apartar (redireccionado de apartada)

apartar v. tr.

1   Separar o poner a una persona o cosa en un lugar distinto y alejado del que ocupa. retirar.

2   Quitar algo de un lugar para dejarlo libre: aparta un poco el pan y los vasos que voy a poner la paella en la mesa.

3   Llevar a un lugar para no ser visto u oído por otras personas: apartó a su padre de la fiesta por un instante y le anunció su intención de casarse.

4   Establecer separaciones en partes o grupos.

5   Hacer abandonar a una persona una actividad, estado o cargo: una grave lesión de rodilla apartó al torero de las plazas durante varios meses.

---

apartar 

tr.-prnl. Dividir [un grupo de cosas o personas] escogiendo o separando entre ellas; llevar aparte [a uno].

tr. esp. Separar [las clases de lana].

Extraer [el oro contenido en las barras de plata].

Seguir o acosar el can [una presa], prescindiendo de las demás.

Alejar [una persona u objeto de otro].

Quitar [a una persona o cosa] del lugar donde estaba dejándolo desembarazado.

Establecer o existir una separación o distancia [entre las cosas].

fig.Disuadir, distraer [a uno] de una cosa.

prnl. Desviarse, retirarse, esp. a hacer vida solitaria.

Divorciarse los casados.

---

apartar

v t apartar [apaɾˈtaɾ]

1 poner lejos algo o alguien, separarlo

apartar los malos pensamientos

2 llevar a alguien a un lugar aparte para hablar en secreto

Me apartó de la fiesta para contarme de su embarazo.

3 sacar algo de un lugar para dejar espacio libre

Aparté los libros para poder servir la mesa.

4 poner a un lado algo, separar del conjunto algo molesto

Siempre aparto los pimientos de la comida porque me caen mal.

5 poner lejos, retirar de un lugar a alguien molesto

Por corrupción, apartaron al detective de la investigación.

6 separar a alguien o hacer que abandone su actividad o cargo

La guerra lo apartó de su vocación artística.

7 separar dos cosas, mantenerlas alejadas

El muro de Berlín nos apartaba de la familia.

8 dejar de mirar, quitar la atención o la vista de algo

Era muy tímida y siempre apartaba de mí su mirada.

v pr apartarse [apaɾˈtaɾse]

1 alejarse, cortar la relación y vivir separado de alguien

Se apartó de su familia después de la disputa por la herencia.

2 alejarse de la vida social, irse a vivir en soledad

Se apartó en un monasterio para reflexionar.

3 alejarse de un lugar, moverse hacia otro sitio

Se apartó del río porque temía caer al agua.

4 abandonar una creencia o alejarse de un grupo o regla

Se apartó de la Iglesia cuando murió su madre.

Tesauro

apartar

transitivo y pronominal

1 escoger, separar, seleccionar, sacar.

2 separar, desunir, distanciar, dividir.

3 alejar, retirar, desviar*, quitar*, remover*, escabullirse, desmarcarse, desechar.

Desmarcar se construye con la preposición de y se aplica a líneas de pensamiento o de actuación; desechar se refiere a lo material, pero también desechar de sí un pesar, un temor, una sospecha o un mal pensamiento.

4 disuadir, distraer, descaminar, desarrimar. acercar, unir.

transitivo

5 prescindir*, de lado lado, dejar a un lado, arrinconar, arrumbar.

Traducciones

apartar להפריד

apartar abkommen, abschieben

apartar écarter, séparer, trier

apartar appartare, disordinare, scalzare, scostare, spingere con forza

apartar

A. VT

1. (= alejar) aparta las piezas blancas de las negras → separate the white pieces from the black ones
aparta la sartén del fuego → take the pan off the heat
lograron apartar la discusión de ese punto → they managed to turn the discussion away from that point
no podía apartar mi pensamiento de ella → I couldn't get her out of my head
apartar la mirada/los ojos de algo → to look away from sth, avert one's gaze/one's eyes from sth (liter)
apartó la mirada de la larga fila de casas → she looked away from o (liter) averted her gaze from the long row of houses
no aparta los ojos de la comida → he can't keep his eyes off the food

2. (= quitar de en medio) tuvo que apartar los papeles de la mesa para colocar allí sus libros → he had to push aside the papers on the table to place his books there
apartó el micrófono a un lado → she put the microphone aside o to one side
apartó la cortina y miró a la calle → he drew o pulled back the curtain and looked out into the street
le apartó los cabellos de la frente → she brushed her hair off her forehead
avanzaban apartando la maleza → they made their way through the undergrowth, pushing o brushing it aside as they went

3. [+ persona]

3.1. (de lugar) lo apartó un poco para hacerle algunas preguntas → she took him to one side to ask him a few questions
los guardaespaldas apartaban a las fans → the bodyguards pushed the fans aside o away
aparta al niño de la ventana → move the child away from the window

3.2. (de otra persona) (lit) → to separate (fig) → to drift apart
si no los apartamos se matarán → if we don't separate them they'll kill each other
el tiempo los ha ido apartando → they have grown o drifted apart with time

3.3. (de actividad, puesto) → to remove
el ministro lo apartó de su puesto → the minister removed him from his post
su enfermedad la apartó de la política activa → her illness kept her away from playing an active role in politics
si yo fuera el entrenador, lo apartaría del equipo → if I was the coach I would remove him from the team
lo apartaron de su intención de vender la casa → they dissuaded him from selling the house

4. (= reservar) → to put aside, set aside
si le interesa este vestido se lo puedo apartar → if you like this dress I can put o set it aside for you
"se apartan muebles" → a deposit secures any piece of furniture
hemos apartado un poco de comida para él → we've put o set aside a little food for him
picar las verduras y apartarlas a un lado → chop the vegetables and put them to one side

5. (Correos) → to sort

6. (Ferro) → to shunt, switch (EEUU)

7. (Agr) [+ ganado] → to separate, cut out

8. (Jur) → to set aside, waive

9. (Min) → to extract

B. (apartarse) VPR

1. (= quitarse de en medio) → to move out of the way
¿puedes apartarte un poco? → can you move out of the way a bit?
se apartó a tiempo para evitar el puñetazo → he moved aside o moved out of the way to avoid the punch
se apartaron para dejarla pasar → they moved aside to let her through
¡apártense! ¡que está herido! → out of the way o stand clear! he's wounded!
se apartó unos pasos → she moved o walked away a few paces
apartarse de [+ persona, lugar, teoría] → to move away from; [+ camino, ruta] → to stray from, wander off; [+ actividad, creencia] → to abandon
nos apartamos unos metros del vehículo → we moved a few metres away from the vehicle
apártate del fuego → get o move away from the fire
nunca se aparta de mi lado → she never leaves my side
nunca se apartó de esta regla → he never strayed from this rule
se apartó de la política → she left o abandoned politics
no se aparta del teléfono por si suena → she's always sitting by the phone in case it rings
consiguió apartarse de la bebida → he managed to give up drinking
¡apártate de mi vista! → get out of my sight!
apartarse del buen camino → to go off the straight and narrow

2. (= distanciarse) [dos personas] → to part, separate; [dos objetos] → to become separated
con el tiempo se han ido apartando → they have drifted o grown apart with time
las cifras se apartan de las predicciones → the figures are far off the predictions
esta novela se aparta del estilo del resto de su obra → this novel is a far cry from the style of the rest of his work
el libro se aparta del realismo sentimentalista → the book diverges o strays from sentimentalist realism

3. (Jur) → to withdraw from a suit