Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
3.895.998.256 visitantes atendidos.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

apurar

0,01 sec.
apurar v. tr.
1   Acabar o agotar una cosa: apuró la copa de vino y se marchó del bar.
2   Llevar hasta el límite: apuró al máximo sus fuerzas para llegar el primero.
3   Cortar mucho el pelo de la barba.
4   Meter prisa a una persona: apuró al taxista para que fuera más deprisa. apremiar.
5   Correr prisa algo a alguien. urgir.
v. prnl.
6  apurarse Darse prisa. apresurarse.
7   Preocuparse o afligirse: no te apures, no tiene importancia.

apurar 
tr. Purificar [una cosa].
fig.Averiguar [una cosa] con todo pormenor y separando lo que pueda oscurecerla.
Extremar, llevar hasta el cabo.
p. ext., Acabar, agotar.
fig.Molestar [a uno] e impacientarlo; esp. apremiar, dar prisa.
prnl. Afligirse, acongojarse, apenarse.

apurar
v t apurar [apuˈɾaɾ]
1 hacer que una persona haga algo más rápido
Apuró a sus colegas para cerrar temprano.
2 molestar, causar sufrimiento o preocupación
Me apura mucho pedir dinero.
3 presionar a una persona para que haga algo
No me gusta que me apuren.
4 llevar algo al límite o extremo
Apuró sus fuerzas para llegar a la meta.
5 agotar, consumir completamente algo
Los invitados apuraron hasta la última gota de vino.
6 cortar el pelo de la barba
El peluquero apuró bien y él salió impecable.
v pr apurarse [apuˈɾaɾse]
1 darse prisa, realizar una tarea con rapidez
¡Apúrate que queda poco tiempo!
2 realizar una tarea antes de tiempo
Me apuré a comprar el celular pero fue una mala decisión.
3 sentir tristeza, preocupación o vergüenza
No te apures, todo se solucionará.
Sinónimos
apurar
transitivo y pronominal
1 purificar, depurar. impurificar, contaminar.
2 acabar, agotar, consumir.
3 afligir, atribular, acongojar, meter el corazón en un puño(coloquial). consolar.
4 apremiar*, urgir, apretar, apresurar, acelerar*, apurar, darse prisa. tardar.
En varios países de América, apurar equivale a darse prisa.
Traducciones
apurar
A. VT
1. (= agotar) [+ bebida] → to drink up; [+ comida] → to eat up; [+ provisión, medios] → to use up, exhaust, finish off
apuró hasta la última gota de aguahe drank up the last drop of water
apura tu copa, que nos vamosdrink up, we're going
apuró la copa hasta el finalhe drained the glass
tenemos que apurar todos los medios para conseguir nuestro objetivowe have to exhaust all our means to achieve our aim
apuró hasta el último momento de sus vacacioneshe stretched out his holiday until the last moment
2. (= agobiar) → to put pressure on, pressurize
deja que haga lo que pueda sin apurarlolet him do what he can without pressurizing him o putting him under pressure
no dejes que el trabajo te apuredon't let your work get on top of you
si se me apura, yo diría que es la mejor playa de Españaif pushed, I would say that it is the best beach in Spain
3. (= avergonzar) → to embarrass
me apuraba oírla hablar de esa manerait really embarrassed me to hear her speak like that
4. (= comprobar) [+ detalles] → to check on; [+ cuestión] → to study minutely; [+ misterio] → to clear up, get to the bottom of
5. (esp LAm) (= meter prisa) → to rush, hurry
¡no me apures!don't rush o hurry me!
6. (Téc) → to purify, refine
B. VI (Chile) → to be urgent
este trabajo le apura muchothis job is very urgent
me apura ver al doctorI have to see the doctor urgently
C. (apurarse) VPR
1. (= agobiarse) → to get upset, worry (por about, over) se apura por poca cosashe gets upset o worries about the slightest thing
¡no te apures, que todo se arreglará!don't worry, everything will be all right!
2. (= esforzarse) → to make an effort, go hard at it
apurarse por hacer algoto strive to do sth
3. (esp LAm) (= apresurarse) → to hurry, hurry up
¡apúrate!get a move on!
no te apuresthere's no hurry
4. apurarse la barba (Esp) → to have a close shave


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Términos de uso | Política de privacidad | Comentarios | Anúnciate con nosotros | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Descargo de responsabilidad
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional.