aquel

aquel, la det./pron.

1   Indica o señala algo que está más lejos, en el espacio o el tiempo, de las personas que hablan: la oficina está en aquel edificio; este árbol es más pequeño que aquel.

NOTA Únicamente se escribe con tilde cuando funciona como pronombre y existe riesgo de ambigüedad.

— adj.

2   Pospuesto al sustantivo, comporta un matiz despectivo o indeterminado: todos recordamos el día aquel.

— s. m.

3   Encanto o atractivo indeterminado que tiene una persona o cosa: no es especialmente bonito, pero tiene su aquel.

---

aquel

dem pron aquel [aˈkel, aˈkeʎa]

1 designa algo que está lejos de los hablantes

aquella noche

2 designa el término mencionado en primer lugar

Estaban Pedro y Juan. Éste se quedó y aquél se fue a su casa.

3 designa una persona que está lejos

Aquél es el joven del que te hablé.

Traducciones

aquel tiu

aquel quello, che, di allora, perchè, quegli, quei, questi

aquel aquele

aquel denjenigen, derjenige

aquel

A. ADJ DEM → that
aquellos/as → those

B. SM (Esp) (= gracia) → charm; (= atractivo) → sex appeal
tiene mucho aquel → she's got it, she certainly has sex appeal