aportar

aportar v. tr. Proporcionar algo que ayuda al logro de un fin: aportó el dinero necesario para restaurar el edificio; las velas aportan un toque romántico al ambiente.

---

aportar  (paras.)

intr. Arribar una embarcación a puerto.

fig.Llegar a lugar no pensado después de haber andado perdido.

Acudir a determinado lugar.

---

aportar  (del l. spportare)

tr. Llevar, conducir.

Dar o proporcionar.

---

aportar¹

v t aportar [apoɾˈtaɾ]

1 participar en la posesión o realización de algo

En casa, todos aportamos dinero para los gastos.

2 dar algo y ayudar a conseguir un objetivo

Los alumnos aportaron nuevas soluciones al problema escolar.

3 dar pruebas, razones o testimonio en defensa de algo

Su testimonio aporta mucho a la causa.

---

aportar²

v i aportar

1 llegar un barco al puerto

El buque aportó en la bahía.

2 llegar alguien a un lugar de forma inesperada o repentina

Aportó por casa después de meses de no vernos.

Tesauro

aportar¹

intransitivo

arribar, llegar.

---

aportar²

transitivo

1 llevar, conducir.

2 dar, proporcionar.

Traducciones

aportar alporti

aportar apporter, amener

aportar beitragen

aportar apportare, apprestare

aportar

A. VT

1. [+ bienes, dinero] → to contribute
aportó sus conocimientos de física nuclear → he contributed his knowledge of nuclear physics
aportar ideas → to contribute ideas
su estudio no aporta nada nuevo → his study contributes nothing new
aporta el 25% del calcio necesario → it provides 25% of the calcium requirement
el viaje me aportó nuevas sensaciones → the journey brought me new experiences

2. [+ pruebas] → to provide

B. VI (Náut) → to reach port

C. (aportarse) VPR (Chile) (= aparecer) → to show up