apropiar

(redireccionado de apropiadas)
También se encuentra en: Sinónimos.

apropiar

1. v. tr. Hacer propia cualquier cosa.
2. Hacer una cosa apropiada para algo. acomodar
3. v. prnl. Tomar para sí una cosa, generalmente sin tener en cuenta a su dueño se apropió de todos los bienes de la familia. adueñar, apoderar
4. Presentar una persona como propia una idea, un proyecto se apropió de tus propuestas para redactar la circular.
5. v. tr. y prnl. Aplicar con propiedad las circunstancias o moralidad de un suceso al caso de que se trata.

apropiar

 
tr. Hacer propio de alguno [una cosa].
Aplicar a cada cosa [lo que es más propio].
esp. Aplicar, acomodar [un ejemplo o moralidad] al caso de que se trata.
prnl. Tomar para sí [alguna cosa] haciéndose dueño de ella.
V. conjugación (cuadro) [17] como cambiar.

apropiar

(apɾoˈpjaɾ)
verbo transitivo
1. hacer propia una cosa, tomarla para sí apropiar el patrimonio cultural
2. acomodar, adecuar una cosa a algo Apropiaron el método a la enseñanza básica.

apropiar


Participio Pasado: apropiado
Gerundio: apropiando

Presente Indicativo
yo apropio
tú apropias
Ud./él/ella apropia
nosotros, -as apropiamos
vosotros, -as apropiáis
Uds./ellos/ellas apropian
Imperfecto
yo apropiaba
tú apropiabas
Ud./él/ella apropiaba
nosotros, -as apropiábamos
vosotros, -as apropiabais
Uds./ellos/ellas apropiaban
Futuro
yo apropiaré
tú apropiarás
Ud./él/ella apropiará
nosotros, -as apropiaremos
vosotros, -as apropiaréis
Uds./ellos/ellas apropiarán
Pretérito
yo apropié
tú apropiaste
Ud./él/ella apropió
nosotros, -as apropiamos
vosotros, -as apropiasteis
Uds./ellos/ellas apropiaron
Condicional
yo apropiaría
tú apropiarías
Ud./él/ella apropiaría
nosotros, -as apropiaríamos
vosotros, -as apropiaríais
Uds./ellos/ellas apropiarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo apropiara
tú apropiaras
Ud./él/ella apropiara
nosotros, -as apropiáramos
vosotros, -as apropiarais
Uds./ellos/ellas apropiaran
yo apropiase
tú apropiases
Ud./él/ella apropiase
nosotros, -as apropiásemos
vosotros, -as apropiaseis
Uds./ellos/ellas apropiasen
Presente de Subjuntivo
yo apropie
tú apropies
Ud./él/ella apropie
nosotros, -as apropiemos
vosotros, -as apropiéis
Uds./ellos/ellas apropien
Futuro de Subjuntivo
yo apropiare
tú apropiares
Ud./él/ella apropiare
nosotros, -as apropiáremos
vosotros, -as apropiareis
Uds./ellos/ellas apropiaren
Imperativo
apropia (tú)
apropie (Ud./él/ella)
apropiad (vosotros, -as)
apropien (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había apropiado
tú habías apropiado
Ud./él/ella había apropiado
nosotros, -as habíamos apropiado
vosotros, -as habíais apropiado
Uds./ellos/ellas habían apropiado
Futuro Perfecto
yo habré apropiado
tú habrás apropiado
Ud./él/ella habrá apropiado
nosotros, -as habremos apropiado
vosotros, -as habréis apropiado
Uds./ellos/ellas habrán apropiado
Pretérito Perfecto
yo he apropiado
tú has apropiado
Ud./él/ella ha apropiado
nosotros, -as hemos apropiado
vosotros, -as habéis apropiado
Uds./ellos/ellas han apropiado
Condicional Anterior
yo habría apropiado
tú habrías apropiado
Ud./él/ella habría apropiado
nosotros, -as habríamos apropiado
vosotros, -as habríais apropiado
Uds./ellos/ellas habrían apropiado
Pretérito Anterior
yo hube apropiado
tú hubiste apropiado
Ud./él/ella hubo apropiado
nosotros, -as hubimos apropiado
vosotros, -as hubísteis apropiado
Uds./ellos/ellas hubieron apropiado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya apropiado
tú hayas apropiado
Ud./él/ella haya apropiado
nosotros, -as hayamos apropiado
vosotros, -as hayáis apropiado
Uds./ellos/ellas hayan apropiado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera apropiado
tú hubieras apropiado
Ud./él/ella hubiera apropiado
nosotros, -as hubiéramos apropiado
vosotros, -as hubierais apropiado
Uds./ellos/ellas hubieran apropiado
Presente Continuo
yo estoy apropiando
tú estás apropiando
Ud./él/ella está apropiando
nosotros, -as estamos apropiando
vosotros, -as estáis apropiando
Uds./ellos/ellas están apropiando
Pretérito Continuo
yo estuve apropiando
tú estuviste apropiando
Ud./él/ella estuvo apropiando
nosotros, -as estuvimos apropiando
vosotros, -as estuvisteis apropiando
Uds./ellos/ellas estuvieron apropiando
Imperfecto Continuo
yo estaba apropiando
tú estabas apropiando
Ud./él/ella estaba apropiando
nosotros, -as estábamos apropiando
vosotros, -as estabais apropiando
Uds./ellos/ellas estaban apropiando
Futuro Continuo
yo estaré apropiando
tú estarás apropiando
Ud./él/ella estará apropiando
nosotros, -as estaremos apropiando
vosotros, -as estaréis apropiando
Uds./ellos/ellas estarán apropiando
Condicional Continuo
yo estaría apropiando
tú estarías apropiando
Ud./él/ella estaría apropiando
nosotros, -as estaríamos apropiando
vosotros, -as estaríais apropiando
Uds./ellos/ellas estarían apropiando
Sinónimos

apropiar

transitivo
pronominal
2 apoderarse, adueñarse, arrogarse, atribuirse, adquirir*, posesionarse, comprar, hacerse con, expoliar. dejar.
«Uno se apropia un campo, se arroga un título o mando, se atribuye una invención.»
José March
Traducciones

apropiar

apply, fit

apropiar

appropriare

apropiar

Присвояване

apropiar

拨款

apropiar

撥款

apropiar

A. VT
1. (= adecuar) → to adapt (a to) → fit (a to)
2. apropiar algo a algn (= dar) → to give sth to sb (LAm) (= asignar) → to assign sth to sb; (= otorgar) → to award sth to sb
B. (apropiarse) VPR apropiarse (de) algoto appropriate sth
Ejemplos ?
Las Partes reconocen la importancia de la conservación de las especies migratorias y de las medidas a convenir para este fin por los Estados del área de distribución, siempre que sea posible y apropiado, concediendo particular atención a las especies migratorias cuyo estado de conservación sea desfavorable; el mismo reconocimiento se extiende también a las medidas apropiadas y necesarias, por ellas adoptadas separada o conjuntamente, para la conservación de tales especies y de su hábitat.
2. Los Estados Partes podrán tomar las medidas apropiadas para ayudar y alentar los esfuerzos a este respecto. = Los trabajadores migratorios y sus familiares, al terminar su permanencia en el Estado de empleo, tendrán derecho a transferir sus ingresos y ahorros y, de conformidad con la legislación aplicable de los Estados de que se trate, sus efectos personales y otras pertenencias.
Cada Estado Parte adoptará todas las medidas apropiadas para la búsqueda, localización y liberación de las personas desaparecidas y, en caso de fallecimiento, para la búsqueda, el respeto y la restitución de sus restos.
En la escuela básica lo más trascendental es modelar al ser humano que late en cada uno de los niños y jóvenes: a partir de sus necesidades incrementar sus deseos de saber con las técnicas investigativas apropiadas, por ejemplo, la denominada investigación-acción; desde sus intereses guiarlos hacia la transformación gradual y creativa de su personalidad centrada tanto en las reflexiones personales, como en el consenso y en el disenso; fomentar la conciencia sígnica que le permita argumentar, enjuiciar, valorar, criticar lo hecho, con la propuesta inmediata de sustituciones ante lo erróneo.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas que consideren apropiadas para difundir la información mencionada o velar por que sea suministrada por empleadores, sindicatos u otros órganos o instituciones apropiados.
Los Estados Partes, reconociendo que la familia es el grupo básico natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a protección por parte de la sociedad y del Estado, adoptarán las medidas apropiadas para asegurar la protección de la unidad de la familia del trabajador migratorio.
Si se hubieran hecho constituciones apropiadas al medio hubiera habido paz y el gobierno de la dominación española a los gobiernos independientes hubiera sido fácil.
Cada Parte adoptará y aplicará medidas legislativas, ejecutivas, administrativas u otras medidas eficaces que sean necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes de los artículos 8 a 13 y cooperará con las demás Partes según proceda, directamente o por intermedio de los organismos internacionales competentes, con miras a su cumplimiento. La Conferencia de las Partes propondrá directrices apropiadas para la aplicación de lo dispuesto en esos artículos.
Entonces, frustrado aquel intento, muy pensativo por no tener el éxito creativo que deseaba, un día se detuvo frente a una peña y con un bastón la golpeó, en vista de que aquellas regiones parecían apropiadas para sus proyectos.
subrayando que esa igualdad debe ser protegida como asunto de la máxima prioridad y reconociendo el deber de los Estados de adoptar medidas rápidas, decisivas y apropiadas para eliminar todas las formas de racismo...
A este respecto, cada Parte adoptará medidas legislativas, ejecutivas, administrativas u otras medidas apropiadas e informará en consecuencia de conformidad con el artículo 21.
Reconoce los progresos realizados por la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y otras fuerzas internacionales en cuanto a la reducción del riesgo de víctimas civiles, como se describe en el informe de la UNAMA de 9 de marzo de 2011 sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, y las exhorta a que mantengan sus vigorosos esfuerzos al respecto, en particular mediante la evaluación constante de sus tácticas y procedimientos y la realización de exámenes e investigaciones después de las operaciones, en cooperación con el Gobierno del Afganistán, en los casos en que haya habido víctimas entre la población civil y cuando el Gobierno del Afganistán juzgue apropiadas esas investigaciones conjuntas; 21.