apreciar

apreciar v. tr.

1   Captar o percibir algo por los sentidos o por la inteligencia: no puedo apreciar la diferencia.

2   Reconocer el valor, el mérito o las cualidades de una persona o cosa: aprecio lo que has hecho por mí. valorar.

3   Sentir cariño o afecto por alguien: aprecio mucho a mi primo. estimar.

4   Poner precio a una cosa.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

apreciar 

tr. Poner precio [a las cosas vendibles].

fig.Estimar [el mérito de las personas o de las cosas].

V. conjugación (cuadro) [17] como cambiar.

---

apreciar

v t apreciar [apɾeθjaɾ]

1 reconocer el valor de personas o cosas

apreciar la obra de un artista

2 sentir afecto o cariño por alguien

Los niños aprecian a su maestra.

3 percibir algo a través de los sentidos

Desde la galería apreciamos el inmenso jardín.

4 percibir algo mediante la capacidad intelectual

No puedo apreciar la diferencia entre las dos opciones.

v pr apreciarse [apɾeθjaɾse]

aumentar el valor de una moneda en el mercado

El dólar se ha apreciado esta semana.

Tesauro

apreciar

transitivo y pronominal

1 estimar*, tasar, valuar, evaluar, valorar, justipreciar*, aquilatar*, graduar*, quilatar. despreciar, desestimar.

2 estimar, considerar, reputar, mirar con buenos ojos, querer*, amar. aborrecer, desestimar, odiar.

3 percibir, discernir*, distinguir, diferenciar, discriminar.

Traducciones

apreciar anerkennen, schätzen

apreciar aimer, apprécier, estimer, évaluer, taxer

apreciar apprezzare, avere caro, rispettare, rispetto, stimare

apreciar يُقَدِر

apreciar ocenit

apreciar værdsætte

apreciar εκτιμώ

apreciar arvostaa

apreciar cijeniti

apreciar 高く評価する

apreciar 진가를 인정하다

apreciar waarderen

apreciar sette pris på

apreciar docenić

apreciar apreciar

apreciar (высоко) ценить

apreciar uppskatta

apreciar ยกย่อง

apreciar takdir etmek

apreciar đánh giá cao

apreciar 赏识

apreciar

A. VT

1. (= tener cariño a) → to be fond of, like
aprecio mucho a tu padre → I'm very fond of your father

2. (= valorar) → to value
apreciar algo (en) mucho → to value sth highly
apreciar algo (en) poco → to attach little value to sth, set little value on sth

3. (= percibir) [+ comida, música] → to appreciate
no sabe apreciar un buen vino → he doesn't know how to appreciate a good wine

4. (Fin) [+ moneda] → to revalue

5. (= agradecer) → to appreciate
aprecio mucho lo que han hecho por mí → I really appreciate what they've done for me

6. (= detectar) → to notice, detect
no apreció el sarcasmo en sus palabras → he didn't notice o detect the sarcasm in her words
apreciaron una fractura en el hueso → they detected o found a bone fracture
este barómetro no aprecia cambios mínimos → this barometer doesn't detect o register very small changes

7. (LAm) (= realzar) → to add value to, enhance, improve

B. (apreciarse) VPR

1. (= percibirse) se aprecia la diferencia → you can tell o appreciate the difference
como se aprecia en la radiografía → as you can see in the X-ray ...
se apreciará un aumento de las temperaturas → there will be a rise in temperature

2. [moneda] → to appreciate, rise (in value); [valor] → to appreciate, rise