aquilatar

aquilatar v. tr.

1   Determinar o juzgar con cuidado el valor, importancia o trascendencia de una cosa.

2   Rebajar todo lo posible el precio de algo.

---

aquilatar 

tr. Examinar y graduar los quilates [de oro, las perlas y piedras preciosas].

fig.Apreciar debidamente el mérito [de una persona] o verdad [de una cosa].

Tesauro

aquilatar

transitivo

quilatar, especular*, graduar*, estimar, valorar, apreciar.

Tanto en sentido neto como figurado, aquilatar añade a los cinco últimos sinónimos un matiz de mayor exactitud y minuciosidad. Aquilatar los méritos de una persona o la verdad de una noticia supone una medida más precisa, detallada y cuidadosa que la expresada por los demás sinónimos.

Traducciones

aquilatar

A. VT

1. [+ metal] → to assay; [+ joya] → to value, grade

2. (fig) (= evaluar) → to size up, weigh up

B. (aquilatarse) VPR (Cono Sur) → to improve