apuro

apuro s. m.

1   Asunto o problema de difícil solución. aprieto.

2   Escasez de dinero: últimamente pasan muchos apuros económicos.

3   Vergüenza que supone hacer algo ante alguien: me da apuro pedirle el dinero que me debe.

---

apuro 

m. Aprieto, escasez grande.

Aflicción, estrecho, conflicto.

Prisa, urgencia.

---

apuro

s m apuro [aˈpuɾo]

1 situación difícil, urgente o problemática

Si me ayudas podré salir de este apuro.

2 obstáculo o dificultad para conseguir algo

Con muchos apuros, pudo terminar los estudios.

3 vergüenza

Me da apuro que me elogien.

Sinónimos

apuro

sustantivo masculino

1 aprieto, escasez.

Con este valor, escasez se usa en plural.

2 aflicción, conflicto, compromiso, dificultad, ahogo, berenjenal.

---

estar en un apuro locución estar en un compromiso, estar con el agua al cuello(intensivo), estar en una situación de vida o muerte.

Traducciones

apuro Hast

apuro embarras, emmerde, emmerdement

apuro frangente, impaccio, impiccio, predicamento, premura

apuro مشكلة

apuro 麻烦

apuro トラブル

apuro צרות

apuro 麻煩

apuro 문제

apuro SM

1. (= aprieto) → predicament
en caso de auténtico apuro, siempre puedes vender las joyas → if you're in real difficulty o in a real predicament you can always sell the jewels
pueden servir para un caso de apuro → they might be useful in an emergency
vencieron con apuros, por 90-87 → they won 90-87, not without a struggle
vivimos sin apuros gracias a esa pensión → we have no financial worries thanks to that pension
en apuros ayudan a empresas en apuros → they help companies in difficulty
arriesgó su vida para socorrer a un anciano en apuros → he risked his life to help an old man in distress
llámame si te ves en apuros → call me if you are in trouble
se vieron en apuros para hacer el hojaldre → they found it difficult to make o had trouble making the puff pastry
pasar apuros [de dinero] → to suffer hardship; (al hacer algo) → to have difficulties
antes de hacerse famoso pasó muchos apuros → before he became famous he suffered great hardship
pasaron algunos apuros para llegar a la final → they had a bit of a struggle to reach the final
poner a algn en apuros → to put sb in an awkward situation, make things awkward for sb
sacar a algn de un apuro → to get sb out of a mess
me ha sacado de más de un apuro → he has got me out of more than one mess
gracias por sacarme del apuro delante de todos → thanks for getting me off the hook in front of everyone
salir de un apuro → to get out of a tight spot

2. (= vergüenza) → embarrassment
se desnudó sin ningún apuro → he took off his clothes without any embarrassment
en mi vida he pasado más apuro → I've never been so embarrassed in all my life
¡qué apuro! → how embarrassing!
me da apuro → it embarrasses me, I'm embarrassed
me da apuro hasta mirarla → I feel embarrassed just looking at her
sigue dándome apuro entrar sola en los bares → I'm still too embarrassed to go into bars on my own

3. (LAm) (= prisa) → rush
tener apuro [persona] → to be in a hurry, be in a rush; [actividad] → to be urgent
tenemos mucho apuro en llegar → we need to be there as soon as possible
casarse de apuro → to have a shotgun wedding