apurar

apurar v. tr.

1   Acabar o agotar una cosa: apuró la copa de vino y se marchó del bar.

2   Llevar hasta el límite: apuró al máximo sus fuerzas para llegar el primero.

3   Cortar mucho el pelo de la barba.

4   Meter prisa a una persona: apuró al taxista para que fuera más deprisa. apremiar.

5   Correr prisa algo a alguien. urgir.

— v. prnl.

6  apurarse Darse prisa. apresurarse.

7   Preocuparse o afligirse: no te apures, no tiene importancia.

---

apurar 

tr. Purificar [una cosa].

fig.Averiguar [una cosa] con todo pormenor y separando lo que pueda oscurecerla.

Extremar, llevar hasta el cabo.

p. ext., Acabar, agotar.

fig.Molestar [a uno] e impacientarlo; esp. apremiar, dar prisa.

prnl. Afligirse, acongojarse, apenarse.

---

apurar

v t apurar [apuˈɾaɾ]

1 hacer que una persona haga algo más rápido

Apuró a sus colegas para cerrar temprano.

2 molestar, causar sufrimiento o preocupación

Me apura mucho pedir dinero.

3 presionar a una persona para que haga algo

No me gusta que me apuren.

4 llevar algo al límite o extremo

Apuró sus fuerzas para llegar a la meta.

5 agotar, consumir completamente algo

Los invitados apuraron hasta la última gota de vino.

6 cortar el pelo de la barba

El peluquero apuró bien y él salió impecable.

v pr apurarse [apuˈɾaɾse]

1 darse prisa, realizar una tarea con rapidez

¡Apúrate que queda poco tiempo!

2 realizar una tarea antes de tiempo

Me apuré a comprar el celular pero fue una mala decisión.

3 sentir tristeza, preocupación o vergüenza

No te apures, todo se solucionará.

Sinónimos

apurar

transitivo y pronominal

1 purificar, depurar. impurificar, contaminar.

2 acabar, agotar, consumir.

3 afligir, atribular, acongojar, meter el corazón en un puño(coloquial). consolar.

4 apremiar*, urgir, apretar, apresurar, acelerar*, apurar, darse prisa. tardar.

En varios países de América, apurar equivale a darse prisa.

Traducciones

apurar épuiser, raffiner

apurar

A. VT

1. (= agotar) [+ bebida] → to drink up; [+ comida] → to eat up; [+ provisión, medios] → to use up, exhaust, finish off
apuró hasta la última gota de agua → he drank up the last drop of water
apura tu copa, que nos vamos → drink up, we're going
apuró la copa hasta el final → he drained the glass
tenemos que apurar todos los medios para conseguir nuestro objetivo → we have to exhaust all our means to achieve our aim
apuró hasta el último momento de sus vacaciones → he stretched out his holiday until the last moment

2. (= agobiar) → to put pressure on, pressurize
deja que haga lo que pueda sin apurarlo → let him do what he can without pressurizing him o putting him under pressure
no dejes que el trabajo te apure → don't let your work get on top of you
si se me apura, yo diría que es la mejor playa de España → if pushed, I would say that it is the best beach in Spain

3. (= avergonzar) → to embarrass
me apuraba oírla hablar de esa manera → it really embarrassed me to hear her speak like that

4. (= comprobar) [+ detalles] → to check on; [+ cuestión] → to study minutely; [+ misterio] → to clear up, get to the bottom of

5. (esp LAm) (= meter prisa) → to rush, hurry
¡no me apures! → don't rush o hurry me!

6. (Téc) → to purify, refine

B. VI (Chile) → to be urgent
este trabajo le apura mucho → this job is very urgent
me apura ver al doctor → I have to see the doctor urgently

C. (apurarse) VPR

1. (= agobiarse) → to get upset, worry (por about, over) se apura por poca cosa → she gets upset o worries about the slightest thing
¡no te apures, que todo se arreglará! → don't worry, everything will be all right!

2. (= esforzarse) → to make an effort, go hard at it
apurarse por hacer algo → to strive to do sth

3. (esp LAm) (= apresurarse) → to hurry, hurry up
¡apúrate! → get a move on!
no te apures → there's no hurry

4. apurarse la barba (Esp) → to have a close shave