apoyar

apoyar

(Del ital. appoggiare < lat. podium, sostén en una pared.)

1. v. tr. Poner una cosa sobre otra que la sostenga puedes apoyar tu cabeza sobre mi hombro.

2. Ofrecer un favor o una ayuda a una persona le ha apoyado siempre en sus negocios.

3. Fundar una cosa en otra apoya su tesis en una teoría antropológica.

4. Sostener o confirmar una opinión o una teoría apoyo su decisión porque la comparto. corroborar, ratificar

5. v. intr. y prnl. Estar una cosa sobre otra que la sostiene el jarrón se apoya en el mueble.

6. v. intr. LINGÜÍSTICA Pronunciar varios sonidos con más intensidad de lo normal.

7. v. tr. y prnl. EQUITACIÓN Inclinar el caballo la cabeza hacia el suelo el caballo se apoyó para que le dieran comida.

8. v. tr. GANADERÍA Sacar de las mamas de la vaca la leche que fluye en la apoyadura.

apoyar

 

tr. Hacer que [una cosa] descanse sobre otra.

fig.Servir de apoyo.

Basar, fundar.

Confirmar, sostener [una opinión].

Favorecer, ayudar.

fig.Sacar la apoyadura [a las vacas].

tr.-prnl. Inclinar el caballo [la cabeza] hacia el pecho.

apoyar

(apoˈʝaɾ)
verbo transitivo

1. poner una cosa sobre otra para que la sostenga apoyar el vaso en la mesa Apoyó la cabeza en mi hombro para descansar.

2. estar a favor de algo o alguien, mostrar acuerdo apoyar una idea

3. ayudar a alguien a hacer o conseguir algo El gobierno apoya a pequeños empresarios. Su esposo siempre la apoyó en todas las decisiones.

4. ayudar o actuar en favor del desarrollo de algo El gobierno apoya las artes y la cultura.

5. sostener una opinión o doctrina apoyar la democracia

6. basar o fundar en algo una idea o una opinión Las estadísticas apoyan su tesis.

apoyar

Participio Pasado: apoyado
Gerundio: apoyando

Presente Indicativo

yo apoyo

tú apoyas

Ud./él/ella apoya

nosotros, -as apoyamos

vosotros, -as apoyáis

Uds./ellos/ellas apoyan

Sinónimos

apoyar

transitivo y pronominal

1 descansar, gravitar*, estribar, cargar.

2 confirmar, sostener, autorizar, secundar. desaprobar.

Cuando se trata de opiniones, doctrinas, etc.

3 favorecer, ayudar*, amparar, proteger*, defender, patrocinar, promocionar, asistir, coadyuvar*, auxiliar, socorrer, echar una mano, echar un capote (col.), de parte de de, interceder, propugnar. abandonar, desasistir.

Propugnar es sinónimo de apoyar cuando se refiere a una opinión o sentir.

4 basar, fundar, fundamentar.

5 reclinar, recostar, acodarse.

Se puede reclinar y recostar la cabeza u otra parte del cuerpo. Acodarse es apoyarse sobre los codos. El uso de este último verbo es únicamente pronominal.

Traducciones

apoyar

support, rest, back, lean, to support, second, uphold, pillow, prop, favor, bolster, abet, assist

apoyar

unterstützen, abstützen, beistehen, bestärken, ermuntern

apoyar

לתמוך

apoyar

accoter, appuyer, soutenir

apoyar

apoiar

apoyar

sostenere, appoggiare, avvalorare, caldeggiare, fiancheggiare, ottengo, poggiare, spalleggiare

apoyar

يَدْعَمُ

apoyar

podporovat

apoyar

støtte

apoyar

υποστηρίζω

apoyar

tukea

apoyar

podržati

apoyar

支える

apoyar

지원하다

apoyar

ondersteunen

apoyar

støtte

apoyar

poprzeć

apoyar

поддерживать

apoyar

stödja

apoyar

สนับสนุน

apoyar

desteklemek

apoyar

ủng hộ

apoyar

支持

apoyar

A. VT

1. (= reclinar) → to rest, lean
apoya la cabeza en mi hombro → rest o lean your head on my shoulder
no apoyes los codos en la mesa → don't put o lean your elbows on the table
apoya la bicicleta contra la pared → lean the bicycle against the wall

2. (= ayudar) → to support
no me apoyan en nada de lo que hago → they don't support me in anything I do
no apoyaremos más al gobierno → we will no longer support the government
los nuevos datos apoyan mi teoría → the new information supports my theory

3. (= basar) → to base
apoya su argumento en los siguientes hechos → he bases his argument on the following facts

4. (= secundar) [+ propuesta, idea] → to support

5. (Arquit, Téc) → to support

B. (apoyarse) VPR

1. (= reclinarse) → to lean
apóyate aquí → lean on this
apoyarse en algo/algn → to lean on sth/sb
apóyate en mi hombro para pasar el arroyo → lean on my shoulder while we cross the stream
apoyarse contra algo → to lean against sth
me apoyé contra la pared → I leaned against the wall
la cúpula se apoya en tres pilares → the dome is supported by three pillars

2. (= basarse) apoyarse en algo → to be based on sth
¿en qué se apoya usted para decir eso? → on what do you base that statement?

3. (= confiar) apoyarse en algn → to rely on sb
se apoyó en sus amigos para pasar la crisis → she relied on her friends to get through the crisis

apoyar

v. to back, to support;

vr. to lean on.

apoyar

vt to support, to rest; Debemos apoyar las decisiones de nuestros hi-jos..We should support our children’s decisions…Apoye el brazo en un co-jín..Rest your arm on a cushion.