aparecer (redireccionado de apareció)

aparecer v. intr./prnl.

1   Mostrarse o dejarse ver, generalmente de manera inesperada: mi madre gritó cuando apareció un ratón en la cocina. desaparecer.

— v. intr.

2   Encontrarse lo que estaba perdido o extraviado: ayúdame a buscar las llaves del coche a ver si aparecen.

3   Llegar de improviso alguien a quien no se espera.

OBS Se conjuga como agradecer.

---

aparecer 

intr.-prnl. Manifestarse, por lo común repentinamente.

Estar, hallarse.

Se conjuga como agradecer.

---

aparecer

v i aparecer [apaɾeˈθeɾ]

1 hacerse visible, ponerse a la vista

El Sol aparece por el este.

2 manifestarse, generalmente de forma inesperada

Aparecieron hongos en el acuario.

3 ir alguien a un lugar donde no lo esperaban

Apareció por casa después de años sin vernos.

4 encontrarse algo perdido

Aparecieron las llaves.

5 figurar, estar algo o alguien en un lugar determinado

Su nombre aparece en la lista.

6 figurar o estar algo o alguien de una manera determinada

En el registro aparece como reprobado.

7 manifestarse por primera vez, empezar a existir

¿Cómo aparecieron las bacterias?

v pr aparecerse [apaɾeˈθeɾse] mostrarse, ponerse a la vista de otros

Jesús se apareció a los discípulos.

Sinónimos

aparecer

intransitivo y pronominal

1 mostrarse, dejarse ver, manifestarse.

2 hallarse, encontrarse, estar, parecer, figurar, presentarse*, hacer acto de presencia, personarse. desaparecer, ocultar.

3 salir*, nacer, brotar, surgir, aflorar, asomar. morir.

Traducciones

aparecer erscheinen, auftreten, auftauchen

aparecer aperi

aparecer apparaître, paraître, surgir, se présenter

aparecer להופיע

aparecer birtast

aparecer apparire, comparire, emersione, esibirsi, occhieggiare, sbucare, presentarsi, sembrare

aparecer verschijnen

aparecer aparecer, chegar

aparecer выбежать, появляться

aparecer يَظْهَر

aparecer dostavit (se), objevit (se)

aparecer forekomme, vise (sig)

aparecer εμφανίζομαι, ξεπετάγομαι

aparecer ilmestyä, saapua paikalle

aparecer pojaviti se, zavrnuti

aparecer 姿を現す, 現れる

aparecer 나타나다

aparecer dukke opp, komme til syne

aparecer pojawić się

aparecer dyka upp, uppträda

aparecer ดูเหมือนว่า, พลิกหงาย

aparecer boy göstermek, görünmek

aparecer xuất hiện

aparecer 到场, 看来

aparecer

A. VI

1. (= presentarse) → to appear, turn up
apareció en casa sin avisar → he appeared o turned up at the house without warning
apareció borracho → he turned up drunk

2. [algo oculto] → to appear, turn up
aparecieron dos nuevos cadáveres en la fosa → two more bodies appeared o turned up in the trench

3. [algo perdido] → to reappear, turn up
ya ha aparecido mi paraguas → my umbrella has finally reappeared o turned up

4. (= surgir) → to appear
han aparecido los primeros síntomas → the first symptoms have appeared
han aparecido pintadas en la fachada del ayuntamiento → some graffiti has appeared on the front of the town hall

5. (= editarse) [libro, disco] → to come out

6. (= figurar) [dato, nombre] → to appear
mi nombre no aparece en el censo electoral → my name does not appear on the electoral register, my name is not on the electoral register
aparece brevemente en una película reciente → he appears briefly in a recent film

B. (aparecerse) VPR [fantasma, espíritu] → to appear
Nuestra Señora se apareció a Bernadette → Our Lady appeared to Bernadette