apuro


También se encuentra en: Sinónimos.

apuro

1. s. m. Situación comprometida que exige una solución urgente que se presenta difícil me encontré en un apuro cuando me preguntó por las vacaciones. aprieto, brete
2. Situación del que tiene necesidades económicas su familia pasó apuros económicos en la posguerra. aprieto
3. Sensación de vergüenza o aflicción por otras personas o ante algunas circunstancias.

apuro

 
m. Aprieto, escasez grande.
Aflicción, estrecho, conflicto.
Prisa, urgencia.

apuro

(aˈpuɾo)
sustantivo masculino
1. situación difícil, urgente o problemática Si me ayudas podré salir de este apuro.
2. obstáculo o dificultad para conseguir algo Con muchos apuros, pudo terminar los estudios.
3. vergüenza Me da apuro que me elogien.
Sinónimos

apuro

sustantivo masculino
1 aprieto, escasez.
Con este valor, escasez se usa en plural.

estar en un apuro locución estar en un compromiso, con el el agua al cuello (intensivo), estar en una situación de vida o muerte.
Traducciones

apuro

Hast

apuro

مشكلة

apuro

麻烦

apuro

麻煩

apuro

トラブル

apuro

문제

apuro

SM
1. (= aprieto) → predicament
en caso de auténtico apuro, siempre puedes vender las joyasif you're in real difficulty o in a real predicament you can always sell the jewels
pueden servir para un caso de apurothey might be useful in an emergency
vencieron con apuros, por 90-87they won 90-87, not without a struggle
vivimos sin apuros gracias a esa pensiónwe have no financial worries thanks to that pension
en apuros ayudan a empresas en apurosthey help companies in difficulty
arriesgó su vida para socorrer a un anciano en apuroshe risked his life to help an old man in distress
llámame si te ves en apuroscall me if you are in trouble
se vieron en apuros para hacer el hojaldrethey found it difficult to make o had trouble making the puff pastry
pasar apuros [de dinero] → to suffer hardship; (al hacer algo) → to have difficulties
antes de hacerse famoso pasó muchos apurosbefore he became famous he suffered great hardship
pasaron algunos apuros para llegar a la finalthey had a bit of a struggle to reach the final
poner a algn en apurosto put sb in an awkward situation, make things awkward for sb
sacar a algn de un apuroto get sb out of a mess
me ha sacado de más de un apurohe has got me out of more than one mess
gracias por sacarme del apuro delante de todosthanks for getting me off the hook in front of everyone
salir de un apuroto get out of a tight spot
2. (= vergüenza) → embarrassment
se desnudó sin ningún apurohe took off his clothes without any embarrassment
en mi vida he pasado más apuroI've never been so embarrassed in all my life
¡qué apuro!how embarrassing!
me da apuroit embarrasses me, I'm embarrassed
me da apuro hasta mirarlaI feel embarrassed just looking at her
sigue dándome apuro entrar sola en los baresI'm still too embarrassed to go into bars on my own
3. (LAm) (= prisa) → rush
tener apuro [persona] → to be in a hurry, be in a rush; [actividad] → to be urgent
tenemos mucho apuro en llegarwe need to be there as soon as possible
casarse de apuroto have a shotgun wedding

apuro

m. need; hurry;
estar en un ___to be in trouble.
Ejemplos ?
En su apuro, se dirigió al médico Eryximacos, a cuyo lado estaba sentado, y le dijo: Es preciso, Eryximacos, que me libres de este hipo o que hables por mí hasta que se me haya pasado.
¡Por algo he pasado tantas noches sin dormir! ¿Hase visto apuro semejante al mío? ¿Cómo la dejo desamparada y sola, si la quiero más que a mi vida?
-¡Socorro, Agatón!, replicó Sócrates. El amor de este hombre es para mí un verdadero apuro. Desde que empecé a amarle no puedo mirar ni hablar a ningún joven, sin que por despecho o celos se libre a excesos increíbles, colmándome de injurias y conteniéndose con dificultad para no unir los golpes a las recriminaciones.
Hoy se habría muerto de hambre y de pena si yo no le hubiera dado el dinero para salir de su apuro.-Ese otro jaquetón, tan planchado y que parece un señor, es un trapisondista capaz de pegársela al lucero del alba.-Repara bien en esa mujer que nos ha saludado con voz melosa y sin levantar los ojos del suelo; pues es una bribonaza, chismosa, enredadora y capaz de beberse a toda su casta: apostaría una oreja a que lleva la botella del aguardiente debajo del delantal.-¡Éste sí que es todo un hombre de bien y hacendoso!
Adán se pasaba los días destripando terrones y temblando por sus cosechas; Eva arreglaba, en la puerta de su masía, sus zagalejos de hojas..., y cada año un chiquillo más formándose en tomo de ellos un enjambre de bocas que sólo sabían pedir pan, poniendo en un apuro al pobre padre.
Ya ves, podríamos ser como otros, que en casos así despiden a las muchachas... Hasta el día antes de tu apuro, has cosido en casa, has tenido buena comida, que en tu estado...
Dichas estas verdades de a folio, recomendó muchísimo y hasta con pesadez (sin duda por conocer bien a las hijas de Eva), que cuando el herido recobrase el conocimiento, no le permitieran hablar, ni le hablaran ellas de cosa alguna, por urgente que les pareciese entrar en conversación con él; dejó instrucciones verbales y recetas escritas para todos los casos y accidentes que pudieran sobrevenir; quedó en volver al otro día, aunque también hubiese tiros, a fuer de hombre tan cabal como buen médico y como inocente orador, y se marchó a su casa, por si le llamaban para otro apuro semejante...
No me apuro en esto, porque para sustituir a un funcionario por otro hay que buscar al funcionario que reúna todas las cualidades para sustituir al otro con éxito, para que haga un trabajo mejor.
Además, aun cuando así no hubiera sido, ¿por qué el apuro de uncirnos a un yugo que, aparte de probadamente intolerable para los orientales, había sido ya repudiado por la mayoría de los pueblos hermanos, con lo cual quedaba descartada la organización próxima de la República Argentina?
Los caseros, más que al interés público consultan el suyo propio: «aprovechemos terreno»; ése es su principio; «apiñemos gente en estas diligencias paradas, y vivan todos como de viaje»; cada habitación es en el día un baúl en que están las personas empaquetadas de pie, y las cosas en la posición que requiere su naturaleza; tan apretado está todo, que en caso de apuro todo podría viajar junto sin romperse.
En fin, había que llevarle el genio al señor, por expreso encargo de la señora condesa, y el ayuda de cámara calculó que saldría del apuro encargando la tarea al último de los mozos de cuadra, Alejo, asaz bruto para aceptar tales comisiones.
En ella formaron círculo, y el capitán, después de escupir contra la cara del más inmediato, echó mano a Cafetera y así le habló: -Ya sabes, nene, dónde se compra cuanto se apanda. Mucho ojo y mucha vela. En un apuro, cuenta con nosotros. Raquear, a barredera, y mejor el cobre que el chicote.