aprovechar

aprovechar v. tr.

1   Hacer buen uso de una cosa, sacarle el máximo rendimiento, beneficio o utilidad: si aprovechas la tarde para estudiar, por la noche podrás ir al cine.

— v. intr.

2   Ser útil o buena una cosa a alguien: dormir las horas necesarias aprovecha a todo el mundo.

3   Adelantar en el aprendizaje de una materia: aprovecha bien en clase: aprende mucho.

— v. prnl.

4  aprovecharse Servirse de una persona o cosa o para sacarle un beneficio, especialmente cuando se hace con astucia, engaño o abuso: se ha aprovechado de su trabajo, copiándolo y haciéndolo pasar como suyo.

5   Abusar de una mujer.

---

¡que aproveche! Expresión que indica deseo de que siente bien una comida.

---

aprovechar 

intr. Servir de provecho una cosa.

Adelantar, mejorar en virtudes o estudios.

tr. Emplear útilmente [una cosa].

prnl. Con la prep. de, sacar provecho de una cosa o persona.

mar. Orzar cuanto permite la dirección del viento reinante.

---

aprovechar

v t aprovechar [apɾoβeˈʧaɾ]

1 usar algo y obtener el máximo rendimiento y provecho

Aprovechó las vacaciones para hacer todo lo que tenía pendiente.

Aprovechó los retazos de tela e hizo adornos.

2 sacar beneficios de una situación

Aprovechó la oportunidad y se fue a trabajar a París.

Aprovecharon que estaba distraída y me robaron el bolso.

que aproveche
fórmula de cortesía que desea buen apetito y disfrute de la comida

Sigue comiendo y que aproveche.

que te/ le aproveche
indica desprecio por lo que posee otro

Se ha quedado con toda la herencia, ¡que le aproveche!

v pr aprovecharse [apɾoβeˈʧaɾse]

1 usar a una persona o cosa para beneficiarse

Se aprovecharon de su bondad y le dejaron todo el trabajo.

2 abusar sexualmente

Intentó aprovecharse de ella.

Tesauro

aprovechar

intransitivo

1 servir, valer.

transitivo

2 utilizar, reutilizar. desaprovechar.

pronominal

3 prevalerse, disfrutar*, hacer su agosto*(coloquial), sacar tajada(coloquial), ponerse las botas(coloquial).

4 gorronear, buitrear.

---

aprovechar: explotar, beneficiarse, utilizar, disfrutar, rendir, emplear, servirse, usar, exprimir

Traducciones

aprovechar nutzen, von etwas profitieren, ausnutzen

aprovechar пользоваться

aprovechar approfittare, ricavare, servirsi di

aprovechar

A. VT

1. (= utilizar) → use
algunas algas son aprovechadas en medicina → some algae are used in medicine
un intento de aprovechar los recursos naturales de la zona → an attempt to take advantage of o use the area's natural resources
ha sabido aprovechar la ocasión y hacer un buen negocio → he managed to take advantage o use the opportunity to make a profitable deal
no quiso aprovechar su oferta → he chose not to take up their offer
aprovechar algo para hacer algo → to use sth to do sth, take advantage of sth to do sth
aprovechó el descanso para tomarse un café → she used o took advantage of the break to have a coffee
vamos a aprovechar este espacio para hacer un armario → we are going to use this space for a wardrobe
aproveché que tenía la tarde libre para ir de compras → I took the opportunity of having an afternoon off to go shopping
quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerles a todos su apoyo → I want to take this opportunity to thank everyone for their support

2. (= sacar el máximo provecho de) [+ tiempo, espacio, ocasión] → to make the most of; [+ conocimientos, experiencia] → to make use of, make good use of
hay que organizarse y saber aprovechar el tiempo → you have to be organized and know how to make the most of o get the most out of your time
hemos movido los muebles para aprovechar mejor el espacio → we moved the furniture to make better use of the space
sabe aprovechar muy bien su atractivo → he knows how to make the most of his good looks
Sánchez aprovechó el cansancio de su rival → Sánchez capitalized on o took advantage of her opponent's tiredness

B. VI

1. (= obtener provecho) tú que eres soltera, aprovecha y disfruta → make the most of the fact that you're single and enjoy yourself
su estrategia no le aprovechó para nada → his strategy did not prove to be of any use o advantage to him at all
aprovechar para hacer algo → to take the opportunity to do sth
salió a pasear y aprovechó para hacer unas compras → he went out for a walk and took the opportunity to do some shopping
aprovecha para pedirles el dinero que te deben → take the opportunity to ask them for the money they owe you
¡que aproveche! (al comer) → enjoy your meal!, bon appétit!, enjoy! (EEUU)

2. (= progresar) → to progress
en ese curso no aprovechamos nada → we didn't get anywhere with that course

C. (aprovecharse) VPR

1. (= abusar) → to take advantage
lo puedes usar, pero sin aprovecharte → you can use it but don't take advantage
todos se aprovechan de mí → everybody takes advantage of me

2. (Esp) (= sacar provecho de) → to make the most of
aprovechaos ahora que tenéis tiempo → make the most of it now that you have time
la mayoría no se aprovecha de estos beneficios → most people don't take advantage of these benefits
hay que aprovecharse de que tenemos tiempo libre → we have to make the most of the fact that we have free time

3. (en sentido sexual)
aprovecharse de [+ adulto] → to take advantage of; [+ niño] → to abuse