arañar

(redireccionado de arañó)
También se encuentra en: Sinónimos.

arañar

1. v. tr. y prnl. Herir la piel con las uñas u otra cosa ligeramente límate las uñas porque me has arañado. carpir, rascar
2. v. tr. Hacer rayas en una superficie lisa el parachoques del otro coche arañó la chapa del mío. rascar, rayar
3. coloquial Recoger una cosa necesaria poco a poco y de varias partes arañó un poco de cariño.
NOTA: También se escribe: aruñar

arañar

 
tr.-prnl. Rasgar ligeramente [el cutis] con las uñas, un alfiler, etc.
p. ext.Hacer rayas [en una superficie lisa].
fig.Recoger poco a poco [lo necesario para algún fin].

arañar

(aɾaˈɲaɾ)
verbo transitivo
1. raspar o herir la piel con las uñas El gato le arañó el brazo.
2. rayar una superficie lisa arañar el cristal

arañar


verbo transitivo-intransitivo
juntar lo necesario de a poco y de distintos lugares Arañando de aquí y de allá compró la comida.
Sinónimos

arañar

transitivo
rascar*, arpar, rasgar, rasguñar.
La acción de arañar es más ligera y superficial que la de los demás sinónimos.
Traducciones

arañar

scratch, to scratch

arañar

graffiare

arañar

poškrábat, škrábat

arañar

klø, rive

arañar

kratzen

arañar

raapaista, raapia

arañar

češati, ogrebati

arañar

・・・に引っかき傷をつける, 引っ掻く

arañar

긁다

arañar

klore, skrape

arañar

podrapać

arañar

arranhar

arañar

repa, riva

arañar

เกา, ขีดข่วน ขูดขีด

arañar

çizmek

arañar

làm xước, làm xước da

arañar

, 擦伤

arañar

VT
1. (= herir) → to scratch
2. (= recoger) → to scrape together
pasó los exámenes arañando (Argentina) → he just scraped through the exams
3. [+ beneficios] → to rake off, cream off

arañar

vt to scratch, to claw
Ejemplos ?
Así pues, en la oración "el gato arañó al perro", el paciente (perro) es más remático que el agente (gato), y el perro es más temático que el gato.
Y nunca antes el PSOE había tenido unos resultados tan pésimos: apenas 5 concejales por la polémica llegada del ex-socialista Rubiales que formó un partido independiente, arañó votos al PSOE y consiguió dos concejales.
El Chelsea arañó un valioso empate a cero en su visita a tierras griegas para enfrentarse al Olympiacos FC, al que ganó sin problemas por tres goles a cero en el partido de vuelta.
Por eso tal ordenación es más normal que la de "al perro (tema) lo arañó el gato (rema)". Basándose en ejemplos como "Empezó la resistencia", frente a "La resistencia fracasó", o "A María le parece que va a llover" junto a "María cree que va a llover", H.
De vuelta en la "A", el equipo se volvió a afianzar en Primera (el arquero Luis Barbat fue una de las figuras, siendo el goleador del equipo en la campaña de 1991), e incluso arañó su primer título en esa categoría durante 1995, al finalizar en primera posición del Torneo Apertura de ese año, perdiendo la final de desempate ante Peñarol.
Naya ha estado relacionada con Mark Salling, el actor que interpreta a Puck, y se rumorea que después de salir durante varios meses Naya se enteró de que Mark se veía con otra mujer y en represalia arañó con sus llaves el automóvil Lexus del actor en un ataque de celos.
Y si bien no hay acuerdo acerca del número exacto de muertos, los más moderados admiten que la cifra arañó los 300, con alrededor de 1.500 heridos, se trató de una masacre perpetrada contra la población civil.
Alianza arañó la clasificación con un 1:0 en el repechaje ante Luis Ángel Firpo, pero ya en la fase final, “los Albos” se adueñaron del boleto a la final.
Sobre un fondo gris verdoso en el que se proyecta la sombra del crucificado iluminado desde la izquierda, el cuerpo se modela con abundante pasta, extendida con soltura, insistiendo en el modelado y en la iluminación; en algunas partes el pintor "arañó" con la punta del pincel la pasta aún húmeda, logrando una textura especial, así en torno a la cabellera caída sobre los hombros.
En el sótano, Ryan logra escuchar el maullido de un gato, al no poder ocultarlo más, Wilfred confiesa que tiene secuestrado ahí varios gatos y planea matarlos en venganza de que un gato fue quien le arañó la cara.
Abajo 17-14 a los Chargers Manning despidió a cerca de su propia línea de meta, después de la patada de despeje subsiguiente que arañó en un rango de una exitosa Nate Kaeding gol de campo, el juego a tiempo extra y dos penales Colts defensiva ayudó a crear una de 22 yardas Darren Sproles touchdown y el 23-17 San Diego victoria.
Después de este corto periodo llegaron tres campañas en la lucha por la permanencia y con graves problemas económicos, de hecho arañó el descenso a finales de la.