apropiar

apropiar v. tr.

1   Adecuar una cosa a otra: el profesor de arte dramático nos enseña a apropiar la voz al gesto.

— v. prnl.

2  apropiarse Adueñarse de algo que pertenece a otra persona, especialmente si es de forma indebida: siempre se apropia de las ideas e iniciativas que se me ocurren a mí. apoderarse.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

apropiar 

tr. Hacer propio de alguno [una cosa].

Aplicar a cada cosa [lo que es más propio].

esp. Aplicar, acomodar [un ejemplo o moralidad] al caso de que se trata.

prnl. Tomar para sí [alguna cosa] haciéndose dueño de ella.

V. conjugación (cuadro) [17] como cambiar.

---

apropiar

v t apropiar [apɾoˈpjaɾ]

1 hacer propia una cosa, tomarla para sí

apropiar el patrimonio cultural

2 acomodar, adecuar una cosa a algo

Apropiaron el método a la enseñanza básica.

v pr apropiarse [apɾoˈpjaɾse] tomar algo y hacerse dueño de ello

Se apropió de los bienes de los hermanos.

Se apropió de mis ideas y quedó bien con el jefe.

Sinónimos

apropiar

transitivo

1 aplicar, acomodar, adecuar.

pronominal

2 apoderarse, adueñarse, arrogarse, atribuirse, adquirir*, posesionarse, comprar, hacerse con, expoliar. dejar.

«Uno se apropia un campo, se arroga un título o mando, se atribuye una invención.»

José March

Traducciones

apropiar appropriare

apropiar 拨款

apropiar 撥款

apropiar Присвояване

apropiar

A. VT

1. (= adecuar) → to adapt (a to) → fit (a to)

2. apropiar algo a algn (= dar) → to give sth to sb (LAm) (= asignar) → to assign sth to sb; (= otorgar) → to award sth to sb

B. (apropiarse) VPR apropiarse (de) algo → to appropriate sth