apariencia

apariencia s. f.

1   Manera de aparecer o presentarse a la vista o al entendimiento una persona o cosa.

2   Característica o conjunto de características que parece poseer una persona o cosa y que realmente no tiene: algunos juguetes de apariencia inofensiva pueden ser peligrosos.

---

en apariencia Según las apariencias.

guardar las apariencias Atenerse a las normas y conveniencias sociales.

---

apariencia 

f. Aspecto o parecer exterior de una persona o cosa.

Verosimilitud, probabilidad.

Cosa que parece y no es.

filos. Intento filosófico por conciliar satisfactoriamente la continuidad entre el ser y el cambio, considerando el mundo de las cosas sensibles y cambiantes como pura experiencia que oculta la verdadera realidad o el Ser, el cual no es perceptible por los sentidos, sino por la mente. En Kant, sería la materia a la que se aplican las formas a priori. Puede ser asimilada al fenómeno y se opone a la cosa en sí. En la fenomenología la apariencia es lo que se manifiesta sin prejuzgar si detrás de ella hay otra realidad o es ella misma la realidad.

pl. En el teatro, telón, bastidor o caroca.

---

apariencia

s f apariencia [apaˈɾjenθja]

1 características, aspecto exterior de algo o alguien

mejorar la apariencia

2 manifestación que no es real

Su bondad es sólo apariencia.

en apariencia
indica duda sobre lo que se dice

En apariencia, están muy felices.

guardar/salvar las apariencias
ocultar la realidad para no perder fama y prestigio

Para guardar las apariencias nunca se separaron.

Tesauro

apariencia

sustantivo femenino

1 aspecto*, forma, figura*, traza, semblante.

2 verosimilitud, probabilidad.

3 ficción*, simulación.

Traducciones

apariencia вид, външност, изглед

apariencia Schein, Erscheinen

apariencia air, allure, apparence

apariencia видимость, появление

apariencia aparenza, parvenza, sembianza, verosimiglianza, veste, vista, comparsa

apariencia مظهر

apariencia vzhled

apariencia udseende

apariencia εμφάνιση

apariencia ilmestyminen

apariencia pojava

apariencia 出現

apariencia 출현

apariencia verschijning

apariencia tilsynekomst

apariencia pojawienie się

apariencia aparência

apariencia uppträdande

apariencia การปรากฏตัว

apariencia görünüş

apariencia sự xuất hiện

apariencia 出现

apariencia SF (= aspecto) → appearance
tiene la misma apariencia que el planeta Tierra → it has the same appearance as planet Earth
la misma apariencia del resto de los estudiantes → the same appearance as the rest of the students
bajo su apariencia despistada hay un genio → behind his absent-minded appearance he is a genius
con apariencia de una chica con apariencia de alemana → a German-looking girl
un jarabe con apariencia de miel → a syrup that looks like honey
de apariencia una herida de sospechosa apariencia → a suspicious-looking wound
es rico sólo de apariencia → he only appears to be rich
en apariencia José, en apariencia rudo, es muy cortés → although José may seem o appear rude on the surface, he is very polite
en apariencia, el coche estaba perfecto → to all appearances, the car was in perfect condition
guardar o salvar las apariencias → to keep up appearances
las apariencias engañan → appearances can be deceptive
V tb fiar C1