aplazar

aplazar v. tr.

1   Retrasar o suspender la ejecución de una cosa.

2  Arg., El Salv., Urug. Calificar a una persona con una nota de suspenso.

OBS Se conjuga como realizar.

---

aplazar 

tr. Convocar, citar, llamar para tiempo y sitio señalados.

Diferir (retardar).

---

aplazar

v t aplazar [aplaˈθaɾ] postergar algo, dejarlo para hacerlo después

He aplazado el casamiento hasta terminar la universidad.

Tesauro

aplazar

transitivo

prorrogar, demorar, retrasar, diferir*, posponer, postergar, retardar, remitir, suspender, trasladar. cumplir.

Prorrogar, demorar, retrasar y diferir se refieren siempre al tiempo. Los tres últimos se refieren a la situación u orden de colocación en el tiempo, en el espacio o en la estimación. Ambos implican un término de comparación, o punto de partida, desde el cual las cosas se posponen o postergan. Postergar es siempre desestimativo en España, aunque no en América. En varios países de América, postergar no significa necesariamente desestimación de lo postergado, sino aplazar: por la importancia del asunto se postergó el acuerdo hasta que se reciba más información.

---

aplazar: atrasar, posponer, prorrogar, postergar, retrasar, diferir

Traducciones

aplazar ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, repousser

aplazar aggiornare, posporre, posticipare, rimandare, rinviare, tardare

aplazar يؤجل

aplazar odložit

aplazar udsætte

aplazar verschieben

aplazar αναβάλλω

aplazar siirtää myöhemmäksi

aplazar odložiti

aplazar 延期する

aplazar 연기하다

aplazar uitstellen

aplazar utsette

aplazar odłożyć

aplazar adiar

aplazar откладывать

aplazar senarelägga

aplazar เลื่อนออกไป

aplazar ertelemek

aplazar hoãn

aplazar 推迟

aplazar

A. VT (= posponer) [+ reunión, juicio] (antes de iniciarse) → to postpone, put back; (ya iniciado) → to adjourn; [+ pago] → to defer
han aplazado el examen al martes → they have postponed the exam until Tuesday, they have put the exam back until Tuesday
ha aplazado su decisión hasta su regreso → he has postponed o put off the decision until his return

B. VI (CAm) (= suspender) → to fail