apretar

apretar v. tr.

1   Coger una persona o cosa con las manos o los brazos y sujetarla con fuerza: la apretó contra sí.

2   Quedar demasiado ajustada una prenda de vestir: he engordado un poco: este pantalón me aprieta.

3   Hacer fuerza o presión sobre una cosa para que penetre o se ajuste a un espacio: apretar un tornillo.

4   Aumentar la tirantez de algo para que haga mayor presión: aprieta más la cuerda para que sujete bien la carga.

5   Reducir algo a menor volumen, generalmente por medio de una presión: aprieta la ropa para poder cerrar la maleta. comprimir.

6   Tratar a alguien con mucho rigor: el jefe nos aprieta mucho.

— v. intr.

7   Presionar a alguien a que haga algo, con amenazas, ruegos o razones: habrá que apretarle un poco, a ver si nos baja el precio.

8   Poner mayor cuidado o interés: tienes que apretar más si quieres aprobar.

9   Aumentar la intensidad de algo: el calor está apretando.

— v. prnl.

10  apretarse Juntarse mucho entre sí varias personas en un lugar demasiado estrecho: nos apretamos un poco para que él también pudiera sentarse. apretujarse.

OBS Se conjuga como acertar.

---

apretar 

tr. Estrechar contra el pecho; estrechar ciñendo; esp. hablando de vestidos.

Poner más tirante; estrechar [una cosa con otra].

Estrechar, reducir [algo] a menor volumen.

fig.Acongojarse [esp. el corazón], con el dolor o la angustia.

Usado esp. en participio, endurecerse.

Comprimir.

Obrar con mayor esfuerzo; hacer más estricta [una cosa].

Acosar [a uno].

Activar [un trabajo, negocio, etc.]

p. anal.Importunar; tratar con rigor; afligir, angustiar; instar [a uno] con eficacia.

Apretar con uno. loc. Embestirle, cerrar con él.

¡Aprieta! Interjección fam. para reprobar alguna cosa.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

---

apretar

v t apretar [apɾeˈtaɾ]

1 hacer fuerza o presión sobre algo

Apretó el botón y la radio empezó a sonar.

2 presionar para que algo tenga menor volumen

Apretó la pila de papeles y cerró el maletín.

3 sujetar algo con fuerza

Apretó la cartera contra el pecho para que no se la robaran.

4 ajustar, tensar, mantener unido con fuerza

apretar un nudo

5 abrazar con fuerza para mostrar cariño

Cuando llegó, la apretó contra su pecho.

6 cerrar con fuerza una parte del cuerpo

Apretó los puños con rabia.

Apretó los labios para no reírse.

7 obligar a alguien a hacer algo con ruegos o amenazas

El mafioso me apretó para que le diera el número de la caja fuerte.

8 obligar una situación a actuar de cierta manera

Me avergüenza pedirte, pero la situación me aprieta.

9 tratar a alguien con mucho rigor, exigirle

Me aprietan mucho en el trabajo.

10 aumentar la velocidad o intensidad en una tarea

Debes apretar el ritmo si quieres terminar este año.

apretar el paso
caminar más rápido

Apretó el paso para alcanzarlo.

v i apretar

1 aumentar la velocidad o intensidad en una tarea

Debes apretar en los estudios si quieres una beca.

2 hacerse intensa una sensación física

Uno es capaz de todo cuando el hambre aprieta.

v pr apretarse [apɾeˈtaɾse]

1 juntarse los elementos del conjunto para dejar espacio libre

Se apretaron para caber en el ascensor.

2 juntarse estrechamente cosas o personas

apretarse unos contra otros

apretarse el cinturón
reducir los gastos

formas de apretarse el cinturón

Tesauro

apretar

transitivo y pronominal

1 estrechar, comprimir, prensar, oprimir, apretujar, agarrotar, ajustar, ceñir. ensanchar.

2 acosar, importunar, afligir, angustiar, oprimir. sosegar.

---

apretar: hostigar, forzar, azuzar, agobiar, angustiar, exigir

Traducciones

apretar drücken, festziehen

apretar pincer, presser, serrer, pousser

apretar жать, давить, затягивать

apretar calcare, imbiettare, pigiare, premere, premo, pressare, serrare, stringere, tartassare

apretar يَضغط, يُضَيْق

apretar stisknout, utáhnout

apretar presse, stramme

apretar πιέζω, σφίγγω

apretar kiristää, painaa

apretar tiskati, zategnuti

apretar 押す, 締める

apretar 누르다, 단단히 죄다

apretar aanhalen, persen

apretar presse, stramme

apretar nacisnąć, zacisnąć

apretar apertar, comprimir

apretar dra åt, pressa

apretar การกดดัน, ทำให้แน่นหรือตึงขึ้น

apretar bastırmak, sıkılamak

apretar ép, thắt chặt

apretar 压榨, 弄紧

apretar

A. VT

1. [+ tapa, tornillo, nudo] → to tighten

2. (= pulsar) [+ interruptor, pedal, tecla] → to press; [+ gatillo] → to squeeze, pull
aprieta el botón derecho del ratón → press the right-hand button on the mouse
apretar el acelerador → to put one's foot down (on the accelerator), depress the accelerator (frm)

3. (= apretujar)

3.1. [+ objeto] → to squeeze, grip; (para que no caiga) → to clutch
apretó bien los papeles en la cartera → he packed o squeezed the papers into the briefcase
apretaba entre sus manos un ramo de flores → he was clutching a bunch of flowers in his hands
con un puro apretado entre los dientes → with a cigar between his teeth
hay que apretar el compost con los dedos → you have to press the compost down with your fingers
apretar los dientes → to grit one's teeth, clench one's teeth
apretar la mano a algn → to shake sb's hand
apretar el puño → to clench one's fist

3.2. [+ persona] (contra pared, suelo) → to pin, press; (con los brazos) → to clasp, clutch
me apretaba con todo su cuerpo contra la pared → he pinned o pressed me against the wall with his whole body
la apretó con fuerza entre sus brazos → he clasped o clutched her tightly in his arms

4. (= presionar)
apretar a algn → to put pressure on sb
nos aprieta mucho para que estudiemos → he puts a lot of pressure on us to study → he pushes us to study hard
apretar las clavijas o las tuercas a algn → to put o tighten the screws on sb

5.
apretar el paso → to quicken one's pace

6. aprieta mucho la letra cuando escribe → he bunches up the words when he writes

7. (Mil) [+ asedio] → to step up, intensify; [+ bloqueo] → to tighten

B. VI

1. (= oprimir) [zapatos] → to be too tight, pinch one's feet; [ropa] → to be too tight
estos zapatos aprietan → these shoes are too tight → these shoes pinch my feet
este vestido me aprieta en la cintura → this dress is too tight for me around the waist
V tb zapato

2. (= aumentar) [dolor, frío] → to get worse; [viento] → to intensify
es media mañana y el hambre aprieta → it's half way through the morning and I'm beginning to feel hungry
cuando el frío aprieta → when the cold gets worse, when it gets really cold
donde más aprieta el calor → where the heat is at its worst

3. (= presionar) → to put on the pressure, pile on the pressure
la oposición aprieta cada vez más → the opposition are putting on more and more pressure
si le aprietan un poco más, confesará → if they put a bit more pressure on him, he'll confess
apretar con el enemigo → to close with the enemy
V tb Dios 3

4. (= esforzarse) si apretáis un poco al final, aprobaréis → if you make an extra effort at the end, you'll pass

5.
apretar a hacer algo si aprieta a llover → if it starts to rain heavily
apretamos a correr → we broke into a run

6. ¡aprieta! → nonsense!, good grief!

7. (Chile) (= irse con prisa) apretemos que viene la profesora → let's run for it, the teacher's coming
fueron los primeros en salir apretando después del golpe → they were the first ones to make a getaway after the coup

8. (al defecar) → to push

C. (apretarse) VPR

1. (= arrimarse) (en asiento) → to squeeze up; (para abrigarse) → to huddle together
¿os podéis apretar un poco para hacerme sitio? → could you squeeze up a bit to make room for me?
los diez sospechosos se apretaban en dos bancos → the ten suspects were squeezed together on two benches
se aprietan unos contra otros en busca de calor → they huddle together for warmth

2. apretarse el cinturón → to tighten one's belt