apenar

apenar v. tr.

1   Causar pena o tristeza: me apena que mi hermano no encuentre trabajo. entristecer.

— v. prnl.

2  apenarse Amér. Sentir vergüenza.

---

apenar 

tr.-prnl. Causar pena [a uno].

prnl. (Amér.) Avergonzarse, ruborizarse.

---

apenar

v t apenar [apeˈnaɾ]

1 causar tristeza o pena

Me apena que tengan que marcharse.

2 causar vergüenza, hacer sentir incómodo a alguien

No le digas esas cosas en público que lo apenas.

v pr apenarse [apeˈnaɾse]

1 sentir tristeza o pena

Nos apenamos mucho cuando murió.

2 sentir vergüenza o incomodidad en una situación

No te apenes tanto, mañana nadie lo recordará.

Tesauro

apenar

transitivo y pronominal

afligir, entristecer, apesadumbrar, contrariar, contristar (literal), apesarar, atribular, desconsolar*, desolar, angustiar, acongojar*, atormentar, torturar, partir el corazón, encogérsele el corazón, partírsele a uno el alma, cubrírsele el corazón. consolar.

---

apenar: abochornarse, azorarse, avergonzarse

Traducciones

apenar addolorare, affliggere, crucciare, rammaricare

apenar

A. VT

1. (= afligir) → to grieve, cause pain to

2. (LAm) (= avergonzar) → to shame

B. (apenarse) VPR

1. (= afligirse) → to grieve, distress o.s.
apenarse de o por algo → to grieve about sth, distress o.s. on account of sth

2. (LAm) (= avergonzarse) → to be ashamed; (= ser triste) → to be sorry, be sad; (= ser tímido) → to be shy; (= sonrojarse) → to blush
no se apene, no tiene importancia (Méx) → don't worry, it doesn't matter