazo.

2 rayar una superficie lisa

arañar el cristal

v transitive-intransitive arañar

juntar lo necesario de a poco y de distintos lugares

Arañando de aquí y de allá compró la comida.

Tesauro

arañar

transitivo

rascar*, arpar, rasgar, rasguñar.

La acción de arañar es más ligera y superficial que la de los demás sinónimos.

Traducciones

arañar graffiare

arañar يَخدِش

arañar poškrábat

arañar klø

arañar kratzen

arañar γδέρνω

arañar raapaista

arañar griffer

arañar češati

arañar 引っ掻く

arañar 긁다

arañar krassen

arañar klore

arañar podrapać

arañar riscar

arañar царапать

arañar repa

arañar ขูดออก

arañar çizmek

arañar làm xước

arañar 抓

arañar VT

1. (= herir) → to scratch

2. (= recoger) → to scrape together
pasó los exámenes arañando (Argentina) → he just scraped through the exams

3. [+ beneficios] → to rake off, cream off