apelar

apelar v. tr./intr.

1   Solicitar a un juez o tribunal que anule o enmiende la sentencia dictada por otro de inferior rango por considerarla injusta: el fiscal y el abogado defensor apelarán al Tribunal Supremo contra la sentencia.

— v. intr.

2   Dirigirse a una persona para conseguir ayuda y solucionar un asunto: las autoridades apelan a la responsabilidad de los conductores para evitar accidentes.

---

apelar 

intr. der. Recurrir al juez o tribunal superior para que enmiende o anule la sentencia dada por el inferior: a. la sentencia.

---

apelar

v i apelar [apeˈlaɾ]

1 recurrir a alguien o algo, pedirle ayuda o solución a un problema

apelar al defensor del pueblo

2 dirigirse a alguien para obtener un beneficio

Apelamos a la moral de los políticos para que no permitan estas injusticias.

3 reclamar nueva sentencia

apelar en un Tribunal Federal

Tesauro

apelar

intransitivo

recurrir, acudir. desistir.

Traducciones

apelar faire appel

apelar appellare, ricorrere, appellarsi

apelar يَستأنِف حكما

apelar požádat

apelar appellere

apelar bitten

apelar προσφεύγω

apelar vedota

apelar apelirati

apelar 懇願する

apelar 간청하다

apelar verzoeken

apelar bønnfalle

apelar odwołać się

apelar apelar

apelar обращаться

apelar vädja

apelar ขออุทธรณ์

apelar rica etmek

apelar thỉnh cầu

apelar 上诉

apelar

A. VI

1. (Jur) → to appeal
apelar contra algo → to appeal (against) sth

2. apelar a

2.1. (= invocar) → to appeal to
apeló al sentido común para resolver el problema → he appealed to people's common sense to solve the problem
apelamos al presidente a que cumpla sus compromisos → we appeal to the president to keep his promises

2.2. (= recurrir a) → to resort to
tuvo que apelar a sus encantos personales → she had to resort to charm, she had to make use of her charm

B. VT (Jur) → to appeal (against)
han apelado la sentencia → they have appealed (against) the sentence