aplacar

aplacar v. tr. Calmar el ánimo violento o excitado de una persona: aplacar la ira. amansar, apaciguar.

OBS Se conjuga como sacar.

---

aplacar 

tr.-prnl. Amansar, suavizar, mitigar.

Tesauro

aplacar

transitivo y pronominal

amansar, mitigar, moderar, suavizar, calmar, sosegar, acallar, aquietar, apagar, reprimir, contener, templar, atenuar, desenojar, desatufar, desempacar, desencapotar. irritar, destemplar.

Amansar, mitigar, moderar y suavizar se aplican a lo violento, como el huracán, la ira, la enemistad. Calmar y sosegar se extienden a los sentimientos de dolor, temor, impaciencia o desesperación. Aplacar se usa en ambos sentidos, pero en general está más cerca de la primera serie sinonímica que de la segunda. Se aplaca al iracundo; se calma o sosiega al aterrorizado, al dolorido. Desenojar, desatufar, desempacar y desencapotar son formaciones que en esta acepción presentan un uso figurado; designan la acción de serenarse o de aplacarse tras disiparse un enfado.

Traducciones

aplacar verlegen

aplacar abbonire, placare

aplacar

A. VT (= apaciguar) [+ persona] → to appease, placate; [+ hambre] → to satisfy; [+ sed] → to quench, satisfy
intenté aplacar los ánimos de todos → I tried to calm everyone down

B. (aplacarse) VPR [tormenta] → to die down
al final se aplacaron los ánimos → people finally calmed down