arañar

(redireccionado de arañan)
También se encuentra en: Sinónimos.

arañar

1. v. tr. y prnl. Herir la piel con las uñas u otra cosa ligeramente límate las uñas porque me has arañado. carpir, rascar
2. v. tr. Hacer rayas en una superficie lisa el parachoques del otro coche arañó la chapa del mío. rascar, rayar
3. coloquial Recoger una cosa necesaria poco a poco y de varias partes arañó un poco de cariño.
NOTA: También se escribe: aruñar

arañar

 
tr.-prnl. Rasgar ligeramente [el cutis] con las uñas, un alfiler, etc.
p. ext.Hacer rayas [en una superficie lisa].
fig.Recoger poco a poco [lo necesario para algún fin].

arañar

(aɾaˈɲaɾ)
verbo transitivo
1. raspar o herir la piel con las uñas El gato le arañó el brazo.
2. rayar una superficie lisa arañar el cristal

arañar


verbo transitivo-intransitivo
juntar lo necesario de a poco y de distintos lugares Arañando de aquí y de allá compró la comida.
Sinónimos

arañar

transitivo
rascar*, arpar, rasgar, rasguñar.
La acción de arañar es más ligera y superficial que la de los demás sinónimos.
Traducciones

arañar

scratch, to scratch

arañar

graffiare

arañar

poškrábat, škrábat

arañar

klø, rive

arañar

kratzen

arañar

raapaista, raapia

arañar

češati, ogrebati

arañar

・・・に引っかき傷をつける, 引っ掻く

arañar

긁다

arañar

klore, skrape

arañar

podrapać

arañar

arranhar

arañar

repa, riva

arañar

เกา, ขีดข่วน ขูดขีด

arañar

çizmek

arañar

làm xước, làm xước da

arañar

, 擦伤

arañar

VT
1. (= herir) → to scratch
2. (= recoger) → to scrape together
pasó los exámenes arañando (Argentina) → he just scraped through the exams
3. [+ beneficios] → to rake off, cream off

arañar

vt to scratch, to claw
Ejemplos ?
Alex, quien ahora cree que si no va a los partidos, el equipo perderá (explicando los lamentables viajes de carretera de los Tigers); se encuentra a sí mismo siendo el objeto de burla de sus compañeros de clase por escaparse del colegio temprano para ver a los Tigers jugar. Sin embargo, gracias a Billy Young, los Tigers arañan su camino de vuelta hacia la carrera por el título.
Las copas menstruales se insertan en la vagina. No son porosas, absorbentes ni fibrosas, por lo que no arañan ni secan las paredes vaginales.
Es verdad que es cosa de niños, que patean, rabian, lloran, pegan a su madre, se desgarran los vestidos y se arañan y maltratan a sí mismos cuando les quitan un gusto; pero, amigo, pintiparado eso mismo hace el Correo.
-¡Cuánto me molestan estas ortigas! Me arañan y privan a mis raíces de su alimento, que ellas absorben. Por esto mis hojas están mustias.