aplicar (redireccionado de aplicada)

aplicar v. tr.

1   Poner una cosa sobre otra o en contacto con ella para conseguir un fin determinado: aplicó una pomada sobre la picadura y notó rápidamente alivio.

2   Hacer uso de una cosa o ponerla en práctica para conseguir un fin determinado: aplicó toda su fuerza para aflojar los tornillos del mecanismo.

3   Emplear un concepto general en un caso particular: aplicar una regla de tres.

— v. prnl.

4  aplicarse Dedicar esfuerzo y atención en el desarrollo de una actividad o trabajo: si no te aplicas más en matemáticas, no aprobarás el examen.

OBS Se conjuga como sacar.

---

aplicar 

tr. Poner [una cosa] sobre otra o en contacto con otra.

fig.Hacer uso [de una cosa] o poner en práctica [los procedimientos adecuados] para conseguir un fin.

Referir a un individuo o a un caso particular [lo que se ha dicho en general o de otro individuo].

Atribuir o imputar.

tr.-prnl. Destinar, adjudicar.

fig.Hablando de profesiones, ejercicios, etc., dedicar o destinar a ellos [a una persona].

esp. Poner esmero en ejecutar una cosa.

---

aplicar

v t aplicar [apliˈkaɾ]

1 poner una cosa sobre otra o en contacto para que actúe

aplicar paños fríos contra la fiebre

2 poner en práctica un conocimiento

Aplicaron la nueva teoría con muy buenos resultados.

3 asignar o afectar algo a otro

Aplícate la lección para que no cometas el mismo error.

v pr aplicarse [apliˈkaɾse] poner esmero y esfuerzo en una actividad

aplicarse al estudio de la Biblia

Tesauro

aplicar

transitivo

1 superponer, sobreponer, adaptar.

2 destinar, adjudicar, dedicar*.

3 atribuir, imputar, achacar.

4 emplear*, invertir, gastar, colocar, tratar.

Tratándose de dinero.

pronominal

5 esmerarse, perseverar, estudiar, ingeniárselas*, atender. vaguear, desatender, desentenderse.

Traducciones

aplicar anwenden, gebrauchen

aplicar employer, appliquer, pratiquer

aplicar gebruiken, toepassen

aplicar affigere, applicare, legare saldamente

aplicar

A. VT

1. (= poner)

1.1. (Med) [+ crema, pomada] → to apply; [+ inyección, tratamiento] → to give, administer (frm) (a to) aplicar suavemente sobre la piel → apply lightly over the skin
se debe aplicar quimioterapia → it needs to be treated with chemotherapy

1.2. (frm) [+ pintura, pegamento] → to apply (frm)

2. (= poner en práctica) [+ teoría] → to put into practice; [+ técnica] → to use; [+ principio] → to apply; [+ descuento] → to give; [+ sanción, castigo] → to impose, apply
ahora tienes que aplicar lo que has aprendido → now you have to put into practice what you have learnt
su objetivo es aplicar los acuerdos de paz → her aim is to put the peace agreements into practice o effect
no se puede aplicar la ley a su caso → the law cannot be applied to their case
le aplicaron la legislación antiterrorista en el interrogatorio → he was questioned under anti-terrorist laws
medidas que serán aplicadas progresivamente → measures that will be implemented step by step
van a aplicar una política de austeridad → they are going to impose a policy of austerity
durante el verano aplicamos descuentos especiales → during the summer we offer o give special discounts

3. (= dedicar) aplicar a algo [+ esfuerzos, tiempo] → to devote to sth; [+ recursos] → to apply to sth
aplica tus esfuerzos a conseguir tus objetivos → devote your efforts to achieving your aims

B. VI (Bolivia, Colombia, Venezuela) → to apply
aplicar a algo → to apply for sth

C. (aplicarse) VPR

1. [+ crema, pomada] → to apply (a, en to) aplíquese la pomada en la quemadura → apply the cream to the burn

2. (= esforzarse) si no te aplicas más, vas a suspender → if you don't work harder o if you don't apply yourself to your studies, you are going to fail
aplicarse en algo → to work hard at sth
V tb cuento ¹ 1