aplastar

aplastar v. tr.

1   Reducir el grosor de un cuerpo por medio de la fuerza hasta provocar la pérdida de su forma original.

2   Apabullar a una persona hasta dejarla sin respuesta: el fiscal aplastó al testigo con su interrogatorio. arrollar.

3   Vencer, superar o dominar por completo al adversario en un enfrentamiento o competición.

---

aplastar 

tr.-prnl. Deformar [una cosa] disminuyendo su grueso.

Dejar [a uno] confuso y sin saber qué hablar.

fig.Aniquilar, vencer.

prnl. (Colomb) Repantigarse, hacer visitas largas.

---

aplastar

v t aplastar [aplasˈtaɾ]

1 presionar un cuerpo hasta que pierde su volumen y forma

Después de fumar, aplastó el cigarrillo con el pie.

2 ganar, vencer a alguien por mucha diferencia

El equipo aplastó a su rival y ganó el campeonato.

3 ganar a alguien en una discusión, dejar sin argumentos

El periodista tenía tantos datos, que aplastó al funcionario durante la entrevista.

4 quitar a alguien la energía, el ánimo o la vida, reducirlo a nada

La noticia lo aplastó.

v transitive-intransitive aplastar

quitar a alguien la energía, el ánimo o la fuerza

No salgas a la siesta que el calor aplasta.

Tesauro

aplastar

transitivo y pronominal

1 chafar, estrujar, despachurrar, hundir, abollar, achatar.

Estrujar y despachurrar se utilizan cuando se trata de cosas blandas o frágiles: estrujar un papel, despachurrar un pastel.

2 confundir, avergonzar, humillar, abatir, apabullar(coloquial), dejar avergonzado, dejar sin resuello, dejar apabullado, dejar para el arrastre, dejar cortado. mullir, consolar.

Traducciones

aplastar ausdrücken, zerquetschen

aplastar aplatir, écraser

aplastar esmagar

aplastar rintuzzare, schiacciare, sopraffare, spappolare, stravincere, stritolare

aplastar يَسحق, يهرس

aplastar ovocná šťáva, rozdrtit

aplastar knuse, mase

aplastar ζουλάω, συνθλίβω

aplastar litistää, musertaa

aplastar zdrobiti, zgnječiti

aplastar 押しつぶす

aplastar 으깨다, 짓누르다

aplastar in elkaar drukken, squashen

aplastar knuse, mose

aplastar zgnieść

aplastar дробить, раздавливать

aplastar krama sönder, krossa

aplastar เบียดเสียด, บดละเอียด

aplastar ezmek

aplastar ép, nén

aplastar 压扁, 压碎

aplastar

A. VT

1. [+ insecto etc] → to squash, crush

2. (fig) (= vencer) → to crush, overwhelm; (con argumentos) → to floor

B. (aplastarse) VPR

1. (= quedarse plano) → to be squashed; [coche] → to crash, smash (contra on, against)

2. (= espachurrarse) → to flatten o.s.
se aplastó contra la pared → he flattened himself against the wall

3. (Cono Sur) (= desanimarse) → to get discouraged, lose heart; (= atemorizarse) → to get scared, take fright; (= agotarse) → to wear o.s. out, tire o.s. out