apretado

apretado, -da adj.

1   Que es demasiado ajustado o apiñado: íbamos todos apretados en el coche.

2   Que es estrecho o con poco margen: el resultado de la votación fue muy apretado.

3   Que es difícil de soltar o aflojar: un nudo muy apretado.

4   Lleno de obligaciones, actividades o trabajos: una jornada muy apretada.

5   Difícil, peligroso o muy arriesgado: una situación apretada.

---

apretado, -da 

adj. fig.Arduo, peligroso.

fig. y fam.Mezquino o miserable.

m. Escrito de letra muy metida.

---

apretado

adj apretado [apɾeˈtaðo, -ða]

1 que está muy apiñado o lleno y queda poco espacio

Al mediodía, viajamos apretados en el tren.

2 que está muy tupido, apiñado o junto y deja poco espacio

un pulóver de punto apretado

3 que ajusta mucho

Las chicas llevaban pantalones apretados que marcaban su figura.

4 que sujeta con fuerza, que es difícil se soltar

un apretado abrazo

Ató los cordones con un nudo apretado para que no se desataran mientras corría.

5 que está lleno de compromisos y actividades

El presidente tiene una apretada agenda.

6 que es casi parejo, que casi no hay diferencia

Obtuvieron un apretado triunfo en las elecciones.

7 que está en un momento difícil, que no tiene dinero

Necesito tu ayuda porque estoy en una situación apretada.

Tesauro

apretado, apretada

adjetivo

1 denso, compacto*, apiñado, espeso, tupido.

2 estrecho*, ajustado, ceñido, prieto.

3 arduo, difícil, peligroso, apurado.

4 mezquino, miserable, agarrado, tacaño, cicatero, roñoso, avaro.

Traducciones

apretado compatto, impermabile, scarso, serrato, teso

apretado ADJ

1. [tapa, tornillo, ropa] → tight
no hagas el nudo tan apretado → don't make the knot so tight
el jersey te queda demasiado apretado → the jumper is too tight on you
le puso la venda bien apretadita en la pierna → she put the bandage tightly around his leg, she tightened the bandage around his leg

2. (= difícil) → difficult
hemos pasado por épocas muy apretadas → we have been through some quite difficult o hard times
andamos muy apretados de dinero → we are very short of money
una victoria muy apretada → a very close victory

3. (= ocupado) [agenda, mañana] → busy
un apretado programa de actividades → a very full o busy programme of activities

4. (= apretujado) (en asiento, vehículo) → squashed, cramped
si te sientas ahí, vamos a estar muy apretados → if you sit there we're going to be really squashed o cramped
pusieron a los hinchas apretados contra las vallas → they shoved o pushed the fans against the barriers

5. (= tacaño) → tight-fisted, tight

6. (= tozudo) → pig-headed

7. [escritura] → cramped

8. (Méx) (= presumido) → conceited

9. (Caribe) (sin dinero) → broke, flat (EEUU)

10. (Venezuela) (= aprovechado) usa el teléfono sin pedir permiso ¡qué apretado es! → he uses the phone without asking permission, he's got a real cheek